大象哈努: 奔向自由的旅程

不曬月亮的魚

Saving H’Non: Chang and the Elephant
作者：阮莊（Trang Nguyen）
繪者：吉特．茲東（Jeet Zdung）
譯者：盧相如
出版：菓子文化
出版日期：2024/05/02



作者簡介：阮莊（Trang Nguyen）
生於1990年，越南野生動物保育員、環境運動家和作家。以處理非洲和亞洲非法野生生物交易的保育行動聞名。在英國肯特大學完成生物多樣性管理博士學位，
針對亞洲傳統醫學以動物入藥的行為，研究其對非洲野生動物的影響。2018年，和珍．古德（Jane Goodall）一起參與《殺害買賣：帶你走進犀牛角之戰》（Stroop: Journey into the Rhino Horn War）紀錄片。

繪者：吉特．茲東（Jeet Zdung）
將越南傳統藝術與日本連環漫畫融合的插畫家，使用鉛筆、水彩、墨水和其他數位媒材創作出美麗和創新的作品。漫畫作品《起身飛行》（暫譯，Stand Up and Fly）
曾獲「無字漫畫傑出獎」（Silent Manga Audition Excellence Award ）。現居越南河內市。繪有《守護馬來熊的女孩》，並獲2023年英國YOTO卡內基插畫獎。

譯者：盧相如
東華大學創作與英語文學研究所畢業，目前為自由譯者。譯有《Q的十二個音符》、《一千個日子與一杯茶》、《獻給心靈的生命之書》、《咖啡帝國》、《吃動物：大口咬下的真相》等。



故事的主要敘事者是野生動物保育員小嫦，她在越南那屯國家公園的動物救援中心工作。

有一天，她和老闆狄翁發現一隻被主人虐待的大象哈努，他們籌措了經費，爭取讓哈努住進動物救援中心，並加入動物基金會的友善大象之旅行程，之後展開漫長的復健之路。

大象友善之旅的遊程在越南是創舉，遊客不會去騎大象，不幫大象洗澡，也不餵食或觸摸大象，而是徒步穿越森林，觀察大象在野外的生活，欣賞這群壯美的野生動物。

因為從小就被奴役，哈努不知道如何為自己尋找食物和飲水，也無法與其他野生大象互動，所以救援中心找了一位男孩瓦特來擔任象夫，協助哈努一步一步走向回歸自然之路。

讀這本書的時候，我常常忍不住落淚。為什麼對大象而言，想要自由自在的生活、遊戲和交朋友，竟然會如此的困難呢？

作者阮莊是動物保育員，繼前一部作品《守護馬來熊的女孩》之後，本書同樣改編自真實故事，將虛構和非虛構融為一體。
相關知識豐富，保育員、象夫和大象之間的互動描寫自然真誠。繪者吉特・茲東和藝術家及設計師一起工作，他們花費許多時間蒐集資料、田野調查和分工繪製，圖像語言十分驚人，寫實的畫技也有童趣的部分，角色的刻畫非常生動。

哈努回歸自然的過程很不容易。有一次牠看到其他大象在玩水，由於過去被虐待的經驗，牠害怕著不敢下水，另一隻大象邦卡姆走過來，輕輕勾著牠的鼻子一起下水，最後哈努也融入大家。

看到這裡我又忍不住落淚。

這是一本讓人深受感動的書












(Openbook閱讀誌)