[影片分享] ＷＢＣ台湾戦の奇跡_円陣_お辞儀の秘密

napolen168

0:00這個其實是台灣選手在比賽結束後
0:05這張是日本選手很開心的在擊掌
0:10台灣的選手像這樣排成360度向大家敬禮
0:15在這比賽中拍到的一張照片中
0:20有著台灣和日本跨越國境的秘密
0:37在決賽入選中獲得第一名的日本武士代表隊
0:45在比賽中得到了三連勝
0:50但是，這次的 WBC的征戰中有著一場
0:55不會被大家遺忘最振奮人心的比賽
1:03那就是，在這個月8號舉行的日本對台灣戰
1:13對抗著九局都佔著優勢的台灣隊
1:17終於逆轉了情勢
1:24在最後關頭眼看著勝利遠去的台灣
1:29賽後，有著一幕在電視上沒有被播出的動作，
1:35讓在場的日本人都震驚不已
1:39不知道為什麼，大家圍成了一個圓圈
1:42向著觀眾席深深的鞠起了躬來
1:46我們對於我們很尊敬的日本的這個對手
1:50有希望有一天，今天的勝利是屬於中華隊的
1:56在這之後，前來加油的台灣觀眾
2:00在旗子上寫上了"恭喜日本"
2:05謙虛的態度以及輸了也不氣餒的態度
2:09讓上萬的日本人都大為感動
2:16"明明輸掉了比賽，卻還向我們敬禮
2:20太感動了"
2:23"真的應該要向台灣的選手和觀眾們脫帽致敬，
2:28這爽朗的感覺到底是怎麼回事"
2:33"可以的話，想要和台灣一起進入決賽"
2:39那深深的鞠躬中所含著的選手的心
2:44還有那天被很多日本人所高高舉起
2:49寫有感謝台灣的牌子
2:55在那裏有著，跨越海洋國境的
2:58信任以及喝采所交織而成的故事
3:23那是發生在即將滿兩年的大震災
3:26這個月6號的事情
3:29一位日本人在社交平台上說了一句話
3:35"WBC日本的初戰對手是台灣
3:39要去看這場比賽的人
3:42請帶著感謝台灣幫助日本賑災牌子
3:50透過WBC告訴大家我們真的很感謝台灣"
3:57台灣，莫大的支援
4:01是的，其實很多人都還不知道
4:05台灣捐助了日本世界上最多
4:07超過200億日圓的捐款
4:11送了將近400頓的救援物資的，也是台灣
4:17除此之外，大地震發生的隔天
4:22最快派出救援隊的也是，台灣
4:28"對台灣說謝謝!"
4:30WBC日本對台灣戰的兩天前
4:33在社交平台上的留言，馬上在日本擴散了開來
4:41"你說得很好!!"
4:46"我覺得這是個很好的點子"
4:51"不錯，我會期待著你在會場內高舉牌子的照片"
4:59但是這件事情的展開，不只是日本
5:06想向著台灣說謝謝日本人的心
5:10隔天跨越了海洋，被翻譯成了中文
5:15台灣人也開始行動了
5:21有日本人在社交平台上發起
5:24在場邊拉起布條，感謝台灣311時賑災的幫忙
5:30我看著，都流淚了
5:34台日友好，萬歲!
5:39於是在台灣的路上問了大家
5:42問了大家知不知道這件事....
5:47好幾個人秀給我們看的則是
5:50被翻譯成中文的那篇留言
5:55朋友傳給我的，真的很感動
5:59已經兩年了，沒想到大家都還記得....
6:06於是就這樣子傳了出去
6:10也被台灣的媒體的媒體報導
6:13讓大家都知道這件事
6:16原來日本許多民眾在網路上號召
6:20在比賽當中舉牌，感謝台灣過去對311地震的幫助
6:27但是，已經到日本的台灣選手並不知道這件事
6:36比起其他比賽
6:38這次日本戰對他們來說是很特別的一場比賽
6:44棒球隊台灣人來說
6:47有著和日本切也切不斷的緣分
6:54說到棒球，是在日據時代傳到台灣的運動
7:01當時在台灣的高中，參加了在日本舉辦的甲子園棒球賽
7:08留著有打進決賽拿下亞軍的紀錄
7:12被稱為職業棒球的台灣職棒現在有四隊
7:18監督以及教練和選手等等
7:23日本在台灣棒球上注入了很大的心力
7:26也就是說，對台灣選手來說
7:30終於趕上來，像是爸爸一樣的存在
7:36當初從日本開始教我們打棒球就是個起點
7:43在棒球界，日本就像是老師或是前輩一樣
7:51宛如大家都是一心同體的樣子
7:56因此棒球變成了台灣最有人氣的運動
8:03紙鈔上也使用了少年棒球隊的圖案
8:10這次的WBC比賽
8:13在各地設置了很多大型投影螢幕
8:18超過了兩千三百萬人口的半數以上
8:23被一千兩百萬人收看著節目
8:27實況轉播畫面中，東京巨蛋的畫面
8:33對日本人來說，是感謝台灣的最棒的舞台
8:36對台灣人來說，是和教台灣棒球文化的日本
8:41對戰的最棒的舞台
8:48來到了這個月的8號
8:50比賽開始前就可以看到很興奮的台灣媒體們
8:55日本東京巨蛋裡面，除了發現很多台灣趕過去的球迷
8:59拿著青天白日滿地紅的國旗，更有
9:02日本當地的民眾來幫中華隊加油
9:05前進舊金山!!!
9:10諾大的廣場裡除了台灣的加油團，我們還發現...
9:13日本人當中，居然有人大義滅親舉著大旗
9:18挺台灣
9:21今天是對手，妳怎麼會想要幫台灣加油
9:26因為我們很感謝台灣人，所以我們要說謝謝台灣
9:32WBC這場硬仗，罕見的除了競技的火藥味還多了一點
9:37台日球迷間的人情味
9:42接著在觀眾席中
9:47跟那則留言一樣，有著很多張不同的感謝台灣的卡片
9:55那也不只是一張或是兩張而已
9:59在場上，第一次注意到這件事的台灣選手
10:04我是有在大螢幕上看到一些日本球迷拿著謝謝台灣
10:09就是之前311地震的賑災活動
10:12看到這樣子可以感覺得出來就是
10:15台灣跟日本的民眾的距離，非常的接近
10:20然後對我們的支持跟感謝...那種
10:25那種情緒是沒有辦法形容的
10:29之後開始的比賽，沒想到居然是WBC史上
10:33留下最有名的勝負
10:43花了將近一世紀的時間
10:47從背後追上來的台灣
10:53在那前方佇立著著的，日本
11:05那場勝負，過了晚上11點半也沒辦法分出勝負
11:11不知道從什麼時候開始
11:13不分敵我，大家在觀眾們連在一起開始了加油波
11:29之後，日本只差一分就打平的第九局
11:48(激動中)
11:51日本終於和台灣打平手
11:54之後進入了第十局
11:58OH NO~~幹!!!!!!!!!
12:07終於，被逆轉了
12:18結束了，最後彷彿是見到了當初甲子園比賽中一樣滑壘的台灣隊....
12:27結果追上來的台灣隊還差一步，比賽結束了
12:33但是，故事並沒有因此就結束
12:40其實在這之後
12:41有著一幕日本電視台沒有播出的畫面
12:48跟在沉浸在勝利喜悅之中的日本後面
12:52走到廣場上的台灣選手們
12:57他們，全員圍著投手丘360度向著全觀眾席深深的敬禮
13:06這一幕，從觀眾席中傳來熱烈的掌聲
13:18接著，這個畫面在網路上被傳了開來
13:24"選手們圍著投手丘敬禮的樣子，真是太令人感動了
13:28台灣人真是人太好了，都哭了"
13:34"我們日本人也想學習台灣人的強大和溫柔
13:39很感謝也很尊敬台灣，謝謝"
13:44"這感覺到底是什麼...還有敗部復活的機會
13:49如果還能在決戰對上的話就太棒了"
13:53因為棒球串聯兩國人民的心情
14:00我覺得真的是一件很感人的事情
14:04展現出比勝負還要有價值得地方"
14:07除了感謝，還是謝謝他們
14:10上場的時候有看到那些牌子
14:14很...就是很開心
14:18其實我們是客隊嘛，在他們來講，但是
14:22他們就是給了一些，其實算加油聲吧
14:26也有些是日本人，就是滿感謝他們去現場加油
14:35接著幾天後，那位當初發起活動留言的男性
14:40收到了一張住在日本的台灣女性寄來的照片
14:54以禮還禮
14:57如此，可以互相尊敬關係
15:01跨越了海洋傳達到了
15:04那一天我們
15:06親眼看到了如此幸福的景象
15:11在那場大戰之後
15:14選手和觀眾互相敬禮真的是很棒呢
15:20我看到這個真的很感動呢
15:22對國家代表的勝負來說不是很重要的嗎?
15:27但是比起輸球的心情來說
15:30首先表達出來的是沒想到是對日本的敬意
15:36這不是一般人可以辦到的呢
15:38日本隊的目標是連續三連勝，對了木村先生
15:40說到了台灣，還有這次出場的巴西隊
15:44也是移民到巴西的人們傳授了很多日本棒球的歷史
15:51在這次的WBC中也可以感受的到呢
15:54其實在這場勝負前台灣對上了韓國
15:59輸給了韓國，大家失望之後就馬上來到日本
16:03可能士氣也被打擊到了呢
16:07但是，台灣，日本，韓國都很強是吧
16:13居然可以在自己國家進行比賽 真的是很難得
16:17雖然剛剛有看到社交平台上的留言
16:20但其實網路上大家更賣力的叫大家舉牌子呢
16:25好像學到了很多， 果然人和人之間情感才是最重要的呢
16:29在網路上擴展消息也是大家自主的呢
16:33那明天就是決勝戰了， 希望各位日本武士隊的球員都可以加油
16:39

3040130627

熱愛運動的我看完了全部
紅了眼眶，機皮疙瘩

超認真還暫停，中日翻譯