美空軍同意A-10延役至「無期限」
中文新聞來源:中國時報
原文新聞來源:The US Air Force has embraced reality — the A-10 is here to stay ‘indefinitely'
Happily, the Air Force has failed again in its crusade to kill off a great plane
2016年11月15日 17:30 江飛宇
美國空軍確定擺脫不了這隻耐打的「疣豬」，A-10攻擊機會服役到....無限期。(圖/美國空軍)
經過多年辯論與纏鬥，美國空軍終於「認命」接受事實，同意A-10「疣豬」(Warthog)攻擊機繼續服役，而且「無退役時程」。美國空軍必須例行性的保養與修護A-10機隊，還要持續為它延壽、改良，包括更換機翼、引擎與航電。
「商業內幕網」(businessinsider)報導，美國空軍20年來一直想把A-10給除役，嫌它醜、飛的慢、性能單一。無奈這隻疣豬實在戰功彪炳，因此有許多的死忠支持者，包括美國國會。美國國會駁回空軍的A-10退役請求，甚至以刪減空軍預算來威脅，因此美國空軍只能讓步，A-10得已繼續使用。
美國空軍後勤司令部司令艾倫.帕里科斯基(將軍Gen. Ellen Pawlikowski)最近說A-10攻擊機的相關零配件將會重開生產線製造。她說：「生產單位已經作好準備，為A-10重開生產線以維持它的零件供應，包括機翼、縱樑、蒙皮等基本構件等。」
這架戰功彪炳的A-10，紀錄了數不清的任務次數。(圖/美國空軍)
「疣豬」能延役要感謝很多貴人，比如美國參議員國防委員的約翰·麥肯(John McCain)，他是越戰期間美國海軍飛行員。眾議員瑪莎.麥克莎莉(Martha McSally)也很重要，她曾經就是A-10飛行員。這些退伍軍人都在各自的軍事委員會奮勇地為A-10辯論，他們都對空軍聲稱「A-10最有史以來最傑出的對地攻擊機，不是F-35聯合打擊戰機所能取代的。」
這架A-10的單側引擎被飛彈擊中，結果還能安全返航。（圖/國防新聞）
A-10引擎受損特寫。(圖/國防新聞)
A-10問世於1972年，是因應前蘇聯一但發動大規模坦克部隊進攻時，北約該如何因應的產物，因此A-10設計任務就是坦克殺手，裝有一具30公釐口徑的7管旋轉機炮，彈藥量達到1000發。翼下有12個派龍架，可裝載總重21噸的各類武裝，舉凡傳統炸彈、導引炸彈、火箭彈、集束彈、反戰車飛彈都可按任務需要換裝。它的戰場支援火力一直深受美國地面部隊歡迎，稱為「飛行十字架」，也因此最喜歡A-10的是美國陸軍，他們在聽聞美國空軍想淘汰A-10時，多次想爭取引進。
伊拉克戰爭期間，外號「小雞殺手」的女飛行員金中尉駕駛A-10遭到一連串高射炮的攻擊，一側機翼都被打的面目全非，卻還能完全返航。(圖/自由論壇thetreeofliberty)
受損A-10的機翼特寫，完全慘不忍睹。(圖/自由論壇thetreeofliberty)
A-10最令人津津樂道的是它非常耐打，在設計之初為了保障飛行員的安全，在座艙外圍了一圈被稱為「浴缸」的鈦合金防彈箱，有效的減低飛行員受傷的機率。另外A-10的長機翼，除了給它極多的掛架空間以外，也給它足夠的升力，即使機翼被打破一大段也不致墜機，而它的引擎間隔很遠，使一具引擎受損時，也不會波及到另一具。在歷次戰爭中，許多滿身彈孔的A-10最終都能安全返航，成為A-10傳奇的一部分。
A-10近年拍過不少電影，包括「變形金剛」、「魔鬼終結者4：未來救贖」、「超人：鋼鐵英雄」與一部黑色幽默電影「鐵幕蒼穹」，稱的上近幾年最常出現在大銀幕的軍用飛機之一。其中電影變形金剛裡，美國陸戰隊呼叫A-10支援的情節，非常符合實戰情況。
(中時電子報)
-------------------------------------------------------------------------
此機應該以後正名為"鳳凰豬" (Phoenix Hog) 好了, 好用又耐操, 戰場上和元老院都鬥不倒它. 
***另外補充, 翻譯有些許錯誤. 這裡所謂的"小雞殺手" 原名是 "killer chick". chick可翻譯成小雞不過也是"女孩, 女郎"的英文口語/俚語.
| 
發表人: 雪風
發表於 2016-1-16 23:36:38
