[影片分享] 魔獸加盟湖人記者會

qaz90284

http://"http://www.youtube.com/v/5I0zaUbs940?version=3&hl=zh_TW" type="application/x-shockwave-flash" width="853" height="480" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"


從3分13秒開始翻...(網友自行翻的)

首先我要謝謝上帝今天給我這個再度站上球場的機會

這對我而言意義非凡

很高興能回來

我已經下塌住在洛杉機的飯店四個月了

這對我而言是一個蠻大的壓力

但是上帝有保祐我

在動了這麼多的手術之後

還能在各位的面前

還能在洛杉機


在LA待了四個月了，這裡已經讓我有家的感覺，

在這邊重新開始，四處走走看看的時候，

有一個婦人每次都對著我說「來湖人隊、來湖人隊」模仿民眾的聲音，

她現在正在看?

我已經在這裡了，妳的願望實現了。


但是，同時我也要在這邊感謝奧蘭多這個城市，

還有奧蘭多粉絲支持我的美好八年，

你們是最棒的，帶給我許多很棒的回憶

昨晚在房間裡回想著在奧蘭多的一切，

那些比賽、被取超人的外號、在TIM DUNCAN面前的扣籃、打入決賽，

看著整個城市因為籃球而熱鬧起來，

那種感覺很好，我達成了許多的成績，

感謝你們八年前選擇了我。

現在我也很高興能效力於湖人隊。

我現在真的很興奮，有點難以形容，


我昨晚甚至是失眠了，盡量不去看ESPN，

直到今天早上看到晨間新聞，

「喔喔...」

感謝上帝，我現在很開心。


蠻想翻譯記者問答的，可是聲音太小聽不清楚記者問什麼…

以下不翻記者的問題，
直接翻譯魔獸回答的句子。


讓每個人都同意是一件蠻難的事情
最後我和魔術都同意重新來過，
各自締造新的事業，
今天對我們而言都是一個新的開始，
很高興這件事終於告一個段落了，
就像我說的「很高興能在這裡。」
只覺得很好，這一刻真的很開心，
很難形容、很難想像，我只有高興。


我的健康狀況很好，每天都更好、更壯，醫生也說我可以無憂地打球了。
------>更好、更壯，我期望醫生跟我說我可以無憂地打球了
後面Dwight也有提到他的傷很嚴重，還沒好，所以他應該是還沒痊癒的



我覺得是時候改變我的人生，
對我和魔術而言都是全新的開始，
我尋求挑戰，在湖人找到我的位置，
今天是湖人的日子，
過去發生不好的事，我拋在腦後，
在這生活了四個月，從今天開始重新振作，
盡我所能為洛杉機做到最好。


現在只觀注於今天的事情
今天是我來湖人的日子
我唯一在乎的事情
不管是今天或是一年後發生什麼事情
等到事情發生的時候再來談
但是現在(舉起湖人球衣)談湖人的事情
這是我重新開始的日子，對此我很興奮。

就像我說的，能在這裡我很開心，
這是我目前唯一關心的事情。

九分56秒，應該是記者問有沒跟kobe 通電話…

魔獸模仿起kobe，全場記者笑成一團…

我有，昨晚我有跟他通話，
你想要知道?

魔獸邊笑場對記者說，

當我打給KOBE的時候...

還好嗎Dwight，過的怎麼樣?(模仿kobe語氣)

我很開心...(喝水)

他說「聽著 yo yo yo 聽著 yo 」(模仿kobe)

洛杉機很高興有你加入、現在你是我們隊上的一份子(模仿kobe)

你懂、你懂、你懂的，我們想拿冠軍戒指(模仿kobe)

很高興有你加入，這一切都是為了勝利(模仿kobe)

很替你感到高興。(模仿kobe)