台灣翻譯vs大陸翻譯

台灣海哥

文化水平的差異.有給他誇張莫名的爆笑

星光華

這真是太神奇了
有翻譯如此
夫付何求

v830129

最後那個 XDD

好大的一把槍

超經典的 電影票XD

永恆的回首

大陸的翻譯真的都是直接翻
都不理內容是啥

s07811

虹彩六號盡然能翻成藍波第6集 .....
不過好大的一支槍還滿好笑的

死神之子

先說我是香港人,並同意有部份電影取名很差

英譯：Dr.Dolittle 2
台灣：怪醫杜立德2 vs 香港：D老篤日記2
(我也不明白是怎樣取名的)

英譯：American Pie
台灣：美國派 vs 香港：美國處男
(這電影確實在講述一個美國處男,而內容又確是成人向的)

英譯：Don> ’> t Say a Word
台灣：： 沉默生機 vs 香港：贖命密碼
(我從未在香港沒有看過這個譯名,可能是我見識少)

英譯：Evolution
台灣：進化特區 vs 香港：地球再發育
(其實我覺得兩個名字也沒甚麼大問題,雖然[進化特區]也肯好,
但這部是喜劇的原故所以取名較輕鬆一點,而[進化特區]就好像布點緊張)

最後我要說的是:現在香港年輕一代的中文水平越來越差
雖然我也只是18歲,但我對用字比較執著,
並對現時香港年輕人的特殊文化感到......(好像說太多了)

kkkkk11605

翻譯真的要翻得好啊  不然就糟糕了