來乾媽店吃零食.抽牌阿.找阿婆仔懷舊一咧~

49太歲

原帖由 指揮官 於 2010-5-22 20:34 發表


看到我的名字了但是好像不是好康仔

找我拿  好啦

這邊要捨麼盡量搬

反正我這邊記帳記習慣了

指揮大也有份

小弟送上
 
嘿嘿

愛屬您了

lovebaby99

現在變399啦
哈哈哈

請不要講[389被99大吃掉了… 因為會看成3899]

這個數字很敏感溜~

水漾甜心

原帖由 lovebaby99 於 2010-5-22 20:50 發表
現在變399啦
哈哈哈

請不要講

這個數字很敏感溜~

學長...第三集啥時出...

好想看喔...


今天特別懶...

沒發帖..沒巡板....

lovebaby99

原帖由 水漾甜心 於 2010-5-22 20:55 發表



學長...第三集啥時出...

好想看喔...


今天特別懶...

沒發帖..沒巡板....

那是月劇  所以下週一晚上十點日本當地時間才會播…
最快 也要等到週二晚上才會翻譯好
所以 最快要禮拜二 晚上~ 禮拜三早上

指揮官

原帖由 49太歲 於 2010-5-22 20:45 發表

指揮大也有份

小弟送上
 
嘿嘿

愛屬您了

那當然囉

誰叫偶們素一加崙的

lovebaby99

這我翻的勒
都沒人理我
有翻錯請告知~

母親

媽媽的目屎　滴滴隴是愛
有時流下來　有時吞腹內
歡喜也目屎　艱苦也目屎
歡喜咱成功　艱苦咱失敗
老母疼子是天安排　不通當作老母是奴才
你那失去了母愛　親像孤帆遇風颱
媽媽的心內　點點是關懷
愛心如流水　親情像大海

國語(北京話翻譯)

媽媽的眼淚    每滴都是愛
有時候眼淚流下來  有時候是往肚子內吞
高興的時候流眼淚  痛苦(難過)的時候也流眼淚
為我們的成功而感到高興   為我們失敗的時候而感到傷心難過
母親疼愛自己的小孩是上天所賜予的    不要把母親當作是奴隸
如果你失去了母親的母愛    就會像汪洋大海中的船 遇上了颱風
在媽媽的心中    點點滴滴都是關懷
愛小孩的心就像流動的水源源不絕    母親的親情就像大海一樣的深

指揮官

怎想到這樣翻譯啦

原本台語的歌曲有押韻跟[起承轉合]的

這樣改

唱出來的味道也會不盡相同的

lovebaby99

沒要將軍用國語的唱啦
我是因為怕有人看不懂臺語(閩南話)
上面寫的意思特地把他翻成國文啦…
這樣了解嗎

唱的時候當然是要用臺語唱呀
用國語那個我也不會唱
哈哈~

指揮官

原帖由 lovebaby99 於 2010-5-22 21:22 發表
沒要將軍用國語的唱啦
我是因為怕有人看不懂臺語(閩南話)
上面寫的意思特地把他翻成國文啦…
這樣了解嗎

唱的時候當然是要用臺語唱呀
用國語那個我也不會唱
哈哈~ ...

不會阿  用成狗與我也會唱阿

只是又不素[餐廳秀]的

lovebaby99

原帖由 指揮官 於 2010-5-22 21:47 發表

不會阿  用成狗與我也會唱阿

只是又不素的

如果用狗曲的 我不會… 因為字數就不對了 接不上
哈哈
還是代員外卡實在啦