淚のキッス -小林幸子

stanlycok

作詩：桑田佳祐 作曲：桑田佳祐

今すぐ逢って見つめる素振りをしてみても 　　　儘管此時單刀直入即刻見你凝視你
なぜに黙って心離れてしまう?   　　　　　　　　　為何沉默無語心神不定？
泣かないで夜が辛くても   　　　　　　　　　　即使是痛苦的夜也別哭泣
雨に打たれた花のように   　　　　　　　　　　　　遭受雨水摧殘的花蕊

真面(まじ)でおこった時   　　　　　　　　　　　　 認真生起氣來的時候
ほど素顔が愛しくて     　　　　　　　　　　　　　不施脂粉的臉真的很可愛
互いにもっと解かり合えてたつもり    　　　　　　　本以為彼此已經非常瞭解
行かないで胸が痛むから   　　　　　　　　　　　　別走！心內痛楚，因為
他の誰かと出逢うために   　　　　　　　　　　　你為了和某個陌生人相見

涙のキッス　もう一度 　　　　　　　　　　　　　含淚的吻，再一次
誰よりも愛してる    　　　　　　　　　　　　　　　　比誰都愛你
最後のキッス　もう一度だけでも 　　　　　　  最後的吻，即使僅再一次
君を胸に抱いて   　　　　　　　　　　　　　　　　抱著你的胸膛

いつも笑った想い出だらけの二人にも 　　　    滿滿是兩人經常充滿歡樂的回憶
夜風がそっと恋の終わりを告げる   　　　　　悄悄地夜風，宣告戀情的結束
悲しみの時間(とき)は過ぎるけど    　　　　　　雖然悲傷的時刻終會過去，不過
きっと明日の夢は見ない   　　　　　　　　　　　一定無法夢見明天的夢

涙のキッス　もう一度含   　　　　　　　　　　　　　淚的吻，再一次
誰よりも愛してる 　　　　　　　　　　　　　　　　   比誰都愛你
最後のキッス　もう一度だけでも  　　　　　　　　 最後的吻，即使僅再一次
君のために贈る  　　　　　　　　　　　　　　　　　　 為了給你

ふられたつもりで生きてゆくには 　　　　　　　　  被甩之後，層層疊疊的生活
駄目になりそうなほど 　　　　　　　　　　　　　　　變得毫無意義
悲しみが消えない  　　　　　　　　　　　　　　　  悲傷無計可消除

涙のキッス　もう一度　　　　　　　　　　　　　　 淚的吻，再一次
誰よりも愛してる   　　　　　　　　　　　　　　　　　 比誰都愛你
さよならは言葉にできない 　　　　　　　　　　　   再見是道不出的言語
それは夏の運命(さだめ)   　　　　　　　　　　　　 那就是夏日的命運

涙のキッス　もう一度 　　　　　　　　　　　　　　淚的吻，再一次
誰よりも愛してる   　　　　　　　　　　　　　　　　　 比誰都愛你
最後のキッス　もう一度だけでも 　　　　　　　  最後的吻，即使僅再一次
君を抱いていたい    　　　　　　　　　　　　　　　　抱著你的胸膛