SOGO論壇

手機版 ■ 站務公告 ■ 加分活動 ■ 綜合教學 ■ 疑問建議 ■ 私密影像申訴檢舉專區

SOGO論壇 › 論壇 › ≡ 休閒天地 ≡ › 搞怪爆笑區 › 趣味笑話區 › 學長的巧妙翻譯

查看: 3043|回覆: 19

上一主題

下一主題

[原創] 學長的巧妙翻譯 [複製連結]

正天使(一級)

Rank: 4

狀態︰離線

電梯直達

跳轉到指定樓層

1樓

發表於 2008-1-16 06:01:33 |只看該作者 |倒序瀏覽

記得國中時候上到"湖心亭看雪"(作者:張岱) ，
老師在講解“莫說相公痴，更有痴似相公者。”這句內容翻譯的時候，
對我們說了以前學長曾經寫過的答案.....還要我們千萬不要學習!

題目:莫說相公痴，更有痴似相公者。

正解:不要說相公你沉迷於雪景，還有比你更沉迷於雪景的人。

學長的答案:不要說相公你是白痴，還有比你更白痴的人。

囧．．．學長，你也太妙了吧?考試你寫出這種答案，莫非你是在寫自己嗎?

已有 1 人評分	SOGO幣	收起理由
艾迪彥	+ 10	原創加分

總評分: SOGO幣 + 10 查看全部評分

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

感謝作者

正天使(一級)

Rank: 4

狀態︰離線

2樓

發表於 2008-1-16 12:06:03 |只看該作者

哀也不能這麼說阿有些老師是友寫就給分的
他寫這樣好歹也有3分吧

Rank: 2

狀態︰離線

3樓

發表於 2008-1-16 12:46:32 |只看該作者

翻譯文章.有時確實翻起來很好玩.
當然翻譯錯了那可是讓人看笑了.就你的學長一樣

力天使(五級)

Rank: 8 Rank: 8

狀態︰離線

4樓

發表於 2008-1-16 14:52:58 |只看該作者

詩詞文言文就是有如此的意境,難說當事者就沒有如此的想法..

熾天使(九級)

Rank: 12

狀態︰在線上

5樓

發表於 2008-1-16 14:58:07 |只看該作者

講正解的人,是一點都不懂風趣事故的讀書人!
學長的答案是依據個人說文解字的說明,各有特色,純屬說笑而已,別具一格!
或許可說:"別說看倌們是白痴,還有比看倌們更白痴的人!那就是自己!"

已有 1 人評分	SOGO幣	收起理由
蒼天〃嵐	+ 2	您的真誠回覆內容精闢，堪為表率，值得鼓 ...

總評分: SOGO幣 + 2 查看全部評分

SOGO榮譽會員

帥沒用?卻能吃車吃象吃大炮 .. ...

Rank: 13

狀態︰離線

6樓

發表於 2008-1-17 14:02:00 |只看該作者

這個學長利害了 = =

如果可以的話，介紹來認識認識(禁)

正天使(一級)

Rank: 4

狀態︰離線

7樓

發表於 2008-1-18 23:09:45 |只看該作者

回覆 #1 yveegb 的帖子

老師看見
他一定會被當

大天使(二級)

Rank: 5 Rank: 5

狀態︰離線

8樓

發表於 2008-1-19 16:27:37 |只看該作者

我的解釋...別在打麻將時看到別人相公說他白痴...小心你是他的下家...(一個大相一個小相)

大天使(二級)

Rank: 5 Rank: 5

狀態︰離線

9樓

發表於 2008-1-19 23:01:37 |只看該作者

他是故意想要搞笑嗎
他成功了

熾天使(九級)

回來看看曾經的回憶

Rank: 12

狀態︰離線

10樓

發表於 2008-1-20 01:16:23 |只看該作者

哈!! 那位學長跟本是照字面翻譯的!!

看來教授應該看了也是一個表情: 冏..

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2024-11-12 17:03	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM

回頂部