郁可唯 - 鷓鴣天·桂花

old2009

郁可唯 - 鷓鴣天·桂花








鷓鴣天·桂花


詞：(宋)李清照/徐夢雅

曲：子榮 | 編曲：譚立波




一襲暖香 一簇搖晃 幽幽蕩蕩

不爭顏色 悄立枝頭 隨風綻放

傲然一朵 遺落人間 目染芬芳

倏忽一瞥 醉了一輪 一輪明月光



暗淡輕黃體性柔

情疏跡遠只香留

何須淺碧深紅色

自是花中第一流



梅定妒 菊應羞

畫闌開處冠中秋

騷人可煞無情思

何事當年不見收



..............................................


朝代：宋代

作者：李清照


原文：

暗淡輕黃體性柔。情疏跡遠只香留。何須淺碧深紅色，自是花中第一流。(深紅 一作：輕)

梅定妒，菊應羞。畫闌開處冠中秋。騷人可煞無情思，何事當年不見收。(闌 通：欄)






譯文

淡黃色的桂花，並不鮮豔，但體態輕盈。於幽靜之處，不惹人注意，只留給人香味。不需要具有名花的紅碧顏色。桂花色淡香濃，應屬最好的。

（和桂花相比）梅花一定妒嫉，菊花自當羞慚。桂花是秋天裏百花之首，天經地義。可憾屈原對桂花不太瞭解，太沒有情意了。不然，他在《離騷》中讚美那麼多花，爲什麼沒有提到桂花呢？


註釋

⑴鷓鴣天：詞牌名。...

linlin0685

(☉_☉)