魯凱族語--鬼湖之戀-舞思愛

人妻幽美

去年參觀花博時

很幸運地排到了舞蝶館的表演

播放的是  百合戀   得故事

真的很好看  也很震撼  現場的音效等等..

有興趣的可以上YOUTO搜尋

有做一整段的喔~


鬼湖之戀-舞思愛






百合戀《字幕》趙菲芸‧班傑《巴冷D最後一場》



Dalubaling(小鬼湖之戀)

a-i lha i-na ma-ka-nae-le 親愛的爸爸媽媽及部落的族人們
li ka-tu-wa-se nga ku 我要嫁到鬼湖了
lu nai ba-li-din-li-dingi ku lhe-na-i lhi 當你們看見我的頭飾慢慢消失在湖底的漩渦裡
lhi u-da ne-nga ku-ia-e 那表示我已進入湖底
a-i ku se-na-i lhi 我的樣子，我的歌聲
pa ke la lhu-ma-mi-li-ngi (ya-e) 會永遠在這個部落裡
a-i ku se-na-i lhi 我的樣子，我的歌聲
pa ke la lhu-ma-mi-li-ngi (ya-e) 會永遠在這個部落裡

a-i tha-la-lai Balhenge 我親愛的Balhenge
li ka-tu-wase nga su 妳要嫁出去了
liu-gu ki le-ge-le-ge ki ce-ke-lhe ta 妳要離開我們，離開這裡的山、水及部落
ki tha-re-ve mu-wa rha-lu-pa-li-ngi 嫁到那Rhalupalingi
a-i ku ce-ke-lhe lhi lha li-ka-i-su ia-yae 妳要常常想念部落的人事物，千萬不能忘記
a-i ku ce-ke-lhe lhi lha li-ka-i-su ia-yae 妳要常常想念部落的人事物，千萬不能忘記

a22115636

大'小鬼湖的故事,記得以前爬山去兩趟.很原始幽僻的高山湖.
大湖原名為"他瑪羅琳池",小湖是"黛得勒娥勒"...以故事流傳而起.
應是傳為;..百步蛇神共享給魯凱族祖先的水源聖地,亦是祖先靈魂居住的地方,歷代魯凱族人都視為「聖湖」.
有著一段巴冷公主與百步蛇的淒美愛情故事.很感動人心!