Rod Stewart-Young Turks (比莉 所唱-青春、陽光、歡笑)

stanlycok

------------------------------------------------------------------------
原為音樂檔,沒做心得感想,被設置高量,既然版主說要附上心得感想,我乾脆換成影音,
讓大家看個夠,聽個夠!

在台灣有迪斯可女王之稱-比莉 所唱青春、陽光、歡笑,是首好聽又動感,當時紅及一
時的歌曲,現在我們來聽聽原唱 Rod Stewart-Young Turks ,附英文歌詞及中文翻
譯,讓各位能輕鬆聽歌了解歌詞,翻譯不順之處,請多包涵!

英文歌詞及中文翻譯:By stanlycok

Billy left his home with a dollar in his pocket
and a head full of dreams.
He said somehow，some way
it's gotta get better than this.
Patti packed her bags, left a note for her momma
she was just seventeen
there were tears in her eyes
when she kissed her little sister goodbye.

比利離開家裡身上只有一塊錢
和滿腦子的夢想
他說任何地方都比這裡好
派蒂打包她的行李，留下一張字條給媽媽
她只有17歲
當她與妹妹吻別眼中充滿淚水

They held each other tight
as they drove on through the night .
they were so exited
We got just one shot of life
let's take it while we're still not afraid
Because life is so brief and time is a thief
when you're undecided.
And like a fistful of sand
it can slip right through your hands

在夜裡開著車他們緊握對方的手
非常興奮
我們的生命中都只有少數機會
趁年少要勇於把握
因為生命短暫而時間像個小偷
在我們猶豫不決時溜走
就像握著滿手的沙
從指縫中流失

Young hearts be free tonight. Time is on your side
Don't let them put you down
don't let 'em push you around,
don't let 'em ever change your point of view.
Paradise was closed so they headed for .
the coast in a blissful mood
They took a two-room apartment .
that was jumping ev'ry night of the week
Happiness was found
in each other's arms as expected，yeah …

年輕的心 充滿自由，時間是站在你這邊
別讓他們把你打倒別被他們愚弄
別讓他們改變你的想法
天堂並未開門
但是他們帶著愉悅的心情開向海邊
他們租了一間兩房的公寓
每晚都吵得要死
但他們彼此相愛日子卻很快樂…

Billy pierced his ears, drove a pickup like a lunatic, ooh!
比利穿耳洞,任意駕駛像瘋子般,哦!
Young hearts be free tonight.Time is on your side,
Don't let them put you down, don't let 'em push you around,
don't let 'em ever change your point of view.

今晚年輕的心是自由的.時間就在你身邊，
別讓'時間把你放下,別讓時間推你身邊，
別讓時間不斷改變你的觀點。

[instrumental verse]

Young hearts be free tonight.Time is on your side.
Young hearts be free tonight, time is on your side.
Young hearts be free tonight, time is on your side.
Young hearts be free tonight, time in on your side.

Young hearts gotta run free, be free, live free
年輕的心要自由奔放,自由，自由地活著
Time is on, time is on your side
Time, time, time, time is on your side
is on your side
is on your side
is on your side
Young heart be free tonight
tonight, tonight, tonight, tonight, tonight, yeah

《 本帖最後由 stanlycok 於 2011-2-24 00:32 編輯 》

sgsr71

玩GTA電台常播  還蠻不錯聽的!!