[川端康成]雪國[全文完]

絕對官僚

09

　　島村又想起葉子在火車上護理師傅兒子時的情景，也許在那真摯的感情中表露了葉子的願望。他想著想著，抿嘴笑了。
　　「那麼，這次你是想去學護士的羅？」
　　「我已經不想當護士了。」
　　「你這樣漂泊無著怎麼行呢。」
　　「哎喲，什麼漂泊不漂泊的，管它呢。」葉子反駁似地笑了。
　　這笑聲清越得近乎悲慼，聽來不像呆癡的樣子。然而這聲音陡然扣動了島村的心弦，爾後又消失了。
　　「有什麼可笑的呢？」
　　「可不是嗎，我就只看護過一個人嘛。」
　　「什麼？」
　　「我再也不願幹了。」
　　「是嗎。」島村又一次遭到突然襲擊，輕聲地說，「聽說你每天都到蕎麥地上墳去？」
　　「嗯。」
　　「你以為你一輩子再不會看護別的病人，給別的人上墳了嗎？」
　　「不會啦。」
　　「可是，你捨得離開那座墳到東京去？」
　　「哦，對不起，請你把我帶去吧。」
　　「駒子說啦，你是個可怕的醋瓶子。他不是駒子的未婚夫嗎？」
　　「你是說行男？不對，不對！」
　　「那你為什麼怨恨駒子？」
　　「駒姐？」葉子好像呼喊站在面前的人似的，目光閃閃地盯著島村說：「請你好好對待駒姐。」
　　「我什麼也不能為她效勞呀！」
　　淚水從葉子的眼角簌簌地湧了出來，她抓起一隻落在鋪席上的小飛蛾，一邊抽泣著一邊說：
　　「駒姐說我快要發瘋了。」
　　她說罷忽然走出了房間。
　　島村感到一股寒意襲上心頭。
　　葉子像要扔掉那只被捏死的飛蛾似地打開了窗戶，只見醉醺醺的駒子正欠起身子同客人猜拳，把客人直逼得束手無策。天空昏暗起來。島村走進室內溫泉去了。
　　葉子也帶著客棧的小孩子，走進了旁邊的女浴池。
　　葉子讓孩子脫衣洗澡，話語特別親切，像帶著幾分稚氣的母親說的，嗓音悅耳動聽。
　　然後，她又用這種嗓音，唱起歌來：
　　……
　　……
　　出了後院看呀看，
　　一共六棵樹呀，
　　三棵梨樹，
　　三棵杉。
　　烏鴉在下面
　　營巢，
　　麻雀在上面
　　做窩。
　　林中的蟋蟀
　　啁啾鳴叫。
　　阿杉給朋友來上墳，
　　來上墳啊，
　　一個，一個，又一個。
　　這是一首拍球歌。她用一種嬌嫩、輕快、活潑、歡樂的調子唱著，使島村覺得剛才那個葉子猶如在夢中出現似的。
　　葉子不停地跟孩子說話。她站起身來，離開浴池以後，那聲音就像笛聲一樣，依然在那兒旋蕩。在烏亮、破舊的大門地板上，放著一個三絃琴桐木盒。這時夜闌人靜，不由地撥動了島村的心弦。他正念著琴盒所屬的那個藝妓的名字，駒子從響起洗餐具聲的那邊走了過來。
　　「你在看什麼啦？」
　　「她在這兒過夜嗎？」
　　「誰？哦，它？你真傻，要知道這個玩意兒是不能帶來帶去的呀。有時一放就是好幾天哩。」她剛一笑，又長吁短歎了幾聲，然後閉上眼睛，鬆開衣襟，搖搖晃晃地倒在島村身上了。
　　「喂，送我回去吧！」
　　「不要回去了吧？」
　　「不行，不行，我得回去！還有另一個宴會，大家都跟著去陪第二個宴會了，就只有我留下來。要是宴會在這兒舉行還可以，不然朋友們回頭找我去洗澡，我不在家，那就不好了。」
　　駒子雖然酩酊大醉，還是挺直身板走下了陡坡。
　　「你把那姑娘弄哭了？」
　　「這麼說來，她真的有點瘋了。」
　　「你這樣看人，覺得有意思嗎？」
　　「不是你說她快要發瘋的嗎？她可能是一想起你這話兒，不服氣，才哭起來的吧。」
　　「那就好。」
　　「可是沒有十分鐘的工夫，她進了浴池就用優美的嗓子唱起歌來。」
　　「那姑娘有在澡堂裡唱歌的怪癖。」
　　「她一本正經地托付我要好好待你。」
　　「真傻。可是，這樣的事，你何必要對我宣揚呢？」
　　「宣揚？奇怪，我不明白，為什麼一提到那個姑娘的事，你就那麼意氣用事。」
　　「你想要她？」
　　「瞧你，說到哪兒去了！」
　　「不是跟你開玩笑。不知道為什麼，我看見她總覺得將來可能成為我的沉重包袱。就說你吧，如果你喜歡她，好好觀察觀察她，你也會這樣想的。」駒子把手搭在島村的肩頭上，依偎過去，突然搖搖頭說：「不對。要是碰上像你這樣的人，也許她還不至於發瘋呢。你替我背這個包袱吧。」
　　「你可不要這樣說。」
　　「你以為我撒酒瘋兒？每當想到她在你身邊會受到你疼愛，我在山溝裡過放蕩生活這才痛快呢。」
　　「喂！」
　　「別管我！」駒子急匆匆地逃脫開，咚地一聲碰在擋雨板上。那裡是駒子的家。
　　「她們以為你不回來了。」
　　「不，我來開。」駒子抬了抬那發出嘎嘎聲的門腳，把它拉開，一邊悄聲地說，「順便進去坐坐吧。」
　　「這個時候……」
　　「家裡人都睡了。」
　　連島村也有點躊躇不決了。
　　「那麼，我送你回去。」
　　「不用了。」
　　「不行，你不是還沒看過我現在的房間嗎？」
　　一進後門，眼前就看見這家人橫七豎八地躺著。他們蓋著硬梆梆的褪了色的棉被，就如同這一帶人常穿的雪褲的棉花一樣。這家夫妻和十七八歲的大姑娘，還有五六個孩子，在昏暗的燈光下，各朝各的方向去睡。這幅圖景，使人感到在清貧孤寂的家中，也充滿一種剛勁的力量。
　　島村像是被一股溫暖的鼾聲推了回來，不由得要退到外面，駒子砰地一聲把後門關上，無所顧忌地踏著重重的腳步，走過木板間。島村只好從孩子們的枕邊輕輕地擦身而過。一種無以名狀的快感在他的心頭激盪。
　　「在這兒等等，我上二樓開燈去。」
　　「不必啦。」島村登上漆黑的樓梯。回頭一瞧，在一張張純樸的睡臉那邊，可以看見賣粗點心的鋪面。
　　這裡就像農家的房子，二樓有四間房，鋪著舊鋪席。
　　「我一個人住，寬倒很寬。」駒子雖這麼說，可隔扇全都打開了，那邊房子堆滿了舊家具，在被煤煙燻黑了的拉門中間鋪了駒子的小鋪蓋，牆上掛著赴宴的衣裳，倒像狐狸的巢穴。
　　駒子孤單單地坐在鋪蓋上，把唯一的一張坐墊讓給島村。
　　「哎喲，滿臉通紅了。」她照了照鏡子，「真的醉成這個樣子了？」
　　然後她搜了搜衣櫃上面，說：「喏，日記。」
　　「真多啊。」
　　她又從那旁邊拿出一個花紋紙盒，裡面裝滿了各種香煙。
　　「是客人送的，我把它放在袖兜裡或夾在腰帶裡帶回來的。都成了這樣皺皺巴巴的，但是並不髒。種類倒是大體上都齊全了。」她一隻手支在島村面前，另一隻手亂翻起盒子裡的香煙讓島村看。
　　「哎呀，沒有火柴。因為我戒煙了，也就不需要了。」
　　「行啦。你在干針線活兒？」
　　「嗯。賞楓的客人多了，就耽誤下來了。」駒子回過頭去，把衣櫃前的針線活兒放到一邊去。
　　這大概是駒子在東京生活留下來的痕跡吧。那別緻的直木紋衣櫃和名貴的朱漆針線盒，依然擺在這冷清清的二樓上，就如同住在師傅家那間舊紙盒似的頂樓時一樣，顯得格外淒愴。
　　電燈上有根繩垂到枕邊。
　　「看完書要睡覺的時候，一拉這根繩就能關燈。」駒子一邊說，一邊撫弄著那根細繩。但是，她卻像家庭婦女似的，溫馴地坐著，顯得有點靦腆。
　　「真像狐狸出嫁啊。」
　　「本來嘛。」
　　「你要在這間房子裡呆四年？」
　　「可是，已經過去半年，一眨眼就是四年啦。」
　　從樓下傳來了人們的鼾聲。島村接不上話茬，就急忙站了起來。
　　駒子走去關門，把頭探出去，仰臉望了望天空。
　　「快要下雪了，紅葉的季節也快過去了。」她說著走到外面，「這一帶都是山溝溝，還掛著紅葉就下雪了。」
　　「那麼，請歇息吧。」
　　「我送你，送到客棧門口。」
　　可是，她又同島村一起進了客棧，說了聲「請安歇吧」，就無影無蹤了。不大一會兒，她酌了兩杯滿滿的冷酒，端到他的房間裡來，用興奮的語氣說：
　　「來，喝吧，把它喝下去！」
　　「客棧的人都睡著了，哪兒弄來的？」
　　「嗯，我知道放在什麼地方。」
　　看樣子駒子從酒桶裡倒酒的時候已經喝過了，剛才那副醉態又顯露出來，她瞇起眼睛，凝望著酒從杯子裡溢出來。
　　「不過，摸黑喝，喝不出味道來。」
　　島村漫不經心地把駒子遞過來的冷酒一飲而盡。
　　喝這麼一丁點酒本來是不會醉的，可能因為在外面走了一陣子，著了涼的緣故，他突然覺著有點噁心，酒勁衝上了腦門。他覺得臉色蒼白，於是閉上眼睛，躺了下來。駒子連忙照拂他。良久，他對女人那熱呼呼的身體，也就完全沒有顧忌了。
　　駒子羞答答的，她那種動作猶如一個沒有生育過的姑娘抱著別人的孩子，抬頭望著他的睡相。
　　過了半天，島村驀地冒出一句：「你是個好姑娘啊！」
　　「為什麼？哪一點好呢？」
　　「是個好姑娘！」
　　「是嗎？你這個人真討厭。都在說什麼呀。清醒點嘛。」駒子把臉轉了過去，一邊搖著島村，一邊像是駁斥他似地斷斷續續說了幾句，就沉靜下來，緘口不言了。
　　過了片刻，她一個人抿嘴笑了。
　　「太不好了。我心裡難受，你還是回去吧。我已經沒什麼新衣服可穿了。每次到你這兒來，總想換一件赴宴服，全部衣服都穿過了，身上這件還是朋友的呢。我這個人真壞，是嗎？」
　　島村無言以對。
　　「這樣的姑娘，有哪一點好呢？」駒子有點哽咽，「頭一回見你時，感到你這個人討厭。哪有人講話像你這樣冒失的。我當時覺得你真討厭吶。」
　　島村點了點頭。
　　「喲，這件事我一直沒說，你明白嗎？情況發展到讓女人說這種話，不就完蛋了嗎。」
　　「這倒無所謂。」
　　「是嗎？」駒子在回顧自己的過去似的，長時間沉默不語。一個女人對生存的渴望親切地傳到了島村身上。
　　「你是個好女人。」
　　「怎麼個好法？」
　　「是個好女人嘛。」「你這個人真怪。」駒子難為情地把臉藏了起來，接著又好像想起什麼，突然支著一隻胳膊，抬起頭說：「那是什麼意思？你說，是指什麼！？」
　　島村驚訝地望著駒子。
　　「你說嘛。你就是為了這常來的？你是在笑我，你還在笑我呀？」
　　駒子漲紅著臉，瞪眼盯住島村責問。她氣得雙肩直打顫，臉色倏地變成了鐵青，眼淚簌簌地滾下來。
　　「真窩心，啊，真叫人窩心。」駒子從被窩裡翻滾了出來，背著臉坐下。
　　島村猜想駒子準是誤會了，不由得大吃一驚，他閉上眼睛，一聲不響。
　　「真可悲啊！」
　　駒子喃喃自語，把身子縮成一團，趴了下來。
　　她也許是哭乏了，用髮簪哧哧地把鋪席紮了好一陣子，又突然走出房間。
　　島村無法追趕上去。讓駒子這麼一說，有許多事情他是問心有愧的。
　　但是，駒子很快又躡手躡腳走回來，從紙門外尖聲喊道：「我說呀，不去洗個澡嗎？」
　　「啊。」
　　「對不起。我改變了主意才來的。」
　　她就那麼站著躲在走廊上，並沒有要進屋的意思。島村手拿毛巾走了出來。駒子避開他的目光，低下頭走在前面，簡直像給人揭發了罪行後被逮走的樣子。可是，在浴池裡把身子暖和過來以後，她又怪可憐地鬧騰起來，這時她毫無睡意了。
　　第二天早晨，島村被歌聲吵醒了。
　　他靜靜地聽了大半天。駒子在梳妝台前回頭莞爾一笑：「那是住梅花廳的客人唱的。昨晚宴會散後，他們就把我找去了。」
　　「是民謠會的團體旅行者吧？」
　　「嗯。」
　　「下雪了嗎？」
　　「嗯。」駒子站起來，嘩啦一聲把拉窗打開讓他看。
　　「紅葉也已經落盡了。」
　　從嵌在窗框裡的灰色天空中，飄進來紛紛揚揚的大雪花。不知為什麼，寂靜得使人難以置信。島村睡眠不足，茫然地望著虛空。
　　唱歌的人敲著鼓。
　　島村想起了去年歲末那面映著晨雪的鏡子，然後看了看梳妝台那邊，只見鏡中依然清晰地浮現出冰冷的紛紛揚揚的大雪花，在敞開衣領揩拭著脖頸的駒子的周圍，飄成了一條白線。
　　駒子的肌膚像剛洗過一樣潔淨。簡直難以相信她為了島村一句無意中的話，竟產生了這樣的誤解。她這樣反而顯出一種無法排除的悲哀。
　　這場初雪，使得楓葉的紅褐色漸漸淡去，遠方的峰巒又變得鮮明起來。
　　披上一層薄雪的杉林，分外鮮明地一株株聳立在雪地上，凌厲地伸向蒼穹。
　　在雪中繅絲、織布，在雪水裡漂洗，在雪地上晾曬，從紡紗到織布，一切都在雪中進行。有雪始有縐紗，雪乃是縐紗之母也。古人在書上也曾這樣記載過。
　　在估衣鋪裡，島村也找到了一種雪國的麻質縐紗，拿來做夏裝。這是村婦們在漫長的冬雪日子裡用手工織成的。由於從事舞蹈工作的關係，他認識了經營能樂〔一種日本古典樂劇〕舊戲服的店舖，拜託過他們：如有質地好的縐紗，請隨時拿給他看看。他喜歡這種縐紗，也用它來做貼身的單衣。
　　據說，從前到了撤下厚厚的雪簾、冰融雪化的初春時分，縐紗就開始上市了。三大城市〔指東京、大阪、京都〕的布莊老闆也從老遠趕來買縐紗，村裡甚至為他們準備了長住的客棧。姑娘們用半年心血把縐紗織好，也是為了這首次上市。遠近村莊的男男女女都聚攏到這兒來了。這兒擺滿了雜耍場和雜貨攤，就像鎮上過節一樣，熱鬧異常。縐紗上都系有一張記著紡織姑娘的姓名和地址的紙牌，根據成績來評定等級。這也成為選媳婦的依據。要不是從小開始學紡織，就是到了十五六歲乃至二十四五歲也是織不出優質縐紗的。人一上歲數，織出來的布面也失去了光澤。也許姑娘們為了擠進第一流紡織女工的行列而努力鍛煉技能的緣故吧，她們從舊歷十月開始繅絲，到翌年二月中旬晾曬完畢，在這段冰封雪凍的日子裡，別無他事可做，所以手工特別精細，把摯愛之情全部傾注在產品上。在島村穿的縐紗中，說不定還有江戶末期到明治初期的姑娘織的吧。

絕對官僚

10

　　直到如今，島村仍然把自己的縐紗拿去「雪曬」。每年要把不知是誰穿過的估衣送去產地曝曬，雖說麻煩，但想到舊時姑娘們在冰天雪地裡所花的心血，也還是希望能拿到紡織姑娘所在的地方，用地道的曝曬法曝曬一番。晨曦潑曬在曝曬於厚雪上的白麻縐紗上面，不知是雪還是縐紗，染上了綺麗的紅色。一想起這幅圖景，就覺得好像夏日的污穢都被一掃而光，自己也經過了曝曬似的，身心變得舒暢了。不過，因為是交由東京的估衣鋪去辦，古老的曝曬法是否會流傳至今，島村就不得而知了。
　　曝曬鋪自古以來就有。紡織姑娘很少在自己家裡曝曬，多半都是拿給曝曬鋪去曬的。白色縐紗織成後，直接鋪在雪地上曬；有色縐紗紡成紗線後，則掛在竹竿上曝曬。因為在一月至二月間曝曬，據說也有人把覆蓋著積雪的水田和旱地作為曝曬場。
　　無論是縐紗還是紗線，都要在鹼水裡泡浸一夜，第二天早晨再用水沖洗幾遍，然後擰乾曝曬。這樣要反覆好幾天。每當白縐快要曬乾的時候，旭日初升，燃燒著璀璨的紅霞，這種景色真是美不勝收，恨不能讓南國的人們也來觀賞。古人也曾這樣記載過。縐紗曝曬完畢，正是預報雪國的春天即將到來。
　　縐紗產地離這個溫泉浴場很近。它就在山峽漸漸開闊的河流下游的原野上，因此從島村的房間也可以望見。昔日建有縐紗市場的鎮子，如今卻修了火車站，成為聞名於世的紡織工業區。
　　不過，島村沒有在穿縐紗的仲夏，也沒有在織縐紗的嚴冬來過這個溫泉浴場，從而也就沒有機會同駒子談起縐紗的事。再說，他這個人也不像是去參觀古代民間的藝術遺跡的。然而，島村聽了葉子在浴池放聲歌唱，忽然想到：這個姑娘若生在那個時代，恐怕也會守在紡紗車或織布機旁這樣放聲歌唱的吧。葉子的歌聲確實像那樣一種聲音。
　　比毛線還細的麻紗，若缺少雪天的天然潮濕，就很難辦了。陰冷的季節對它似乎最合適。古時有這樣一種說法：三九寒天織出來的麻紗，三伏天穿上令人覺得特別涼爽，這是由於陰陽自然的關係。
　　傾心於島村的駒子，似乎在根性上也有某種內在的涼爽。因此，在駒子身上迸發出的奔放的熱情，使島村覺得格外可憐。
　　但是，這種摯愛之情，不像一件縐紗那樣能留下實在的痕跡。縱然穿衣用的縐紗在工藝品中算是壽命最短的，但只要保管得當，五十年或更早的縐紗，照樣穿在身上也不褪色。而人的這種依依之情，卻沒有縐紗壽命長。島村茫然地這麼想著，突然又浮現出為別的男人生了孩子、當了母親的駒子的形象。他心中一驚，掃視了一下周圍，覺得大概是自己太勞累了吧。
　　島村這次逗留時間這麼長，好像忘記了要回到家中妻子的身邊似的。這倒不是離不開這個地方，或者同她難捨難分，而是由於長期以來自然形成了習慣於等候駒子頻頻前來相會。而且駒子越是寂寞難過，島村對自己的苛責也就越是嚴厲，彷彿自己不復存在了。這就是說，他明知自己寂寞，卻僅僅一動不動地呆在那裡。駒子為什麼闖進自己的生活中來呢？島村是難以解釋的。島村瞭解駒子的一切，可是駒子卻似乎一點也不瞭解島村。駒子撞擊牆壁的空虛回聲，島村聽起來有如雪花飄落在自己的心田裡。當然，島村也不可能永遠這樣放蕩不羈。
　　島村覺得這次回去，暫時是不可能再到這個溫泉浴場來了。雪季將至，他靠近火盆，聽見了客棧主人特地拿出來的京都出產的古老鐵壺發出了柔和的水沸聲。鐵壺上面精巧地鑲嵌著銀絲花鳥。水沸聲有二重音，聽起來一近一遠。而比遠處水沸聲稍遠些的地方，彷彿不斷響起微弱的小鈴聲。島村把耳朵貼近鐵壺，聽了聽那鈴聲。駒子在鈴聲不斷的遠處，踏著同鈴聲相似的細碎的腳步走了過來。她那雙小腳赫然映入島村的眼簾。島村吃了一驚，不禁暗自想道：已經到該離開這裡的時候了。
　　於是，島村想起要到縐紗產地去看看。這個行動固然也含有為自己找個機會離開溫泉浴場的意思。
　　但是，河流下游有好幾個小鎮，島村不曉得到哪個鎮上去才好。他又不是想去看正在發展成紡織工業區的大鎮，因此索性在一個冷落的小站上下了車。走了一會兒，就到了一條像是古代驛站集中的市街上。
　　家家戶戶的房簷直伸出去，支撐著它一端的柱子並排立在街道上。好像江戶城裡叫「店下」的廊簷，在這雪國舊時把它叫「雁木」。積雪太厚時，這廊簷就成為往來的通道。通道一側，房屋整齊，廊簷也就連接下去。
　　房簷緊接房簷，屋頂上的雪除了弄到馬路當中以外，別無他處可以棄置了。實際上是將雪從大屋頂上高高拋起來扔到馬路正中的雪堤上。要到馬路對過，就得挖通雪堤，修成一條條隧道。這些地方管它叫做「鑽胎內涵洞」。
　　同樣是在雪國，但駒子所在的溫泉鄉，房簷並不相連。島村到了這個鎮子，才頭一回看到這種「雁木」。好奇心促使他走過去看了看，只見破舊的房簷下十分昏暗。傾斜的柱腳已經腐朽。令人覺得彷彿是在窺視世世代代被埋沒在雪裡的憂鬱的人家一樣。
　　在雪裡把精力傾注在手工活上的紡織女工，她們的生活可不像織出來的縐紗那樣爽快。這個鎮子自然而然地給人一個相當古老的印象。在記載縐紗的古書裡，也引用了唐代秦韜玉〔秦韜玉，唐詩人。詩以七律見長，《貧女詩》較有名〕的詩。但據說紡織商之所以不願雇傭紡織女工，是因為織一匹縐紗相當費工，在經濟上划不來。
　　這樣嘔心瀝血的無名工人，早已長逝。他們只留下了這種別緻的縐紗。夏天穿上有一種涼爽的感覺，成了島村他們奢華的衣著。這事並不稀奇，但島村卻突然覺得奇怪。難道凡是充滿誠摯愛情的行動，遲早都會鞭撻人的嗎？島村從「雁木」底下，走到了馬路上。
　　筆直的長長的市街，很像當年旅館區的街道。這大概是從溫泉鄉直通過來的一條舊街吧。木板葺的屋頂上的橫木條和鋪石，同溫泉鄉也沒有什麼不同。
　　房簷的柱子投下了淡淡的影子，不知不覺地已近黃昏。沒有什麼可觀賞的，於是島村又乘火車來到了另一個鎮子。那裡也和先前那個鎮子不相上下。島村在那裡也只是悠然漫步，然後吃了一碗麵條，暖和暖和身子而已。
　　麵食店在河岸上。這條河大概也是從溫泉浴場流過來的。可以看到尼姑三三兩兩地先後走過橋去。她們穿著草鞋，其中有的背著圓頂草帽，像是化緣回來的樣子，給人一種小鳥急于歸巢的感覺。
　　「有不少尼姑打這兒路過吧？」島村問麵食店的女人。「是啊。這山裡有尼姑庵。過些時候一下雪，從山裡出來，路就不好走了。」
　　在薄暮中，橋那邊的山巒已經是一片白茫茫的景色。在這北國，每到落葉飄零、寒風蕭瑟的時節，天空老是冷颼颼，陰沉沉的。那就是快要下雪了。遠近的高山都變成一片茫茫的白色，這叫做「雲霧環岳」。另外，近海處可以聽見海在呼嘯，深山中可以聽到山在嗚咽，這自然的交響猶如遠處傳來的悶雷，這叫做「海吼山鳴」。看到「雲霧環岳」，聽見「海吼山鳴」，就知道快要下雪了。島村想起古書上有過這樣的記載。
　　島村晚起，躺在床上聽那賞楓遊客唱謠曲〔謠曲，日本古典戲曲「能樂」的歌詞〕的那天，下了第一場雪。不知今年是否已經海吼山鳴過了？也許由於島村一個人旅行，在溫泉鄉同駒子接連幽會，不覺間聽覺變得特別敏銳起來，只要想起海吼山鳴，耳邊就彷彿迴盪著這種遠處的悶雷聲。
　　「尼姑們這就要深居過冬了。她們有多少人呢？」
　　「哦，大概很多吧。」
　　「這麼多尼姑聚到一塊，在冰天雪地裡呆幾個月，不知都在幹些什麼呢？這一帶舊時織縐紗，她們在尼姑庵裡要是也織織就好啦。」
　　麵食店的女人對島村這席好奇的話，只是報以微笑。島村在車站等了將近兩個小時回程的火車。微弱的陽光沉下去了，一股寒意襲來，猶如星星的寒光，冷颼颼的。腳板也覺得透心涼。
　　漫無目的地跑了一趟，島村又回到了溫泉浴場。車子駛過那個岔口，一直開到守護神的杉林邊上，眼前出現一間透著亮光的房子，島村不禁鬆了一口氣。這是「菊村」小飯館。三四個藝妓站在門前閒聊天。
　　他剛想不知駒子在不在，駒子就出現了。
　　車子突然放慢了速度。顯然是司機早已瞭解島村和駒子的關係，有意無意地把車子放慢了。
　　島村無端回過頭，朝著與駒子相反的方向望去。島村坐來的那輛汽車的車轍，清晰地留在雪地上，在星光下，意外地拖到很遠的地方。
　　車子來到了駒子跟前。只見駒子剛閉了閉眼睛，冷不防地向汽車撲上來。車子沒有停下，仍按原先的慢速爬上了坡道。駒子弓著腰，抓住車門上的把手，跳到車門外的踏板上。
　　駒子就像被吸引住似地猛撲了上來，島村覺得彷彿有一種溫暖的東西輕輕地貼近過來，因而他對駒子的這種舉動並沒有感到不自然或者危險。駒子像要抱住車窗，舉起了一隻胳膊。袖口滑落下來，露出了長襯衣的顏色。那色彩透過厚厚的窗玻璃，沁入島村凍僵了的眼瞼。
　　駒子把額頭緊貼在窗玻璃上，尖聲喊道：
　　「到哪兒去了？喂，你到哪兒去了？」
　　「多危險呀，簡直是胡鬧！」島村雖也高聲回答，但卻是一種甜蜜的戲謔。
　　駒子打開車門，側身倒了進去。但是，這時車子已經停住，來到山腳下了。
　　「我說，你到哪兒去了啊？」
　　「嗯，這個……」
　　「哪兒？」
　　「也說不上到哪兒。」
　　駒子理了理衣裳下擺，那舉止十足是藝妓的派頭，島村突然覺得有點新奇。
　　司機坐著一動也不動。車子已經走到街的盡頭，停了下來。島村覺得就這樣坐在車上，實在滑稽，於是說道：「下車吧。」
　　駒子把手放到島村那只放在膝頭的手上。
　　「唉呀，真冷啊！瞧，多冷啊！你為什麼不帶我去呢？」「對，應該帶你去……」
　　「這時候說帶我去，你這人真有意思。」
　　駒子歡快地笑著，爬上了有陡峻石磴的小路。
　　「我是看著你出去的。大概是兩三個鐘頭以前，對吧？」「唔。」
　　「聽見汽車聲，我就出來看了。到外面來看了。你連頭也沒回，對吧？」
　　「嗯。」
　　「你沒看後面，為什麼不回頭看看呢？」
　　島村有點驚訝。
　　「真不知道我在送你嗎？」
　　「不知道。」
　　「瞧你。」駒子還是高興得笑瞇瞇的。然後，她把肩膀靠了過來。「為什麼不帶我去？你變得冷淡了。討厭！」報火警的鐘聲突然響了起來。
　　兩人回頭望去。
　　「著火，著火啦！」
　　「著火啦！」
　　火勢從下面村子的正中央躥了上來。
　　駒子喊了兩三聲什麼，一把抓住了島村的手。
　　火舌在滾滾上升的濃煙中若隱若現。火勢向旁邊蔓延，吞噬著周圍的房簷。
　　「是什麼地方？不是在你原來住過的師傅家附近嗎？」「不是。」
　　「是在哪一帶呢？」
　　「在上頭一點，靠近火車站那邊。」
　　火焰衝過屋頂，騰空而起。
　　「你瞧，是蠶房呀。是蠶房呀！你瞧，你瞧，蠶房著火了。」駒子把臉頰壓在島村的肩上，接連地說：「是蠶房，是蠶房呀！」
　　火勢燃得更旺了。從高處望下去，遼闊的星空下，大火宛如一場遊戲，無聲無息。儘管如此，她卻感到恐懼。有如聽見一種猛烈的火焰聲逼將過來。島村抱住了駒子。「沒什麼可怕的。」
　　「不，不，不！」駒子搖搖頭，哭了起來。她的臉貼在島村掌上，顯得比平時小巧玲瓏。繃緊的太陽穴在忒忒地跳動著。
　　看見著火，駒子就哭了起來。可是她哭什麼呢？島村並沒懷疑，還是摟抱著她。
　　駒子突然不哭了，她把臉從島村肩上抬了起來。
　　「哎喲，對了，今晚蠶房放電影，裡面擠滿了人，你……」
　　「那可就不得了啦！」
　　「一定會有人受傷，有人燒死啊！」
　　兩人聽見上面傳來一片騷亂聲，就慌慌張張地登上石磴。抬頭一看，高處客棧二三樓房間的拉窗差不多都打開了，人們跑到敞亮的走廊上觀看著火場面。庭院一個角落裡，一排菊花的枯枝，說不清是藉著客棧的燈光還是星光，浮現出它的輪廓，令人不禁感到那上面映著火光。就在那排菊花後面，也站著一些人。三四個客棧夥計從島村他倆頭頂上跌跌撞撞地滾落下來。駒子提高嗓門問：
　　「喂，是蠶房嗎？」
　　「是蠶房。」
　　「有人受傷嗎？有沒有人受傷？」
　　「正一個個地往外救吶。來電話說是電影膠片忽拉一聲燒著了，火勢蔓延得很快。喏，你瞧。」夥計迎頭碰上他們兩人，只揮了揮一隻胳臂，就走了。
　　「聽說人們正把孩子一個個從二樓往下扔吶。」
　　「唉，這可怎麼得了。」
　　駒子好像追趕著夥計似地走下石磴。後來下樓的人都跑到她的前頭去了。她不由自主地跟著跑了起來。島村也隨後跟上。
　　在石磴下面，火場被房子擋住，只能看見火舌。火警聲響徹雲霄，令人越發惶恐，四外亂跑。
　　「結冰了，請留神，滑啊！」駒子停住了腳步，回頭看了看島村，趁機說：「對了，你就算了，何必一塊去呢。我是擔心村裡的人。」
　　她這麼說，倒也是的。島村感到失望。這時才發現腳底下就是鐵軌，他們已經來到鐵路岔口跟前了。
　　「銀河，多美啊！」
　　駒子喃喃自語。她仰望著太空，又跑了起來。
　　啊，銀河！島村也仰頭歎了一聲，彷彿自己的身體悠然飄上了銀河當中。銀河的亮光顯得很近，像是要把島村托起來似的。當年漫遊各地的芭蕉〔芭蕉，即松尾芭蕉（１６４４— １６９４），日本著名俳句詩人。他一生在旅行中度過，寫了許多遊記和俳句〕，在波濤洶湧的海上所看見的銀河，也許就像這樣一條明亮的大河吧。茫茫的銀河懸在眼前，彷彿要以它那赤裸裸的身體擁抱夜色蒼茫的大地。真是美得令人驚歎不已。島村覺得自己那小小的身影，反而從地面上映入了銀河。綴滿銀河的星辰，耀光點點，清晰可見，連一朵朵光亮的雲彩，看起來也像粒粒銀砂子，明澈極了。而且，銀河那無底的深邃，把島村的視線吸引過去了。
　　「喂，喂。」島村呼喚著駒子，「喂，來呀！」
　　駒子正朝銀河下昏暗的山巒那邊跑去。
　　她提著衣襟往前跑，每次揮動臂膀，紅色的下擺時而露出，時而又藏起來，在灑滿星光的雪地上，顯得更加殷紅了。島村飛快地追了上去。
　　駒子放慢了腳步，鬆開衣襟，抓住島村的手。
　　「你也要去？」
　　「嗯。」
　　「真好管閒事啊！」駒子提起拖在雪地上的下擺，「人家會取笑我的，你快回去吧！」
　　「唔，我就要到前邊去。」
　　「這多不好，連到火場去也要帶著你，在村裡人面前怪難為情的。」
　　島村點點頭，停了下來。駒子卻輕輕地抓住島村的袖子，慢慢地起步走了。
　　「你找個地方等著我，我馬上就回來。找什麼地方好呢？」「什麼地方都行啊。」
　　「是啊。再過去一點吧。」駒子直勾勾地望著島村的臉，突然搖搖頭說：「我不幹，我再也不理你了。」
　　駒子抽冷子用身子碰了碰島村。島村晃悠了一下。在路旁薄薄的積雪裡，立著一排排大蔥。
　　「真無情啊！」駒子挑逗說。「喏，你說過我是個好女人的嘛。一個說走就走的人，干嗎還說這些話呢，難道是向我表白？」
　　島村想起駒子用髮簪哧哧地扎鋪席的事來。
　　「我哭了。回家以後還哭了一場。就害怕離開你。不過，你還是早點走吧。你把我說哭了，我是不會忘記這件事的。」
　　島村一想起那句雖然引起了駒子的誤會、然而卻深深印在她的心坎上的話，就油然生起一股依戀之情。瞬時間，傳來了火場那邊雜沓的人聲。新的火舌又噴出了火星。
　　「你瞧，還燒得那麼厲害，火苗又躥上來了。」
　　兩人得救似地鬆了一口氣，又跑了起來。
　　駒子跑得很快。她穿著木屐，飛也似地擦過冰面跑著。兩條胳膊與其說前後擺動，不如說是向兩邊伸展，把力量全集中在胸前了。島村覺得她格外小巧玲瓏。發胖的島村一邊瞧著駒子一邊跑，早就感到疲憊不堪了。而駒子突然喘著粗氣，打了個趔趄倒向島村。
　　「眼睛凍得快要流出淚水來啦。」
　　她臉頰發熱，只有眼睛感到冰冷。島村的眼睛也濕潤了。他眨了眨眼，眸子裡映滿了銀河。他控制住晶瑩欲滴的淚珠。「每晚都出現這樣的銀河嗎？」
　　「銀河？美極了。可並不是每晚都這樣吧。多明朗啊。」他們兩人跑過來了。銀河好像從他們的後面傾瀉到前面。駒子的臉彷彿映在銀河上。
　　但是，她那玲瓏而懸直的鼻樑輪廓模糊，小巧的芳唇也失去了色澤。島村無法相信成弧狀橫跨太空的明亮的光帶竟會如此昏暗。大概是星光比朦朧的月夜更加暗淡的緣故吧。可是，銀河比任何滿月的夜空都要澄澈明亮。地面沒有什麼投影。奇怪的是，駒子的臉活像一副舊面具，淡淡地浮現出來，散發出一股女人的芳香。
　　島村抬頭仰望，覺得銀河彷彿要把這個大地擁抱過去似的。
　　猶如一條大光帶的銀河，使人覺得好像浸泡著島村的身體，漂漂浮浮，然後佇立在天涯海角上。這雖是一種冷冽的孤寂，但也給人以某種神奇的媚惑之感。
　　「你走後，我要正經過日子了。」駒子說罷，用手攏了攏鬆散的髮髻，邁步就走。走了五六步，又回頭說：「你怎麼啦？別這樣嘛。」
　　島村原地站著不動。
　　「啊？等我一會兒，回頭一起到你房間去。」
　　駒子揚了揚左手就走了。她的背影好像被黑暗的山坳吞噬了。銀河向那山脈盡頭伸張，再返過來從那兒迅速地向太空遠處擴展開去。山巒更加深沉了。
　　島村走了不一會兒，駒子的身影就在路旁那戶人家的背後消失了。
　　傳來了「嘿呵，嘿呵，嘿呵呵」的吆喝聲，可以看見消防隊拖著水泵在街上走過。人們前呼後擁地在馬路上奔跑。島村也急匆匆地走到馬路上。他們兩人來時走的那條路的盡頭，和大馬路連成了丁字形。
　　消防隊又拖來了水泵。島村讓路，然後跟隨在他們後頭。這是老式手壓木製水泵。一個消防隊員在前頭拉著長長的繩索，另一些消防隊員則圍在水泵周圍。這水泵小得可憐。
　　駒子也躲閃一旁，讓這些水泵過去。她找到島村，兩人又一塊走起來。站在路旁躲閃水泵的人，彷彿被水泵所吸引，跟在後面追趕著。如今，他們兩人也不過是奔向火場的人群當中的成員罷了。
　　「你也來了？真好奇。」
　　「嗯。這水泵老掉牙了，怕是明治以前的傢伙了。」
　　「是啊。別絆倒羅。」
　　「真滑啊。」
　　「是啊。往後要是刮上一夜大風雪，你再來瞧瞧，恐怕你來不了了吧？那種時候，野雞和兔子都逃到人家家裡哩。」駒子雖然這麼說，然而聲音卻顯得快活、響亮，也許是消防隊員的吆喝聲和人們的腳步聲使她振奮吧。島村也覺得渾身輕鬆了。
　　火焰爆發出一陣陣聲音，火舌就在眼前躥起。駒子抓住島村的胳膊肘。馬路上低矮的黑色屋頂，在火光中有節奏地浮現出來，爾後漸漸淡去。水泵的水，向腳底下的馬路流淌過來。島村和駒子也自然被人牆擋住，停住了腳步。火場的焦糊氣味裡，夾雜著一股像是煮蠶蛹的腥氣。
　　起先人們到處高聲談論：火災是因為電影膠片著火引起的啦，把看電影的小孩一個個從二樓扔下來啦，沒人受傷啦，幸虧現在沒把村裡的蠶蛹和大米放進去啦，如此等等。然而，如今大家面對大火，卻默然無言。失火現場無論遠近，都統一在一片寂靜的氣氛之中。只聽見燃燒聲和水泵聲。
　　不時有些來晚了的村民，到處呼喚著親人的名字。若有人答應，就歡欣若狂，互相呼喚。只有這種聲音才顯出一點生機。警鐘已經不響了。
　　島村顧慮有旁人看見，就悄悄地離開了駒子，站在一群孩子的後面。火光灼人，孩子們向後倒退了幾步。腳底下的積雪也有點鬆軟了。人牆前面的雪被水和火融化，雪地上踏著雜亂的腳印，變得泥濘不堪了。
　　這裡是挨著蠶房的旱田。同島村他們一起趕來的村民，大都闖到這裡來了。
　　火苗是從安放電影機的入口處冒出來的，幾乎大半個蠶房的房頂和牆壁都燒坍了，而柱子和房梁的骨架仍然冒著煙。木板屋頂、木板牆和木板地都蕩然無存。屋內不見怎麼冒煙了。屋頂被噴上大量的水，看樣子再燃燒不起來了。可是火苗仍在蔓延不止，有時還從意想不到的地方冒出火焰來。三台水泵的水連忙噴射過去，那火苗就撲地噴出火星子，冒起黑煙來。
　　這些火星子迸散到銀河中，然後擴展開去，島村覺得自己彷彿又被托起漂到銀河中去。黑煙衝上銀河，相反地，銀河倏然傾瀉下來。噴射在屋頂以外的水柱，搖搖曳曳，變成了朦朦的水霧，也映著銀河的亮光。
　　不知什麼時候，駒子靠了過來，握住島村的手。島村回過頭來，但沒有作聲。駒子仍舊望著失火的方向，火光在她那張有點發燙的一本正經的臉上，有節奏地搖曳。一股激情湧上了島村的心頭。駒子的髮髻鬆散了，她伸長了脖頸。島村正想出其不意地將手伸過去，可是指頭顫抖起來。島村的手也暖和了。駒子的手更加發燙。不知怎的，島村感到離別已經迫近。
　　入口處的柱子什麼的，又冒出火舌，燃燒起來。水泵的水柱直射過去，棟樑吱吱地冒出熱氣，眼看著要傾坍下來。人群「啊」地一聲倒抽了一口氣，只見有個女人從上面掉落下來。
　　由於蠶房兼作戲棚，所以二樓設有不怎麼樣的觀眾席。雖說是二樓，但很低矮。從這二樓掉落到地面只是一瞬間的事，可是卻讓人有足夠的時間可以用肉眼清楚地捕捉到她落下時的樣子。也許這落下時的奇怪樣子，就像個玩偶的緣故吧，一看就曉得她已經不省人事了。落下來沒有發出聲響。這地方淨是水，沒有揚起塵埃。正好落在剛蔓延開的火苗和死灰復燃的火苗中間。
　　消防隊員把一台水泵向著死灰復燃的火苗，噴射出弧形的水柱。在那水柱前面突然出現一個女人的身體。她就是這樣掉下來的。女人的身體，在空中挺成水平的姿勢。島村心頭猛然一震，他似乎沒有立刻感到危險和恐懼，就好像那是非現實世界的幻影一般。僵直了的身體在半空中落下，變得柔軟了。然而，她那副樣子卻像玩偶似地毫無反抗，由於失去生命而顯得自由了。在這瞬間，生與死彷彿都停歇了。如果說島村腦中也閃過什麼不安的念頭，那就是他曾擔心那副挺直了的女人的身軀，頭部會不會朝下，腰身或膝頭會不會折曲。看上去好像有那種動作，但是她終究還是直挺挺的掉落下來了。
　　「啊！」
　　駒子尖叫一聲，用手掩住了兩隻眼睛。島村的眼睛卻一眨不眨地凝望著。
　　島村什麼時候才知道掉落下來的女人就是葉子呢？
　　實際上，人們「啊」地一聲倒抽一口冷氣和駒子「啊」地一聲驚叫，都是在同一瞬間發生的。葉子的腿肚子在地上痙攣，似乎也是在這同一剎那。
　　駒子的驚叫聲傳遍了島村全身。葉子的腿肚子在抽搐。與此同時，島村的腳尖也冰涼得痙攣起來。一種無以名狀的痛苦和悲哀向他襲來，使得他的心房激烈地跳動著。
　　葉子的痙攣輕微得幾乎看不出來，而且很快就停止了。
　　在葉子痙攣之前，島村首先看見的是她的臉和她的紅色箭翎花紋布和服。葉子是仰臉掉落下來的。衣服的下擺掀到一隻膝頭上。落到地面時，只有腿肚子痙攣，整個人仍然處在昏迷狀態。不知為什麼，島村總覺得葉子並沒有死。她內在的生命在變形，變成另一種東西。
　　葉子落下來的二樓臨時看臺上，斜著掉下來兩三根架子上的木頭，打在葉子的臉上，燃燒起來。葉子緊閉著那雙迷人的美麗眼睛，突出下巴頦兒，伸長了脖頸。火光在她那張慘白的臉上搖曳著。
　　島村忽然想起了幾年前自己到這個溫泉浴場同駒子相會、在火車上山野的燈火映在葉子臉上時的情景，心房又撲撲地跳動起來。彷彿在這一瞬間，火光也照亮了他同駒子共同度過的歲月。這當中也充滿一種說不出的苦痛和悲哀。
　　駒子從島村身旁飛奔出來。這與她摀住眼睛驚叫差不多在同一瞬間。也正是人們「啊」地一聲倒抽一口冷氣的時候。
　　駒子拖著藝妓那長長的衣服下擺，在被水沖過的瓦礫堆上，踉踉蹌蹌地走過去，把葉子抱回來。葉子露出拚命掙扎的神情，耷拉著她那臨終時呆滯的臉。駒子彷彿抱著自己的犧牲和罪孽一樣。
　　人群的喧囂聲漸漸消失，他們蜂擁上來，包圍住駒子她們兩人。
　　「讓開，請讓開！」
　　島村聽見了駒子的喊聲。
　　「這孩子瘋了，她瘋了！」
　　駒子發出瘋狂的叫喊，島村企圖靠近她，不料被一群漢子連推帶搡地撞到一邊去。這些漢子是想從駒子手裡接過葉子抱走。待島村站穩了腳跟，抬頭望去，銀河好像嘩啦一聲，向他的心坎上傾瀉了下來。

（全書完)