《法語中的俚語》郵票

紅山

      2013年2月4日法國發行《法語中的俚語》（自黏郵票小冊）12枚，以
漫畫的形式普及法語，宣傳法國文化。





      
12-1    偷雞蛋的人總有一天會偷牛：人做壞事總是會越來越大膽
Qui vole un oeuf vole un boeuf : commettre un larcin mineur, c'est se mettre sur la voie d'une délinquance plus grave
        Who steals an egg steals an ox: commit minor theft is getting on towards a more seriouscrime





2-2    擁擠得像沙丁魚罐頭裏的沙丁魚：形容非常擁擠
        Etre serrés comme des sardines : être entassé les uns contre les autres
        Being packed like sardines：be stacked against each other





12-3    如魚得水
        Etre heureux comme un poisson dans l'eau : être complétement à l'aise, dans son élément
        Being happy as a fish in water: be completely at ease in his element





12-4    鱷魚的眼淚：形容偽善（鱷魚在吃其他動物之前會流出眼淚）
        Pleurer des larmes de crocodile
        Crying crocodile tears





12-5    豬都會飛了：形容絕不可能發生的事情
        Quand les poules auront des dents : un événement qui n'arrivera jamais
        When pigs fly: an event that will never happen






2-6    吞蛇  （打落牙齒往肚裏吞），委曲求全
        Avaler des couleuvres : subir des affronts sans pouvoir protester
        Snakes swallowing: suffer indignities without protest power





12-7    貓不在，老鼠會玩：聊天時老鼠都會出來玩

Le chat parti, les souris dansent
Chat party, the mice will play

      



12-8    公雞與母鴨交配：比喻東拉西扯，任意改變主題
        Sauter du coq à l'?ne
        Jump in the ass cock




12-9    怒目而視：像瓷器上的兩隻狗互相猜疑而冷淡地看著
        Se regarder en chiens de fa?ence : se dévisager avec méfiance et froideur
        To look daggers: to stare with suspicion and coldness



        
12-10   兩面不得罪，持騎牆態度
Ménager la chèvre et le chou : faire vivre ensemble des intérêts contradictoires
        Pussyfoot: to live together conflicting interests




  
12-11   這並非容易到唾手可得的
        Cela ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval : être rare, difficile à trouver
        This is not under the hoof of a horse to be rare, hard to find




12-12   實行鴕鳥政策
        Pratiquer la politique de l'autruche : ignorer volontairement le danger ou l'échec
        Practice ostrich: deliberately ignore the danger or failure

timangel11

其中幾句在國內也是有流傳呢，
而且其中的道理還滿通用的。

畫風很特別，
表達方式挺異類的。