議題與河蟹

ddvfogem

不小心眇到「談論政治議題又如何?」一帖，
有感而發，想到不久之前的一則笑話～～～～

話說SOGO生活優遊區的管大們為了提昇本區的和諧文化，
便依照論壇總版規精心設計了區規則，又為了與世界接軌。
於是把發帖引導用英文寫在黑板上：

「 We do chicken right ！」

要大家自行翻譯成中文，自律遵守。
結果翻譯出來的意思五花八門，各有千秋，
令人嘆為觀止，特此恭錄如下：

96X3：我們做雞是對的！
NXO：我們做雞正點耶！
XX狐：我們就是做雞的！
9X6：我們有做雞的權利！
X88：我們做雞很公正！ （童叟無欺，老少咸宜？！）
深X眼：我們就是要幹雞！
kXlove：我們用正確的方法幹雞！
sximg：我們只幹合法（正版）的雞！
XX香：只有我們可以幹雞！
shXs：我們要把小雞搞正！（原來小雞雞是歪的？！）
nyX8：我們一定要把雞打成右派！

其中最有創意的是小X的翻譯
他說：我們只幹雞的右半邊！

深邃的雙眼

你得引用也太爛了吧

ax30224ax

哈哈哈XDDD
看到快笑死
大大舉的真的太妙了

kittylove6

有改編且改編的不怎好,左雞右雞都好,只要對台灣好何必在乎左右,還不都是雞肉。
被河蟹化能怎辦,努力衝權限囉!

msh55688

我只覺得那隻雞
好無辜阿

九尾銀狐

在下對您景仰有加

佩服佩服

kittylove6

九尾銀狐 發表於 2011-11-25 16:08  
在下對您景仰有加

佩服佩服

懷疑您對河蟹一詞的理解,河蟹是大陸網民的網路用詞,什麼意思您可查查
該篇標題有嘲諷更改閱讀權限版主的意味
您對發文者景仰有加及佩服
這不是和您那篇"橫柴要拿入灶"意思相違背
真是怪哉!

九尾銀狐

kittylove6 發表於 2011-11-25 17:06  
懷疑您對河蟹一詞的理解,河蟹是大陸網民的網路用詞,什麼意思您可查查
該篇標題有嘲諷更改閱讀權限版主的 ...

K大我想您誤會在下的意思囉
何必那麼在意在下這篇的回文呢
在下發文目的只有一個
請遵守遊戲規則
只要不違背遊戲規則的發言
即便與在下的觀點相左
基本上我都尊重
D大發文有他自己的想法與觀點
而在下回文裡的字眼
自有在下自己的涵義
如果每一位得質疑都需要在下一一解釋
我想也沒有那個必要
看的懂的
或許會會心一笑
看不懂的
那也沒辦法
玩論壇
就是要尋開心
不是嗎?

xharpoon

這篇放在這版，真恰如其份，
凡是別太認真，偶而放下公民身份上來當網民，
能導引、誘發正面情緒的都是極品，
倒不必一直盯著一些小疵，太累了~~
好笑~好笑~
推~推~
一定要用力推，感謝分享！