月夜愁(西元1933版老歌回味)

虛無飄渺

月夜愁

月夜愁  
作詞：周添旺　作曲：鄧雨賢

月色照在三線路 風吹微微 等待的人那未來 心內真可疑 想沒出彼個人 啊 怨嘆月暝

更深無伴獨相思 秋蟬哀啼 月光所照的樹影 加添阮傷悲 心頭酸目屎滴 啊 無聊月暝

敢是註定無緣份 所愛的伊 因和乎阮放昧離 夢中來相見 斷腸詩唱未止 啊 憂愁月暝


第一句歌詞「月色照在三線路」，三線路指的是當時新建的道路，中間是快車道，兩側是慢車道，在路樹及安全島的區隔下，馬路即成了三線的道路。

像高雄火車站前面的中山路，當時就叫「三線路」，三線路在當時是很新鮮的。原因是滿清時代台灣的路很狹，日本人來了之後在各大城市開闢幾條寬廣的馬路，中間快車道，兩旁慢車道，總共三線，所以叫三線路。當時三線路的情景和現在全然不同，當時沒有摩托車，沒有自用汽車，只有少數的客運車、貨運車，顯得路寬車稀；很久才有行人走過，很久才有腳踏車經過。在那種情境，透過分隔島的椰子樹，遙望夜空的明月，也是詩情畫意。

月夜愁於一九三三年「古倫美亞」灌錄唱片發行，作詞者周添旺年二十四歲，正值「少年不識愁滋味，為賦新詞強說愁」的年齡，而這一首歌曲可是他在台語流行歌壇獲得不朽地位的地一首歌曲。

在三十年代的台北，人少車稀，幽靜的三線路常是情人相約散步的好地方，尤其在月光下更是羅曼蒂克，這樣羅曼蒂克的氣氛，在傷心人眼裡來看更是點滴在心頭。年少易感的周添旺以「怨嘆月暝」、「無聊月暝」和「憂愁月暝」層層對月興愁，表達失戀人無聊的心情。

當時「皇民化運動」緊鑼密鼓聲中，日本人竟將「月夜愁」歌詞改為「軍夫之妻」，作為強徵台灣同胞當軍夫，去作無報酬勞動宣傳的「時局歌曲」，那種無奈的心酸，實是歷史悲劇的插曲。

六０年代，鄧麗君所主唱的「情人再見」，用的就是月夜愁的旋律，不過實在比不上台語詞的韻味。

月夜愁為台灣日治時期的古倫美亞唱片所出的台灣流行歌曲，迄今仍廣為台灣人所傳唱。

================================================

無意間發現的一首老歌，旋律有點哀淒，詞意中帶著無奈，這首"月夜愁"是1933年版的，

至今無數歌手傳唱過，聽了這首感覺時光倒流般的感動，有膠卷盤或留聲機的感覺，分享給各位回味....

朴敏英

妳還真厲害
連這麼老的歌都找的出來
妳這首應該是"邱蘭芬"所唱的
我來一首"秀蘭瑪雅"唱的
別有一番感覺喔

飛飛飛

我比較愛江惠的版本！可惜她現在都不出老歌專集了。