Joan Osborne - What If God Was One Of Us

Double_A

Joan Osborne

 

創作女歌手 joan osborne ( 瓊‧奧斯朋 )，
1963年出生於美國肯德基州，
90年代早期在紐約大學就讀電影，並且在當地的俱樂部演唱，
音樂原本只是她的與趣消遣，卻意外的讓她進入唱片圈。

1995年正式發行了個人首張專輯”relish ”(喜悅)。
“ relish ”這張專輯，讓 joan osborne 真正嘗到了成名的滋味，
除了在全球銷售超過300萬張的記錄外，也讓她在96及97年的葛萊美獎上獲得多項提名，
包括了最佳年度新進歌手、最佳年度專輯…等年度大獎的提名，肯定了她的音樂成就。

收錄在”relish”專輯中的單曲”one of us ”，一舉獲得美國單曲榜冠軍，
這首歌可以說是所有樂迷對於 joan osborne 最熟悉的一首歌，
歌詞中簡單、直接表達出她的信念，迴盪在耳邊的吉他旋律，
加上沒有太多修飾的演唱風格，讓人很容易被這首歌曲的坦率所吸引，
到至今多年後，這首單曲依然是mtv及電台的熱門點播歌。

************************************************

Joan Osborne - What If God Was One Of Us

If God had a name what would it be? 如果上帝有名字會是什麼？
And would you call it to his face? 你會當面喊祂嗎？
If you were faced with Him in all His glory
如果你在祂聖潔的光輝下與祂照面
What would you ask if you had just one question?
你會問祂什麼唯一的問題？

And yeah, yeah, God is great 是的 是的 是的 上帝是偉大的
Yeah, yeah, God is good 是的 是的 上帝是美好的
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah 是的 是的 是的 是的 是的

What if God was one of us? 如果上帝就在我們之中？
Just a slob like one of us 跟我們一樣邋遢困窘
Just a stranger on the bus 也許是正在回家的途中
Tryin' to make his way home? 在公車上和他萍水相逢？

God had a face what would it look like?
如果上帝是凡人他的長像會如何呢？
And would you want to see, if seeing meant
你會想一睹其面嗎，如果那意味著
That you would have to believe in things like heaven
你就必須相信天堂？
And in Jesus and the saints, and all the prophets?
耶穌、聖人和所有預言者？

And yeah, yeah, God is great 是的 是的 是的 上帝是偉大的
Yeah, yeah, God is good 是的 是的 上帝是美好的
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah 是的 是的 是的 是的 是的

What if God was one of us?  如果上帝就在我們之中？
Just a slob like one of us  跟我們一樣邋遢困窘
Just a stranger on the bus 也許是正在回家的途中
Tryin' to make his way home? 在公車上和他萍水相逢？
Tryin' to make his way home? 也許是正在回家的途中？
Back up to heaven all alone  孤獨的返回天堂
No nobody calling on the phone  沒人任何來電
'Cept for the Pope maybe in Rome  除了羅馬的教宗

And yeah, yeah, God is great  是的 是的 是的 上帝是偉大的
Yeah, yeah, God is good  是的 是的 上帝是美好的
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah  是的 是的 是的 是的 是的

What if God was one of us?  如果上帝就在我們之中？
Just a slob like one of us  跟我們一樣邋遢困窘
Just a stranger on the bus 也許是正在回家的途中
Tryin' to make his way home? 在公車上和他萍水相逢？
Just trying to make his way home 只是在回家的路上
Like a holy rolling stone  像一陣聖潔漂泊的風
Back up to heaven all alone  孤獨的返回天堂
Just trying to make his way home  正在回家的途中
Nobody calling on the phone  沒人任何來電
'Cept for the Pope maybe in Rome  除了羅馬的教宗

************************************************

我喜歡這首歌　除了弦律並不太複雜外
歌詞的意境也很棒　很耐人尋味
個人覺得蠻耐聽的一首歌　推薦給各位

《 本帖最後由 allen6511 於 2009-7-24 05:02 編輯 》

SOGO小益

[我愛爸爸]

這首歌... ( 小奕也是很尬奕

之前都有聽到過 也是不知道到底是誰唱的 囧

哈 原來阿 原來阿 是  Joan Osborne

她這首讓人聽起來心中就湧出很多的感慨 ( 不用看歌詞唷

看了一下翻中文的歌詞 ... 上帝是偉大的 沒有了上帝 就沒了精神支柱 !

謝謝分享囉 ~

Double_A

[我愛爸爸]

我的個人見解是
這首歌並不是在描述上帝有多偉大
歌詞裡說：
如果上帝就在我們之中　他會是什麼模樣？
有可能在我們走路或坐車時和我們擦身而過
感覺意指不要小看生活週遭的任何一個人 ^^
您覺得呢？
無論如何　這首歌真的有很不錯的勵志效果
祝您週末愉快

《 本帖最後由 allen6511 於 2009-7-24 18:22 編輯 》