Green Day【年輕歲月合唱團】- 21 Guns

春卷

(譯註：21聲槍響代表國家給予的最高榮譽；
禮砲是給外來者，而槍響是給自己人；
意即21聲禮砲是給外來而對國家有貢獻者的最高榮譽，
而21聲槍響則代表給自己國家內最有貢獻者之最高榮譽。
不過此最高榮譽極難獲得，幾乎沒有使用過(所以找無此資料)
『該文取自 痞客邦 PIXNET-jayko大大於部落格所分享的資料提供給大大們參考』

http://www.youtube.com/watch?v=r00ikilDxW4

【Music Video】

http://www.youtube.com/watch?v=FOe0-ao-DOI

【LIVE】

http://www.huakuba.com/outplayer.swf?unicode=0&playindex=0&auto=0&c=0|8snr2woqm4n6pjhs&sn=9384066856&s=http://www.huakuba.com&config=playerdata/system_config.xml&page=getid.aspx&name=FLVPlayer.swf

【MP3】

Green Day - 21 Guns

Do you know what's worth fighting for / 你可明白它並不值得你獻出生命
When it's not worth dying for? / 你為何還要為它拼命？
Does it take your breath away / 它有沒有奪走你的呼吸
And you feel yourself suffocating? / 讓你感覺到自己行將窒息？

Does the pain weigh out the pride? / 痛苦與榮耀可是同等重量？
And you look for a place to hide? / 你可是在找藏身的地方？
Did someone break your heart inside? / 有沒有人刺穿了你的胸膛？
You're in ruins / 你只剩殘骸

One, 21 guns / 鳴炮，21響
Lay down your arms / 放下你的武器
Give up the fight / 停止你的廝殺
One, 21 guns / 鳴炮，21響
Throw up your arms into the sky / 把你的武器拋向天空
You and I / 你與我

When you're at the end of the road / 等你走到無路可走
And you lost all sense of control / 等你變成行屍走肉
And your thoughts have taken their toll / 等你思想的喪鐘都已敲響
When your mind breaks the spirit of your soul / 等你的心智磨滅了你靈魂的鋒芒

Your faith walks on broken glass / 你的信仰將血流成河
And the hangover doesn't pass / 你的遺物會流離失所
Nothing's ever built to last / 天長地久又何曾有過
You're in ruins / 你只剩殘骸

One, 21 guns / 鳴炮，21響
Lay down your arms / 放下你的武器
Give up the fight / 停止你的廝殺
One, 21 guns / 鳴炮，21響
Throw up your arms into the sky / 把你的武器拋向天空
You and I / 你與我

Did you try to live on your own / 你可曾努力養活自己
When you burned down the house and home? / 在你燒光自己的房屋與家園之後？
Did you stand too close to the fire? / 你可曾玩火玩到自焚？
Like a liar looking for forgiveness from a stone / 就像那騙子想痛改前非，卻去求石頭

When it's time to live and let die / 等你走到可生可死的路口
And you can't get another try / 在何去何從的緊要關頭
Something inside this heart has died / 這顆心裡有個東西已化為烏有
You're in ruins / 你只剩殘骸

One, 21 guns / 鳴炮，21響
Lay down your arms / 放下你的武器
Give up the fight / 停止你的廝殺
One, 21 guns / 鳴炮，21響
Throw up your arms into the sky / 把你的武器拋向天空
One, 21 guns / 鳴炮，21響
Lay down your arms / 放下你的武器
Give up the fight / 停止你的廝殺
One, 21 guns / 鳴炮，21響
Throw up your arms into the sky / 把你的武器拋向天空
You and I / 你與我