地名的由來：恆春

絕對官僚

恆春

「恆春」一地原本乃是屬於高砂排灣族所佔據之地區，因當地西部海岸之「車城」附近多產一種蘭科植物，當地之排灣族乃以此植物名做為此一帶地區的總地名，之後漢族移民則將其翻譯成「瑯嶠」（瑯嬌、郎嶠、瑯嶠、郎嬌等等），至荷蘭時期之荷蘭人則將之翻譯作「Longkiauw」、「Lanckjan」、「Lonckijuo」等等。在日本明治七年，即清同治十三年（西元一八七四年）出兵征伐此地牡丹社後，同年十二月，當時的船政大臣沈葆楨、台灣知府周懋琦及總兵曾元福三人聯名上疏請准於此地新設立一縣，並建立縣城於「猴洞」（此地位於今日之恆春鎮內），清光緒元年（西元一八七五年）時開工，翌年竣工。

此地因位於台灣之南端，氣候十分溫和，恆如春季，故以「恆春」為其縣名，以「恆春城」為地名，「恆春街」的名稱亦由此而起。清代出版的《恆春縣志》中記載道：「『恆』邑四時皆『春』……冬至前後，苟無大風，單裌，可卒歲……命名取義，故曰『恆春』」。

而所謂「猴洞」原本乃是恆春城內的一座小小山丘，此山之中有一座洞窟，以往乃是當地猴子之棲息所在，故名「猴洞」。此外，昔日原本佔居此地方的排灣族「龍鑾社」，原本是由台東地區南進而來，當時多將族人所砍下的異族頭顱收藏於此地；而所謂「恆春城」所在之地，即為「猴洞」一帶地區，原本為原聚居於今日萬巒鄉赤山的平埔族馬卡道族「力力社」於清道光初年左右移來開拓之地。相傳當時此「力力社」的原居住地被外來移民侵占，同族中的一部份於是南下逐漸抵達此地，並與當地的土著高砂排灣族簽定合約，利用若干隻水牛換取土地而定居。當時之移民擁有許多水牛，雖可利用水牛進行墾耕，但缺乏水利之便，農耕收成並不理想，少數的同族於是分離，陸續進入附近四重溪的谷地，之後又逐漸移居於「射麻裡」的丘地地區；而當恆春建城之時，在其地的同族再被遷移至東門外的山腳庄附近。

文出：台灣咁仔店