台語聊天教室

cmy004

櫻桃做頭家   開店面
逐家相招鬥陣來開講
學台語   講笑虧
酸鹹甜嘛會使相借問
袂曉講   無要緊
愛台語一點講予汝知(https://itaigi.tw/)
河洛話   袂輪轉
加聽加講加寫落也通

cmy004

luk79979 發表於 2019-5-31 10:12  
挖細歹拔郎，(我是台北人)
聽丟歹義掏丟茫，（聽到台語頭就暈）
共顧義挖細真A曉，（講國語我是很厲害）

感覺逐家大部分的台語攏是 會曉聽 袂曉寫(只是借類似漢字拼音) 無三會曉講 (講袂輪轉)
但是無要緊 逐家做伙互相漏氣求進步!!!

cmy004

逐家 敖力(gâu)早   (大家 早安)  

今仔日是拜六 歇睏 免上班 會使睏仔宴(uànn)   (今天是禮拜六 休息 不用上班 可以睡比較晚)

有欲去陀位七逃否(bòo)   (有沒有要去哪裡玩嗎)


PS
敖力 為上下合成一字 在這裡打字顯示不出來
七逃 有更好的用字 走日合成一字 走月合成一字 但在這裡打字顯示不出來

cmy004

rumi0418 發表於 2019-6-3 16:50  
開港講笑魁
笑呷嘴蝦蝦
朋友相鬥陣

恁兜煮芡香
害阮流喙瀾
一啄分來食
厝邊行灶跤

翻譯成國語

你家煮香噴
害我流口水
一口分來吃
廚房當鄰居

cmy004

rumi0418 發表於 2019-6-3 17:30  
愛呷愛出力
莊尾田仔邊
緊企揀蕃薯

粉圓無夠甜
甘蔗控出味
火燒歸身軀
冰角流汗滴

cmy004

rumi0418 發表於 2019-6-3 17:53  
火燒汗若流
送你衝水流
隔配支阿冰

檨仔青酸甜
冰阿觸喙舌
歹勢假受氣
親像初戀味

cmy004

逐家 五日節快樂

五日節綁粽
菜脯魯肉餡
竹筍拄對時
桃李止啄焦


五日節 國語為端午節
綁粽 國語為包粽子
菜脯 國語為蘿蔔乾
拄對時 國語為剛好是當季
啄焦 國語為口渴嘴乾

cmy004

Angle333 發表於 2020-12-30 18:44  
檨仔青酸甜
冰阿觸喙舌
歹勢假受氣

頭毛結手指
照鏡抹胭脂
想你酸甘甜
害阮咬喙舌