二林、儒林之辨

絕對官僚

      二林的地名起源很早，到底有多久？很少人去追查，大都是依據傳說，以訛傳訛，所以，二林的地名來源說法很多。而各種說法都有它的一套理由。

　　 目前流傳於二林地區的民間說法，有下列數種︰一、由牛林轉變而成二林。二、由儒林轉變而成二林。三、當地原來有兩棵大樹或是兩處森林，因而得名。這三種說法都饒有趣味性，但都值得商榷，我們不妨逐一加以探討。

　　 由牛林轉變而成二林的說法是，二林原來是荒蕪之地，到處是野竹叢林，雜草蔓生。漢人初履此地，發現當地有甚多野生出沒其間，所以取名於「牛林」。由於牛林的音、義不雅，所以後來才以「二林」代替「牛林」。至於什麼時候改的？是誰出的主意？那就不得而知了。

　　 另外，有人說︰二林的原名叫做儒林，因為「儒」字的閩南語發音與「二」相似，而且「二」字也較簡單易記，所以就改為二林。但是有些人對這種說法，持相反的意見，他們說︰二林才是原來的名稱，到清朝嘉慶年間，當時的彰化縣令楊桂森，到過二林，看到二林文風鼎盛，連販賣豆漿油條的小販，都能吟詩作對，驚嘆之餘，認為這地方足可稱為「儒林」，儒林之名因而傳開。

　　 第三種說法，是二林在末開發前，當地有兩處森林，漢人入墾以後，將它取名為二林。也有人說是當地有兩棟大樹，所以將它取名為二林。甚至還有人指證歷歷的說︰現在二林自來水廠東南邊，原來是一個大土崙，門崙上面，就有兩棟大樹，而且那地帶的舊地名是「番社」，也就是原來的「二林社」。簡單的說二木社就是由那兩棟大樹得名的。該土崙的土，後來被人挖去填地基、蓋房子，所以被剷平了。至於兩棟大樹是什麼樹？後來去向如何？沒有人說，也沒有人過問。

　　 對第一種「牛林」的說法，基本上還是與二林有關，因為牛林與二林的閩南語發音類似，基本上是體認到本地區，以前是荒蕪之地，有牛羊出沒其間，所以才有這種「倒果為因」的推測與想法。不過，史書上一直找不到牛林畫字樣與記載。

　　 至於儒林的說法，同樣是與二林的發音有關，史書上同樣找不到相關的記載。只不過，二林街上卻有一條儒林路，位於二林仁和宮東邊，呈南北向，又是一條老街道。又因為儒林兩字頗典雅，又表示文風鼎盛，所以常被地方詩人、文人所引用。

　　 而兩棟樹或兩處森林的說法，很顯然是以中文林推測的，是漢人一廂情願的說法，同樣是不可靠。因為這種說法忽略了漢人未進來開發以前，就有二林這個地名了。

　　 其實，根據史書的記載，二林地區原為荒蕪之處，是平埔族的居住地，荷蘭人進據臺灣之前，即有二林社了，荷蘭人音譯為Gielim，這個字經過漢人的音譯之後，成為「二林」。然後一直沿用下來。這在眾多的說法中，可說是比較有憑據，而且比較合理的一種。

文出：二林鎮公所地方服務 e 網通