SOGO論壇
  登入   註冊   找回密碼
發表人: 遊戲阿將
列印 上一主題 下一主題

[轉貼短片] 有些好聽的英文歌翻譯後就... [3P] [複製連結]

Rank: 5Rank: 5

狀態︰ 離線
11
發表於 2010-4-12 14:50:31 |只看該作者
第3部歌名是什麼阿?
超好笑的XD
可是改成感傷應該也很感人ˊˋ
聽了有悲傷的感覺~
但是看了字幕又受不了= =
太好笑了XD''
已有 1 人評分SOGO幣 收起 理由
絕對官僚 + 2 您的真誠回覆內容精闢,堪為表率,值得鼓勵 ...

總評分: SOGO幣 + 2   查看全部評分

紋身企業 該用戶已被刪除
狀態︰ 離線
12
發表於 2010-4-12 22:23:38 |只看該作者
提示: 作者被禁止發言或禁止訪問或刪除帳號,本文內容已被系統自動屏蔽。

Rank: 2

狀態︰ 離線
13
發表於 2010-4-14 07:42:35 |只看該作者

回覆 #11 沉鎖 的帖子

第二部jizz in my pants 中文翻譯真的就是~~~我射精射在我的褲子上了
jizz就是射精,所以第二部全部歌曲的意思就是,遇到某些事物,就我射精了

第三部不是改版改編的,也真的就是插錯了洞的歌曲
只是加入了台灣式的翻譯(例如阿里山神木)
台灣很多外國影片,都會加入台灣式的翻譯,這樣子感覺比較好親和力吧~~
已有 1 人評分SOGO幣 收起 理由
絕對官僚 + 4 您的真誠回覆內容精闢,堪為表率,值得鼓勵 ...

總評分: SOGO幣 + 4   查看全部評分

Rank: 4

狀態︰ 離線
14
發表於 2010-4-25 02:26:03 |只看該作者
那部電影本來就是這樣~~
不是改編的好不好~~
不過真的蠻好聽的~~後面女生的聲音也是~~
已有 1 人評分SOGO幣 收起 理由
絕對官僚 + 2 您的真誠回覆內容精闢,堪為表率,值得鼓勵 ...

總評分: SOGO幣 + 2   查看全部評分

Rank: 3Rank: 3

狀態︰ 離線
15
發表於 2010-5-7 19:57:21 |只看該作者
我印象中第二個那個MV被禁播了~

Rank: 4

狀態︰ 離線
16
發表於 2010-5-8 05:03:18 |只看該作者
第二部 很好笑 這還有一個是用同一首歌 然後魔戒的影片..更是經典...

第三部 他的歌聲好聽 旋律優美 只是真的聽的懂得人 可能就....
已有 1 人評分SOGO幣 收起 理由
絕對官僚 + 2 您的真誠回覆內容精闢,堪為表率,值得鼓勵 ...

總評分: SOGO幣 + 2   查看全部評分

Rank: 3Rank: 3

狀態︰ 離線
17
發表於 2010-5-9 23:47:55 |只看該作者
如果我的英文能力不算壞的話
第三部MV確實是那樣翻譯的沒錯
只是加了台味的作風而已
哈~還不錯聽呢~只是歌詞酷了點
已有 1 人評分SOGO幣 收起 理由
絕對官僚 + 2 您的真誠回覆內容精闢,堪為表率,值得鼓勵 ...

總評分: SOGO幣 + 2   查看全部評分

頭像被屏蔽

禁止訪問

狀態︰ 離線
18
發表於 2010-5-16 03:50:02 |只看該作者
提示: 作者被禁止發言或禁止訪問或刪除帳號,本文內容已被系統自動屏蔽。

Rank: 4

狀態︰ 離線
19
發表於 2010-5-16 09:38:22 |只看該作者
第三部:小弟看了很多次,每次都覺得很有笑點,
就如版大所說的,旋律很美,但真正的意思卻很 ...
呵呵,我給我女友看這個影片,我女友也一直笑一直笑,
卸卸大大無私的分享:)
已有 1 人評分SOGO幣 收起 理由
絕對官僚 + 3 您的真誠回覆內容精闢,堪為表率,值得鼓勵 ...

總評分: SOGO幣 + 3   查看全部評分

Rank: 2

狀態︰ 離線
20
發表於 2010-5-22 22:35:24 |只看該作者
第三部的女主角好正XD
第一部就是趁其不備,攻他上盤
請注意︰利用多帳號發表自問自答的業配文置入性行銷廣告者,將直接禁訪或刪除帳號及全部文章!
您需要登錄後才可以回覆 登入 | 註冊


本論壇為非營利自由討論平台,所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權,請通知管理人員,將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求:abuse@oursogo.com

GMT+8, 2024-12-28 19:17

© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM
回頂部