偵探推理類[Agatha Christie] 無人生還【全文完】

edvx

【第四節】
　　(戰爭結束後——難道阿米蒂奇跟別人說過？)
　　萊斯利並不知情。她為自己的情人流淚了(他是這麼想的)，可是等他返回英國之後，她
已經不哭了。他從來沒有把他的發現跟她捅破。他們依然在一起生活——不過，不知怎麼的
，他覺得她似乎不像以前那麼真實了。後來，又過了三四年，她因患雙側肺炎而去世。
　　這是很久以前的事了。十五年——抑或是十六年？
　　他已經離開了軍隊，搬到德文郡來居住——買下了這塊自己一直想買的地方。周圍的環
境很好——是人世間的一塊樂土。有時候去打打獵或者釣釣魚。星期天總要去教堂做禮拜。
(但是如果這一天的《聖經》選讀是關於大衛派烏利亞去衝鋒陷陣，他就不去了。這是《聖經
》上的一個故事，大衛王看中了烏利亞美貌的妻子，就派烏利亞去打仗，使其戰死沙場，達
到了佔有其妻的目的。不知怎麼的，他沒法聽下去。聽了很不舒服。)
　　人們對他都很友好。這只是在開始的時候。後來，他有一種不安的感覺，認為別人都在
背後議論他。他們都用異樣的目光看著他。好像他們聽到了什麼風聲——一些謊言和謠言…
　　(阿米蒂奇？假如阿米蒂奇跟別人說了呢？)
　　從那以後，他就不願與別人交往——龜縮到自己的天地中。覺得別人在議論自己，心裡
會很不舒服。
　　這一切都是很久以前的事了。所以——現在已經毫無意義了。萊斯利已被漸漸淡忘，亞
瑟‧里士滿也是。以前所發生的事情似乎已煙消雲散。
　　當然啦，他的生活很孤單。對於軍隊中的老朋友，他也總是儘量躲著。
　　(如果阿米蒂奇說了，他們都會知道的。)
　　現在——今天晚上——一個隱蔽的聲音把這段塵封的往事又抖落了出來。
　　他當時的應對怎麼樣？堅定沉著？表露出一定的感情——憤怒、憎惡——但沒有負疚或
狼狽？說不清楚。
　　肯定不會有人把這樣的指控當真。還有其他一大堆胡說八道，簡直是無稽之談。那個有
魅力的姑娘——那個聲音指控她把一個孩子淹死了!天方夜譚啊!是個胡亂指控他人的瘋子。
　　艾蜜莉‧布倫特——她是老湯姆‧布倫特團長的侄女——也遭到指控。那個聲音居然指
控她謀殺!任何人只要稍微看她一眼，就知道她有多麼虔誠——她和教區關係非常密切。
　　這整個就是他媽的怪事!瘋了，至少如此!
　　自打他們來了之後——他們什麼時候來的？哎呀，見鬼，不是今天下午才來嗎？可是感
覺已經來了很長時間。
　　他心想：“不知道我們什麼時候才能離開。”
　　明天，那當然，要等那只摩托船從大陸開過來。
　　有趣的是，這時候他並不想馬上離開這個島…回大陸上去，回自己的小屋去，回到那些
麻煩和擔憂之中去。從打開的窗戶裡，他可以聽見海浪拍擊岩石的聲音——比早些時候要大
一些。風也刮大了。
　　他心想：平和的聲音。平靜的地方…
　　他又想：海島上最美妙的就是，一旦你上去之後——不能再往前走了…就到了它的盡頭。
　　突然，他意識到，他並不想離開這個島。

edvx

【第五節】
　　六韋拉‧克萊索恩躺在床上，眼睛看著天花板，根本睡不著。
　　她床邊的燈亮著。她害怕黑暗。
　　她心裡在想：“胡戈…胡戈…我為什麼會覺得你今天晚上離我這麼近？…在某個很近的
地方…
　　“他究竟在哪裡呢？我不知道。我根本不會知道。他就那麼走了——說走就走——走出
了我的生活。”
　　想不去想他是做不到的。他離她這麼近，她不能不想到他——想起…
　　康沃爾…
　　黑色的岩石，還有平坦的黃色沙灘。漢密爾頓夫人，身體健壯，脾氣很好。西瑞爾總是
拉著她的手，哭哭啼啼的。
　　“我想遊到岩石那邊去，克萊索恩小姐。我為什麼不能遊到岩石那邊去？”
　　她抬起頭——看見胡戈的眼睛正看著她。
　　在西瑞爾上床睡覺後的那些夜晚…
　　“出來走走吧，克萊索恩小姐。”
　　“我想我大概還是願意的。”
　　規規矩矩地漫步在海灘上。月光——大西洋溫柔的空氣。
　　接下來，胡戈用手摟著她。
　　“我愛你。我愛你。你知道我愛你嗎，韋拉？”
　　是的，她知道。
　　(或者自認為她知道。)
　　“我不能向你求婚。我一文不名。我只好像這樣不與人交往。奇怪的是，你知道，有一
度，有三個月時間吧，我有可能成為一個有錢人。莫里斯死了三個月之後西瑞爾才出生。如
果西瑞爾是個女孩兒…”
　　如果這個孩子是個女孩兒，胡戈就將繼承全部財產。他承認自己很失望。
　　“當然，這不是我所希望的。但是這也是小小的運氣。不過嘛，運氣是運氣!西瑞爾是個
好孩子。我特別喜歡他。”他也很喜歡他。隨時準備和他的小侄子做遊戲或者逗他玩。胡戈
不是個積怨的人。
　　西瑞爾並不壯實。是個體質較弱的孩子——體力很差。這樣的小孩，也許活不到長大成
人…
　　那後來——？
　　“克萊索恩小姐，我為什麼不能遊到岩石那邊去？”他氣惱地帶著哭腔再次問道。
　　“太遠了，西瑞爾。”
　　“可是，克萊索恩小姐…”
　　韋拉從床上爬起來。她走到梳粧檯旁，吃了三片阿司匹林。
　　她心裡想：“我真希望服用一些有助睡眠的東西。”
　　她又想：“如果我要是自殺的話，我就服用大量的巴比妥——或者類似的東西——不用
氰化物!”
　　她想起安東尼‧瑪律斯頓抽搐的、青紫著的臉，不禁打了個寒戰。
　　她從壁爐架旁邊走過，抬頭看著鏡框子裡的童謠。
　　“十個小兵人，外出去吃飯；
　　一個被嗆死，還剩九個人。”
　　她心想：“太可怕了——就像我們今天晚上…”
　　安東尼‧瑪律斯頓為什麼要去死呢？
　　她可不想死。
　　她無法想像為什麼要去死…
　　死亡是——其他人的…

edvx

【第六章】

【第一節】
　　一阿姆斯壯醫生已進入夢鄉…
　　手術室內悶熱異常…
　　肯定是他們把溫度調得太高了吧？他臉上的汗不住地流。他的雙手冰冷黏濕，手術刀都
拿不穩…
　　那把刀真鋒利啊…
　　用那樣一把刀殺人簡直太容易了。當然他的確正在殺人…
　　這個女人的身體看上去不一樣。它原先是一個龐大的軀體。這是一個備用的瘦小身體。
而且臉是被遮起來的。
　　他要殺的是什麼人呢？
　　他記不清了。但是他必須知道!他該不該問一問護士。
　　護士看著他。不，他不能問她。她在懷疑呢，這他能看得出來。
　　可是躺在手術臺上的是誰呢？
　　他們不應該把臉蓋起來…
　　如果他能看見那張臉…
　　啊，這樣好多了。一個年輕的見習護士拿開了那塊手絹。
　　當然就是艾蜜莉‧布倫特了。他要殺的正是艾蜜莉‧布倫特。她的眼睛真惡毒!她的嘴唇
在動!她在說什麼呢？
　　“天有不測風雲，人有旦夕禍福啊…”
　　她笑起來。不，護士，手絹不要蓋了。我得看著。我得用麻藥。乙醚在什麼地方？我肯
定帶來了。你把乙醚弄到哪兒去了，護士？阿維尼翁紅酒？可以，那個也行。
　　把那塊手絹拿掉，護士。
　　那當然了!我早就知道了!那是安東尼‧瑪律斯頓!他的臉色青紫，抽搐得變了形。可是他
沒有死——他在笑呢。我告訴你他在笑!他在晃動手術台。
　　當心，夥計，要當心。護士，別讓它晃——別讓它晃——
　　阿姆斯壯醫生猛然驚醒。已經是早晨了。陽光照進了房間。
　　有人俯身看著他——還晃著他。是羅傑斯。臉色蒼白的羅傑斯在喊他：“醫生——醫生
!”
　　阿姆斯壯醫生完全醒了。
　　他從床上坐起來，大聲問道：“什麼事？”
　　“是我妻子，醫生。我叫不醒她了。我的天哪!我叫不醒她了。而且——而且我看她有點
不對頭。”
　　阿姆斯壯醫生的動作迅速而利索，套上晨衣就跟羅傑斯走了。
　　他彎下腰，看著平靜地側臥在床上的那個女人。他抓起一隻冰冷的手，翻了翻她的眼皮
。過幾分鐘他站起來，從床邊走開。
　　羅傑斯小聲問：“她…她…怎麼樣？”說著他用舌頭舔了舔發幹的嘴唇。
　　阿姆斯壯點了點頭。
　　“是的，她走了。”
　　他若有所思地看著眼前這個人。接著他們走到床頭櫃、台盆架前面，而後又回到那個長
眠的女人身邊。
　　羅傑斯問道：“是不是——是不是——她的心臟，醫生？”
　　過了一兩分鐘，阿姆斯壯才回答他的問題：“平常她的健康狀況怎麼樣？”
　　羅傑斯回答說：“她有點兒風濕。”
　　“最近有醫生給她看過嗎？”
　　“醫生？”羅傑斯瞪大了眼睛。“多少年不看醫生了——我們倆都是。”
　　“你沒有理由認為她心臟有問題吧？”
　　“沒有，醫生。我什麼都不懂。”
　　阿姆斯壯接著問道：“她的睡眠好嗎？”

edvx

【第二節】
　　羅傑斯的眼睛避開了他的目光。他兩手放在一起，不安地扭曲轉動起來，
　　嘴裡含糊不清地說：“她睡得不是特別好——不太好。”
　　醫生緊接著問：“她吃什麼幫助睡眠?”
　　羅傑斯驚訝地看著他。
　　“吃什麼？幫助睡眠？據我所知沒有。我敢肯定她沒有。”
　　阿姆斯壯又走到台盆架前面。
　　台盆架上面有幾隻小瓶子。洗髮水、熏衣草香水、藥鼠李緩瀉劑、護手黃瓜甘油、漱口
液、牙膏，還有一些艾麗曼化妝品。
　　羅傑斯幫助他把梳粧檯的抽屜打開。接著他們來到五斗櫥前面，但是沒有發現任何有助
於睡眠的水劑或藥片。
　　羅傑斯說：“她昨天晚上什麼也沒吃，先生，除了你給她服用的…”二九點鐘敲鑼開早
飯的時候，每個人都已經起床，等待著開飯的鑼聲。
　　麥克亞瑟將軍和法官一直在外面的平臺上踱步，隨意地交換一些對政治形勢的看法。
　　韋拉‧克萊索恩和菲力浦‧隆巴爾德爬上了別墅後面全島的制高點。在那裡，他們發現
威廉‧亨利‧布洛爾正站在那裡眺望大陸。
　　布洛爾說：“那只摩托船連影子也沒看見。我剛才一直在觀察。”
　　韋拉笑著說：“德文郡是個懶散的郡。往往什麼事情都比較晚。”
　　菲力浦‧隆巴爾德正看著另一個方向，大海的方向。他突然問道：“你們覺得天氣怎麼
樣？”
　　布洛爾看了看天空後說：“我看挺好的。”
　　隆巴爾德把嘴一收吹了個口哨。他說：“天黑之前要起風。”
　　布洛爾說道：“起風？”
　　他們聽見下面傳來鑼聲。
　　“吃早飯了？唔，我還真想吃一點。”
　　他們沿著陡坡向下走的時候，布洛爾若有所思地對隆巴爾德說：“你知道嗎，我就是不
明白——那個年輕人為什麼要自尋短見!我想了一個晚上，百思不得其解。”
　　韋拉稍稍走在前面。略微落在後面的隆巴爾德問：“有何不同見解？”
　　“我想要證據。首先是動機。應當說他還是挺有錢的。”
　　艾蜜莉‧布倫特從客廳的落地窗走出來。她迎上前來劈頭就問：“船來了嗎？”
　　“還沒有，”韋拉回答說。
　　他們一起去吃早餐。餐具櫃上有一大盤雞蛋和烤鹹肉片，還有茶和咖啡。
　　羅傑斯替他們拉開門，把他們讓進去，然後從外面把門關上。
　　艾蜜莉‧布倫特說：“那個人今天早上好像生病了。”
　　此時站在窗前的阿姆斯壯醫生清了清嗓子說：“今天早晨——呃——如果有什麼不周，
還請各位諒解。為了這個早餐，羅傑斯盡了最大的努力，而且是單槍匹馬。今天早晨，羅傑
斯太太已經——呃——不能繼續幹了。”
　　艾蜜莉‧布倫特不客氣地問道：“那個女人怎麼了？”
　　阿姆斯壯醫生輕描淡寫地說：“我們先吃早飯吧，不然雞蛋就涼了。吃完之後，我有幾
件事要和大家商量。”
　　他們領會了這個暗示，往自己的盤子裡放上吃的，取了咖啡和茶，隨後便開始用餐。

edvx

【第三節】
　　他們彼此心照不宣，都忌諱談論島上的事。他們只閒聊些對時事的看法。還有海外新聞
、體育賽事、尼斯湖怪獸最近再度出現等。
　　餐具被撤下之後，阿姆斯壯醫生把椅子向後挪了挪，清了清嗓子，鄭重其事地說：“我
剛才考慮，最好先等你們都用完早餐，然後再把不幸的消息告訴你們。羅傑斯太太已經長眠
不起了。”
　　一陣驚訝，幾聲驚駭的叫喊。
　　韋拉大聲說：“真不幸!從我們上島以來，已經死了兩個人。”
　　沃爾格雷夫法官先眯起眼睛開了腔，嗓門不大，但準確清晰。
　　“唔——實在不可思議——死亡原因是什麼呢？”
　　阿姆斯壯聳了聳肩說：“暫時還說不上來。”
　　“是不是要驗驗屍？”
　　“我當然不能給什麼證明。我對這個女人的健康狀況一無所知。”
　　韋拉說：“她這人看起來很緊張。昨天晚上她被嚇壞了。我想有沒有可能是心臟病發作
？”
　　阿姆斯壯醫生冷冷地說：“她的心臟肯定跳不起來了——但問題是什麼原因造成心臟停
止跳動。”
　　艾蜜莉‧布倫特突然迸出一個詞。這個詞說得斬釘截鐵、擲地有聲，每個人都聽得很清
楚。
　　“良心!”她說道。
　　阿姆斯壯轉身對她說：“布倫特小姐，你的確切意思是什麼？”
　　艾蜜莉‧布倫特緊繃著嘴唇說：“你們都聽見的。她和她丈夫都受到了指控，說他們蓄
意害死了他們先前的雇主——一個老太太。”
　　“那你覺得呢？”
　　艾蜜莉‧布倫特回答說：“我覺得那個指控不是憑空捏造。昨天晚上你們都看見了。她
軟癱在地上，而且暈了過去。一針見血地指出她的惡劣行徑使她極為震驚。她其實是被嚇死
的。”
　　阿姆斯壯醫生懷疑地搖搖頭。
　　“這是一種可能的推測，”他說。“如果對她的健康狀況不甚了了，就不能做出這樣的
推斷。如果是心血管的毛病——”
　　艾蜜莉‧布倫特平靜地說：“如果你願意，也可以說這是上帝的旨意。”
　　每個人都露出驚訝的表情。布洛爾先生不安地說：“布倫特小姐，這就說得有點兒離譜
了吧？”
　　她目光矍鑠地看著他，抬起下巴說：“你覺得一個罪人被上帝的花環擊倒是不可能的!我
不敢苟同。”
　　法官摸了摸下巴，略帶幾分譏諷地低聲說：“親愛的女士，根據我對惡行的經驗，上帝
總是把定罪和懲罰的事交給我們人來做——而這一過程往往困難重重，沒有捷徑可走。”
　　艾蜜莉‧布倫特不以為然地聳聳肩。
　　布洛爾一針見血地問：“昨天晚上上床之後，她吃了喝了什麼東西？”
　　阿姆斯壯說：“什麼也沒有。”
　　“他什麼也沒有吃？喝茶了嗎？喝水了嗎？我敢跟你打賭，她喝過一杯茶。這種事是常
有的。”
　　“羅傑斯向我保證，說她什麼也沒吃。”
　　“啊，”布洛爾說，“不過他可以這麼說。”
　　聽他的語氣如此強烈，醫生嚴厲地看了看他。
　　菲力浦‧隆巴爾德說：“你是這麼想的？”

edvx

【第四節】
　　布洛爾語氣咄咄逼人地說：“是啊，為什麼不呢？昨天晚上的指控我們都聽見了。也許
只是無中生有——純粹的癡人說夢!可另一方面，也許不是這樣。現在我們假定它是真的。羅
傑斯和他的女人把那個老太太給害了。呃，這樣你們怎麼想呢？這件事情沒有敗露，他們一
直感到慶倖——。”
　　韋拉低聲打斷他的話說：“不，我認為羅傑斯太太一直沒有安全感。”
　　布洛爾見自己的話被打斷有點不高興。“女人見識，”他瞥了她一眼，心想“真是婦人
之見。”
　　他繼續說道：“有可能是這樣。但是不管怎麼說，他們覺得自己並沒有面臨迫在眉睫的
危險。可是昨天晚上，某個沒有露面的瘋子揭開了這個秘密。究竟出了什麼事？這個女人崩
潰了——精神上徹底垮了。注意到她醒過來的時候，她丈夫在她身邊的情景嗎？不完全是丈
夫對妻子的關切!關心的不是你的生命!他就像一隻踩在燙磚頭上的貓。怕得要死，深怕她會
說出些什麼。
　　“這就是你們面臨的情景!他們犯了謀殺罪，可是僥倖逃脫了。如果把這個舊賬翻出來，
會發生什麼事呢？十有八九，這個女人不會吐露真情。她還沒有這個膽子站起來，把事情捅
開。對她丈夫來說，她是一個活生生的危險人物，事實就是這樣。他倒沒什麼。在他上西天
之前，他會不露聲色地繼續撒謊——可是她會怎麼樣，他沒有把握!如果她精神崩潰，他的腦
袋就要搬家!所以他往茶杯裡下了藥，為的是讓她永遠閉上嘴巴。”
　　阿姆斯壯慢條斯理地說：“她的床邊上沒有空杯子——那裡什麼也沒有。我仔細看過了
。”
　　布洛爾不以為然地哼了一聲。
　　“當然不會有了!她把東西喝下去之後，他要做的第一件事就是把茶杯和茶託拿走，然後
仔細地清洗。”
　　一陣沉寂。接著麥克亞瑟將軍以疑惑的口吻說：“也可能是這樣。可是我覺得一個男人
——對自己的妻子——這麼做的可能性不大。”
　　布洛爾乾笑了幾聲。他說：“如果一個男人連腦袋都快保不住了，還會在感情問題上考
慮那麼多嗎？”
　　又是一陣沉寂。還沒有等下一個人開口說話，羅傑斯就推開門走了進來。
　　他逐一看著大家說：“諸位還想要點兒什麼？”
　　坐在椅子上的法官沃爾格雷夫先生挪了挪身子說：“通常摩托船什麼時候到？”
　　“上午七點到八點之間，先生。有時候要八點稍微過一點。不知道今天上午弗雷德‧納
拉科特會怎麼做。他要是生病了，就會讓他兄弟來。”
　　菲力浦‧隆巴爾德說：“現在幾點？”
　　“九點五十分，先生。”
　　隆巴爾德眉毛一揚，慢慢地點了點頭。
　　羅傑斯等了一兩分鐘。
　　麥克亞瑟將軍突然大聲說：“聽見你妻子的事，我很難過，羅傑斯。剛才醫生正給我們
說這件事呢。”
　　羅傑斯低下了頭。
　　“是的，先生。謝謝你，先生。”
　　他把放鹹肉片的空盤子拿起來，走了出去。
　　接著又是一陣沉默。
　　三在外面的平臺上，隆巴爾德說：“這個摩托船——”

edvx

【第五節】
　　布洛爾看著他，接著點了點頭說：“我知道你在想什麼，隆巴爾德先生。我也一直這樣
問自己。摩托船應當在兩個小時之前就來了。到現在還沒有來？為什麼呢？”
　　“找到答案了？”隆巴爾德問道。
　　“這不是一個偶然事故——這是我的看法。這是整個安排當中的一部分。這些事情都是
連在一起的。”
　　菲力浦‧隆巴爾德說：“你覺得它不會來了？”
　　他的身後傳來一個聲音——一個煩躁不安的聲音。
　　“摩托船不會來了，”這個聲音說。
　　布洛爾略微轉動他那寬闊的肩膀，若有所思地看著說話的人。
　　“你認為它不會來了，將軍？”
　　麥克亞瑟將軍尖銳地回答說：“肯定不會來了。我們還在指望那條摩托船把我們從島上
接走呢。這就是整個這件事的癥結。我們是離不開這個島了…誰也別想離開…這就是結局，
你明白吧——全部了結…”
　　他稍事猶豫，接著神秘兮兮地小聲說：“這就是安寧——真正的安寧。最終結束——沒
有必要再繼續…是的，安寧…”
　　他迅速轉過身，逕自走開。沿著平臺，走到伸向大海的斜坡——斜著向下——直到小島
的一端——鬆動的岩石從那裡一直延伸到大海裡。
　　他的步履有點蹣跚，就像一個還沒有睡醒的人。
　　布洛爾說：“又是一個傻乎乎的人!看來似乎所有的人都會走到這樣的結局。”
　　菲力浦‧隆巴爾德說：“我想你不會的，布洛爾。”
　　這個曾經當過警長的人笑起來。
　　“想讓我變成這樣傻乎乎的可沒那麼容易。”接著他又補充了一句：“我覺得你也不會
走到這一步，隆巴爾德先生。”
　　菲力浦‧隆巴爾德說：“謝謝你，此時此刻我覺得非常清醒。”
　　四阿姆斯壯醫生走到平臺上。他站在那裡，看起來頗為猶豫。在他左邊是布洛爾和隆巴
爾德。在他右邊是正低著頭來回踱步的沃爾格雷夫。
　　一陣猶豫之後，阿姆斯壯決定轉身走向沃爾格雷夫。
　　就在這時候羅傑斯很快地從別墅裡走出來。
　　“我能和你說句話嗎，先生？求你了。”
　　阿姆斯壯轉過身。
　　看見這副模樣，阿姆斯壯大吃一驚。
　　羅傑斯臉上的表情在變化。他臉色發青，雙手在顫抖。
　　這和他幾分鐘前的克制相比形成了鮮明的對照，阿姆斯壯這一驚非同小可。
　　“求求你了，先生，我能和你說句話嗎？請到裡面來。”
　　醫生轉過身，和這個神經兮兮的管家又走進別墅。
　　他說：“怎麼回事啊，夥計，別那麼緊張嘛。”
　　“在這裡，先生，請到這裡來。”
　　他打開餐廳的門。醫生走進去。羅傑斯跟在後邊，進去之後就把門關上了。
　　“好吧，”阿姆斯壯說，“怎麼回事？”
　　羅傑斯喉嚨上的肌肉在動。他在咽唾沫，隨後冒出一句話：“先生，正在發生一些我不
明白的事情。”
　　阿姆斯壯直截了當地問：“一些事情？什麼事情？”

edvx

【第六節】
　　“你可能會以為我瘋了，先生。你可能會說這沒有什麼。但是必須要有個解釋，先生。
必須要有個解釋。因為這是說不通的。”
　　“好吧，夥計，告訴我是怎麼回事。不要再打啞謎了。”
　　羅傑斯又咽了一口唾沫。
　　他說：“是那些小瓷人兒。原先一共有十個。我可以對天發誓，一共十個。”
　　阿姆斯壯說：“是有十個。昨天晚上吃飯的時候我們數過。”
　　羅傑斯向前走了一步。
　　“對呀，先生。昨天晚上，我在收拾餐廳的時候，只剩下九個了，先生。我注意到了，
覺得挺納悶。不過這是我當時的想法。可是現在，先生，今天早上。我把早餐端上去的時候
並沒有注意到。我很不安，這類感覺吧。
　　“可是現在，先生，我來收拾餐具的時候。要是你不相信，最好自己看一看。
　　“只剩八個了，先生!只剩八個!真的無法解釋，是不是？只剩了八個…”

edvx

【第七章】

【第一節】
　　一早飯過後，艾蜜莉‧布倫特向韋拉‧克萊索恩提出建議，說她倆再到小山頂上去看看
船來了沒有。韋拉沒有表示反對。
　　起風了。海面出現了白色的碎浪。看不見任何漁船——也沒有那條摩托船的影子。
　　斯蒂科爾黑文的小村莊實際也看不見，只看見它背後的小山——其實，那個小港灣就隱
藏在那突出的紅色峭壁下面。
　　艾蜜莉‧布倫特說：“昨天把我們送過來的人，看上去是個可以信賴的人。他今天早上
居然這麼晚還不來，真的有點兒奇怪。”
　　韋拉沒有回答。她在極力控制一股越來越強烈的恐懼。
　　她非常惱怒地自言自語道：“你必須保持冷靜。這可不像你呀。你向來是沉著冷靜的。”
　　過了一兩分鐘，她大聲說：“我希望他能來。我——我想離開這個地方。”
　　艾蜜莉‧布倫特冷冷地說：“我相信我們大家都有這樣的希望。”
　　韋拉說：“實在太離奇了…這些事情…好像沒有——”
　　她身邊的那個老太太尖刻地說：“我對自己非常惱火，竟然這麼輕易地就上了當。實際
上，只要仔細檢查一下，就能發現那封信非常荒唐。可是我當時沒有懷疑——絲毫沒有。”
　　韋拉機械地低聲說：“我想是這樣。”
　　“人們往往容易想當然，”艾蜜莉‧布倫特說。
　　韋拉倒抽了一口涼氣說：“你真的覺得——就像你在吃早飯的時候說的那樣？”
　　“說得稍微精確一些，我親愛的，你指的具體是什麼？”
　　韋拉壓低嗓門說：“你真的認為是羅傑斯和他女人把那個老太太害死了嗎？”
　　艾蜜莉‧布倫特凝視著大海，若有所思，接著回答說：“就我個人而言，我毫不懷疑。
你是怎麼看的呢？”
　　“我不知道該怎麼看。”
　　艾蜜莉‧布倫特說：“所有的事情都印證了這種想法。那個女人暈倒的情景。記得吧，
那個男的把咖啡託盤失手掉在地上的樣子。後來他說這件事的時候的樣子——聽起來就不像
是真的。哦，是的，恐怕是他們做了手腳。”
　　韋拉說：“她那副樣子——連自己的影子都害怕!我從來沒有看見有哪個女人害怕成那個
樣子…她肯定心裡一直有鬼…”
　　布倫特小姐嘟囔著說：“我記得，小時候我的幼稚園牆上掛著這句話：‘若要人不知，
除非己莫為。’這真是千真萬確啊。‘若要人不知，除非己莫為。’”
　　韋拉接著站起來說：“但是，布倫特小姐——布倫特小姐——如此看來——”
　　“想說什麼呀，我親愛的？”
　　“其他的呢？其他的怎麼樣呢？”
　　“我不大明白你的意思。”
　　“其他那些指控——它們——它們都是真的嗎？如果說有關羅傑斯夫婦的指控是真的—
—”她欲言又止，無法理清自己的思路。
　　艾蜜莉‧布倫特剛才因不解而緊皺的雙眉舒展開了。她說道：“啊，我明白了。呃，那
個隆巴爾德先生。他承認他曾經置二十個人的生死於不顧。”
　　韋拉說：“他們只不過是一些土著人…”
　　艾蜜莉‧布倫特一針見血地指出：“不管是黑人還是白人，都是我們的兄弟。”

edvx

【第二節】
　　韋拉心想：“我們的黑人兄弟——我們的黑人兄弟。哦，我真想發笑。我快歇斯底里了
。我真的不正常…”
　　艾蜜莉‧布倫特沉思起來。
　　“當然了，有些指控實在不著邊際，非常荒唐。比如說，對法官的指控。法官只是在履
行自己的公共職責。還有那個曾經在蘇格蘭場工作過的人。我自己也是一個例子。”
　　稍事停頓之後，她繼續說道：“考慮到當時的情況，我昨天晚上什麼都沒說。這是很自
然的。那是一個在男人面前不宜談及的話題。”
　　“不宜？”
　　韋拉饒有興趣地聽著。布倫特小姐平心靜氣地繼續說：“比阿特麗斯‧泰勒在我手下幹
活。不是一個本分的女孩——我發現得太晚了。我把她看錯了。當然啦，那一切純粹是虛偽
!她是一個放蕩的女孩，毫無羞恥感。令人噁心!過了好長時間我才發現，她像人們所說的那
樣‘肚子大了’。”她頓了頓。她那漂亮的鼻子因厭惡而起了皺紋。“我當時大為震驚。她
的父母親都非常本分，對她的管教很嚴。他們沒有護短，我很高興。”
　　韋拉目不轉睛地看著布倫特小姐問：“後來發生什麼事了？”
　　“我的家裡當然一個鐘頭也容不得她。不能讓人說我姑息養奸。”
　　韋拉用更低的聲音問：“後來呢——她怎麼樣了？”
　　布倫特小姐說道：“這個被我趕走的人，有意識地犯了這樣的罪過，不僅不思悔改，而
且又犯了更大的罪過。她結束了自己的生命。”
　　韋拉驚恐異常，聲音低得幾乎聽不見了：“她自殺了？”
　　“是的，她投河自盡了。”
　　韋拉渾身顫抖起來。她看著平靜、瘦小的布倫特小姐說：“你聽說她尋了短見之後，有
什麼感覺？你難道不感到遺憾嗎？難道你沒有什麼要自責的嗎？”
　　艾蜜莉‧布倫特慢慢站起來說：“我？我沒有什麼要自責的。”
　　韋拉說：“但是如果是你的——嚴厲——驅使她這樣去做的呢？”
　　艾蜜莉‧布倫特毫不客氣地說：“驅使她這樣做的是她自己的行為——她自己的罪過。
如果她的行為像一個正派、莊重的年輕女子，這樣的事一件也不會發生。”
　　她轉過臉看著韋拉。她的眼睛裡沒有自責，也沒有不安。這是一雙厲害的、自以為是的
眼睛。艾蜜莉‧布倫特坐在索吉爾島的最高點上，用自己的道德盔甲來保護自己。
　　在韋拉眼睛裡，這個身材瘦小的老處女已經不只是有點怪裡怪氣了。
　　突然之間，她變得特別可怕。二阿姆斯壯醫生從餐廳走出來，再次來到平臺上。
　　此刻法官正坐在一張椅子上，心平氣和地望著大海。
　　隆巴爾德和布洛爾在左側抽煙，但誰都沒有說話。
　　像以前一樣，醫生猶豫了一會兒。他那好奇的目光落在法官沃爾格雷夫先生身上。他想
找個人商量商量。他知道法官頭腦精明，善於邏輯分析。但是，他有點猶豫不決。雖然法官
沃爾格雷夫先生也許有一個聰明的大腦，可是他已經上了年紀。在這個節骨眼上，阿姆斯壯
覺得，現在所需要的是一個善於行動的人。