- 註冊時間
- 2008-2-14
- 最後登錄
- 2024-4-24
- 主題
- 查看
- 積分
- 17451
- 閱讀權限
- 130
- 文章
- 49108
- 相冊
- 0
- 日誌
- 0
 
狀態︰
離線 
|
第十一章
她睡過頭了。再不快點就要錯過馬車了。甚至沒有時間吃早餐的時間。這倒也不錯，反正她也吃不下任何東西。她以最快的速度穿好衣服，把東西丟進箱子，然後衝下樓，讓一個僕人把她的行李送到馬車站。
她的行李比她早到幾分鐘。幸運的是，街上空空蕩蕩的，這樣她就不必擔心有人過來和她搭話。她今天沒有心情聊天。
她也沒有心情回家，但她還是要回家。她試圖讓自己高興起來，因為就要和家人團聚了。但她做不到。回到波士頓並非是唯一的方案，但卻是最為安全的，因為她知道，如果她繼續呆在這裡，她肯定會立即投入特萊維斯的懷抱。那樣她就徹底完蛋了，而且她的父母也不會希望發生這樣的事。
馬車終於在大街的拐角處出現了，然後飛駛到她的身邊，來了個急剎車。此時，她的耐心已經接近底線了。馬車停下來，隨即塵土飛揚，她趕忙躲到行李後面，避開塵土。
車伕是個高個子，看上去一副窮極無聊的樣子。他從自己的坐位上跳下來，整理了一下繫在脖子上的頭巾，然後朝她點點頭。
「我來晚了，女士。你最好在我給水壺灌水的時候上車。然後我會告訴你我們的相關規定。」
他去車站灌水之前為她打開了車門。幾分鐘後，他走出來，把她的行李扔在車頂上。
他說話的速度像他幹活一樣快：「如果聽到槍聲，你就趕緊趴在地板上，最好把身體蜷縮起來，躲到坐位下面。不管你多麼好奇，千萬別往窗外看！我沒法告訴你這些規定是多麼重要，但是請你務必記住。我也不想碰上麻煩，但我總是做好準備。如果你要停車，就把頭從窗戶伸出來，朝我喊一聲。如果你聽見槍聲，就別把頭伸出來了。我希望你不會要我停車，因為這會讓我到達下一個鎮子時更加晚點的。
「我不會要求停車的。」她保證。
他爬上車頂，綁好行李，然後跳下來，打開車門。
「你買好車票了嗎？」
「買好了。」她把車票拿給他看，然後坐回到溫暖的毛皮椅子上。
他瞟了她一眼。「你怎麼了，女士？你的眼睛裡有淚水。當然，這不關我的事，除非你現在感到柔弱無依。所以，我還是應該知道。
「不，先生，我沒有傷心，只是被風迷了眼而已。」
「不用叫我先生，我的名字叫凱裡。如果你感到傷心，就告訴我吧。如果聽見槍聲，千萬別朝窗外看。我不再重複這些規定的重要性了，女士。」
他關上車門，坐到自己的坐位上。她沒有往窗外看一眼。
馬車緩緩啟動了。艾米麗把手放在大腿上，閉上了眼睛。既然已經作出了逃離的選擇，就不要再回頭了，她必須面對現實，此生再也見不到特萊維斯了。她的內心實在無法平靜了。
槍聲突然傳來。凱裡喊了一聲，拉住韁繩。馬迅速停住了腳步，艾米麗的身體因為慣性而向前傾倒。
她摔倒在地板上，裙子蓋在頭上。不過，她馬上爬起來，回到坐位上，整理了一下衣服。她看見人們正從旅館裡出來，不過沒有人臉上帶著驚慌之色。
艾米麗無法想像後來發生的事。她朝窗外望去，想看看出了什麼事。幸好凱裡發現了她。
「我告訴過你不能這樣。」他大喊。
「凱裡先生，出了什麼事？」
「是特萊維斯•克雷博，女士。」
她還沒反應過來，特萊維斯的聲音就充滿了馬車。
「艾米麗•芬根，下車。我有話要跟你說。」
這個要求嚇了她一跳。她搖搖頭坐回到坐位上。不過她只坐了一秒鐘就再次探出頭來。
她看見特萊維斯正大步穿過馬路，朝她走過來。
她知道，那一瞬間，她的心弦被撥動了。他看上去英武而又溫柔，只是似乎很生氣。
他像往常一樣大步流星地走過來。很明顯，他感覺不錯。她曾經以為他快要死了。現在看來，他的恢復簡直就像個奇跡。
她歎了口氣。她一定要和他說再見，儘管那是件如此可怕的事。無論她多想哭，她都一定要忍住。她快點說，就可以快點離開了。
她決定見他一面。是的，這是她應該做的。她要和他握握手，說聲謝謝和再見，然後再繼續趕路。
但她一打開車門就開始動搖了。她注意到他眼睛裡的目光，彷彿在說：「你會留下來的。」
她想她知道他為什麼在這裡。他從病榻上爬起來，從波金斯家一路風雨兼程趕到普裡查德，只是想再次告訴她，她瘋了。他固執地一定要做這件傻事。
「凱裡先生，讓他走開。」
「對不起，女士，沒人能命令克雷博家的兄弟。你最好下車看看，他到底想幹什麼。」
特萊維斯又喊了一聲：「艾米麗！」
她下了車，關上了車門，朝他走過去。
「沒有我，你不能離開，凱裡先生。」
「這得聽克雷博先生的，女士。」
她搖搖頭，讓他知道她不同意。她繼續嘟囔著朝特萊維斯走過來。「如果這個男人把我弄哭了，我發誓我會拿過他的槍朝他開一槍的。」
凱裡聽見了她的話。「如果特萊維斯讓你拿過他的槍，我才真的吃驚呢，女士。」
艾米麗沒理他。走到距離特萊維斯大約二十英尺的地方，她停住了腳步。她伸出手，發出了沉沒的命令，讓他就站在原地，不要往前走。
他沒理她。
「你真的要這麼做嗎？艾米麗？」
「做什麼？」
「不辭而別。」
「特萊維斯，請小聲點兒。你正在把人們吸引過來。」
她走向左側的人行道，朝圍攏過來的人群擺擺手，「請離開吧，沒什麼可看的。」
沒有人理會她的請求。她皺了皺眉，轉向特萊維斯。
「現在我要說再見了。」
「就這樣嗎？你打算在出城的馬車上朝窗外喊一句再見嗎？」
「不是。我將給你寫一封信。」
他的眉頭皺緊了。他不想再聽到這樣的話了，「你要寫封信？」
她還站在原地。有那麼一兩秒鐘，她以為特萊維斯要朝她走過來。不過，幸好他一直站在幾英尺開外的地方。她想回到馬車上了，既而又改變了主意。他正在故意威脅她，而她今天沒有心情忍受他的古怪行為。
他只是受了槍傷，而她的心受了傷。
「開誠佈公地說吧，」他說道，「你曾經執意要去金峰，面對面告訴奧托你不會嫁給他。你不認為你也應該這樣對待我嗎？」
「米蘭告訴過你了。」
「她是告訴我了。」他說，「如果你早些說出你改變了主意——」
「你就不會帶我去那兒了。」
「是的，我不會帶你去那兒。我也就不會受傷了，你也不會身處險境了。順便說一句，芬根小姐，你不能再跟任何人一起外出了，甚至是傑克，你明白嗎？」
「在這裡，謀殺一直是家常便飯，克雷博先生。」
「你知道如果那伙土匪抓住你，會發生什麼事嗎？」
「是的。」她尖叫道，「我知道會發生什麼事。我還知道我幾乎殺了你。我永遠不會原諒自己的。我唯一的解釋是，我要懂禮貌。如果我知道奧托是土匪，我向你保證我不會去的。噢，責備我吧，為什麼不呢？告訴我我瘋了，我知道你想說。」
「好吧，你瘋了。我發誓你一點都不理解我的話。」
「我又不是你。」
「我來追你，並不是想告訴你，你瘋了。」
「那你為什麼來？」
她注意到他難以啟齒。她還注意到人們已經把他倆圍在當中了，而且還有更多的人正在走過來。
她很驚訝，「你們不能不管閒事嗎？這是私人談話。走開。」
沒人動。她從眼角的餘光裡看見一個紳士正靠在一根柱子上，手裡拿著一疊錢。每個新來的人都會停下來遞給他一張鈔票，然後再圍過來。
「那麼，特萊維斯，你為什麼要來追我呢？」
「我本想責備你——」
她打斷了他，「如果我是你，我就不會這麼做。你承受不了。現在，如果你不介意的話，我要上車繼續趕路了。車伕必須遵守時刻表。凱裡先生，你要去哪兒？」她看見凱裡正向柱子旁邊的那個人飛奔過去。
「我只是小賭一把，女士。」
「上帝啊，艾米麗，聽我說。」
她突然覺得一陣悲哀湧上心頭。她想尖叫，「一切都是你的錯。是你讓我愛上了你，現在我心煩意亂，寢食難安。」
她沒有意識到自己說了些什麼，直到身後的一個女人歎了口氣，「她愛著他。」
特萊維斯此時看上去十分平靜。她再次朝他伸出手，試圖把他趕走。
「我會從痛苦中恢復過來的。」她說，「而且，愛你不會改變任何事情。我要回波士頓了。」
「不，你不會走的。」
「我去意已決，你說什麼都沒用。」
「告訴她，姑娘。」一個女人叫起來，「不要離開他。」
「如果她愛他，就該留下來。」另一個人喊道。
人們附和著。觀眾讓艾米麗感到很痛苦。她轉向那個建議他留下的女人，小聲說：「你不瞭解。如果我留下來，我會給父母臉上抹黑的。」
那個女人猛地抬起頭，眼睛睜得大大的，「你想說你會——」
艾米麗點點頭。「這就是我想說的。」
「那麼你已經決定回家了。」女人結結巴巴地說。
特萊維斯絕望地用手捋著頭髮，艾米麗的想法讓他害怕，他不知道怎樣才能留住她。
上帝啊，她太固執了。
「你愛我，但你還是要離開，對嗎？」
「是的，」她答道，「我確實愛著你，而且我要離開。這樣做讓我感覺很好。」
「當然。」他脫口而出。
她不想和他爭辯。她轉身穿過人群，朝馬車走去。她幾乎是在跑步。特萊維斯緊隨其後。
整個人群隨著他倆移動。
「我發誓今後再也不會這麼衝動了。留在這兒不僅是衝動，還是罪惡的。我要回家。」
此時，特萊維斯正在變得越來越瘋狂，恐慌充滿了他的身體。他不能讓她離開。她難道不知道她對他是多麼重要嗎？沒有她，活著還有什麼意思？
他不想獨自活下去。他突然停下來，「上帝啊，」他小聲說，「我愛她。」
艾米麗溫柔又可愛。他現在想的唯一一件事就是一定要留住她，所以他必須阻止她上馬車。
他追上她，聽見她又在低聲地自言自語，但他耐心地等她說完。
她終於不再自言自語了。她期待地看著他，「難道你不同意嗎？」她想知道他為什麼突然笑了。
「我當然同意。」
「她要走了。」人群中傳來喊聲。
「她如果不走，會完蛋的。」一個女人說。
他們來到馬車旁邊。特萊維斯為她打開門。
她向他伸出手，「再見，特萊維斯。」
「你想跟我握手？」
「只是禮貌而已。你笑什麼？」
「我是個幸福的人。」
他態度的一百八十度大轉彎讓她困惑，她抽回手，「我會給你寫信的。」
「那很好。」
「你會回信嗎？」
「當然會回。」
沒什麼可說的了。她轉身準備上車。
「只有一件事。」
「什麼？」
「我們吻別吧。」
|
|
發表人: 力寶龍
發表於 2014-11-4 17:32:56