查看: 6302|回覆: 19

[轉貼短片] 有些好聽的英文歌翻譯後就... [3P] [複製連結]

遊戲阿將

大天使(二級)

Rank: 5 Rank: 5

狀態︰離線

電梯直達

1樓

發表於 2010-4-5 10:00:29 |只看該作者 |倒序瀏覽

先隨便來一部暖場"((下面2部是重點))

蠻ROCK的..但家翻譯後..

最常出現的那個詞意思是..."我射了"

旋律美但真正意義...

《本帖最後由 遊戲阿將 於 2010-4-5 10:05 編輯》

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

時間慢一點，我跟不上你

檢舉

qwe06498 該用戶已被刪除狀態︰離線	2樓發表於 2010-4-5 12:29:45 \|只看該作者 XD 提示: 作者被禁止發言或禁止訪問或刪除帳號，本文內容已被系統自動屏蔽。
qwe06498 該用戶已被刪除狀態︰離線
	檢舉

coolmaguy

小天使

Rank: 1

狀態︰離線

3樓

發表於 2010-4-5 14:53:12 |只看該作者

我笑到抓狂了
超好笑的剌
哈哈哈

檢舉

everkiong

初級天使

Rank: 3 Rank: 3

狀態︰離線

4樓

發表於 2010-4-5 23:30:53 |只看該作者

第二首他真的就是那個意思阿

只不過和ＭＶ滿不搭的

檢舉

loggtr22

見習天使

Rank: 2

狀態︰離線

5樓

發表於 2010-4-6 02:27:51 |只看該作者

他ㄙㄨˋ到冷風@@就設了!!

檢舉

maybe928

初級天使

Rank: 3 Rank: 3

狀態︰離線

6樓

發表於 2010-4-6 23:39:09 |只看該作者

英文不好所以其實第三部是被人改編的囉?

檢舉

王中奕該用戶已被刪除狀態︰離線	7樓發表於 2010-4-7 18:29:47 \|只看該作者提示: 作者被禁止發言或禁止訪問或刪除帳號，本文內容已被系統自動屏蔽。
王中奕該用戶已被刪除狀態︰離線
	檢舉

ＧＯＧＯ

正天使(一級)

Rank: 4

狀態︰離線

8樓

發表於 2010-4-7 20:19:45 |只看該作者

旋律真的還蠻不錯聽的~~~
只是歌詞應該就是亂掰的了吧~~ = =
如果把歌詞變的感性ㄧ點的話~~~
那就變成100分了!!!

已有 1 人評分	SOGO幣	收起理由
絕對官僚	+ 2	您的真誠回覆內容精闢，堪為表率，值得鼓勵 ...

總評分: SOGO幣 + 2 查看全部評分

檢舉

vwu16

大天使(二級)

Rank: 5 Rank: 5

狀態︰離線

9樓

發表於 2010-4-11 03:05:30 |只看該作者

第三部 Wrong Hole

我喜歡女聲加進來的時候

她聲音好好聽喔

檢舉

沉鎖

見習天使

Rank: 2

狀態︰離線

10樓

發表於 2010-4-12 13:43:56 |只看該作者

第一部說真的從頭到尾我看了大概數十次
從我以前看過到線再再看一次，我還是不懂到底她想表達的是什麼?
為什麼到最後要吐舌頭跟吞口水..?因為狗食好吃嗎?

第二部哪是shot in my pants(射在褲子上?)的意思
而是jizz in my pants，jizz的意思是什麼?我查不到耶..

第三部不要懷疑，那是100%真實的翻譯
只是這個板本的翻譯稍微把他翻成比較台灣式的國語，例如阿里山神木這句
這個mv真的是好看又好聽..，我找到有英文字幕的翻譯，一一對照中文翻譯，那是正確的

已有 1 人評分	SOGO幣	收起理由
絕對官僚	+ 7	您的真誠回覆內容精闢，堪為表率，值得鼓勵 ...

總評分: SOGO幣 + 7 查看全部評分

【我可以忍受無知，但不能忍受因無知而驕傲】

檢舉

12 下一頁

返回列表

[轉貼短片] 有些好聽的英文歌翻譯後就... [3P] [複製連結]

XD

熱心參予論壇活動及用心回覆主題勳章

遊戲王勳章

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2024-12-28 03:24	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM