覺得心有戚戚焉...有那麼愛烙英文嗎？

glm328

作者所提的範例內容，確實有點過火了。好像沒有英語協助國語就無法完整溝通一樣。
不過，我覺得重點在於外來的專有名詞---不是我們母語有的辭彙啦
我覺得日本的作法很值得參考，只要不是日本人既有的東西(語彙)，他們儘量直翻並以片假名書寫。
例如：上面提到的Bug、run----這是在software(哈哈！不需要硬把他翻成軟體吧)中的專用詞，直接用就好
        去年吵得沸沸揚揚的BRT,從來沒翻成中文但大家都知道是什麼東西吧！那為什麼台北的MRT一定要弄個中文名稱呢？
要國際化，我覺得日本的作法值得借鏡。但是中文在翻譯時經常音譯、意譯混雜在一起，造成困擾。
        但是漢字要拿來音譯各國語言，因該有很多不足吧！我常無法理解為什麼Sweden 會翻成 瑞典？