【雙溪學衡】犯諱洩憤

asss882001

州縣長吏，避諱過繁，責罰屬下過嚴，物極必反，必自招其辱。劉宋時，晉陵太守王亮，父名攸。時有晉陵縣令沈巑之，此人生性粗疏，好犯王亮之諱。亮不能容忍，上疏朝廷，派員取代沈。沈心裡不快，去找王亮，說：「下官因為犯諱被奏代，只是不知太守私諱。若諱攸字，當是酋旁安犬之猶，還是犬旁安酋之猷；究是有心攸，還是無心攸？乞明白指示。」攸有心為悠，悠、猶、猷三字皆與攸同紐同音，沈巑之假作不知，一氣疊犯，不容分說，且以犬旁相戲。

王亮措手不及，連鞋子都未及穿，下床赤足而逃。巑之撫掌大笑，一洩心頭之怒。

《聊齋》有一則故事，與此同工。某遊擊官，妻妾甚多，連小字亦諱。稱年作歲，生作硬，馬叫大驢，又忌敗字為勝，安為放。自己與人通信往來，不避，而家人觸犯，則怒。

一日，司禮吏稟事，不料誤犯。遊擊大怒，以硯石擊吏，當場倒斃。三天後，遊擊醉臥，忽見司禮吏持名刺入見。遊擊問：「幹什麼？」吏答：「馬子安來拜。」遊擊忽想起他是鬼，急忙拔劍斬之。吏笑，把名刺投几上，泯然而滅。

遊擊取刺，只見上面寫道：「歲家眷硬大驢子放勝。」暴虐之夫，被鬼揶揄，此自取其辱。刺上九字原是：年家眷生馬子安拜。諱敗作勝，拜又與敗音近。

這則故事提到諱小字。小字與小名無別。古人生則稱名，故孔子對弟子都稱名，但當時或已有以字行的。至南北朝，以字行者漸多。唐初人亦以字行於世，以稱字為至重。至宋則只有平交稱字，稍尊貴者，都不敢以字相稱。

至於小字，或始於漢匡鼎（匡衡小字），至漢魏間，許攸呼曹操小字（阿瞞）獲罪。南朝江左宋齊梁陳諸帝都諱小字。自晉迄唐，不諱小字。至宋，人又諱小字、小名。當時吳下，即便長輩呼小輩，亦以行第。

宋人《瑩雪雜記》說，北人取小名多非佳字，有自貶損之意；南人取小名多好字，有自高之心。照此推理，這位遊擊的妻妾，當都是北人了。