外國人不懂日語「貴樣」明明又「貴」又「樣」卻是罵人的話!

幻思

嗯! 明明又「貴」又「樣(大人)」，為什麼是罵人的話呢?
以下網友表示

---

你心目中想的「貴樣」是中古時代的用法，在那個時代「貴樣」確實有尊敬的意思存在，不過時至今日，「貴樣」的用法已經有所變化了，公司長官叫屬下、兩個鐵哥們之間也許會用這個字眼，一般人之間是不會用的。
有時候日本人真生氣了，罵人的第一句就是「馬鹿野郎貴樣」。
請多查一下字典吧。
或是你把「貴樣(きさま)」跟「貴方様(あなたさま)」搞混了。

---

另外一個網友表示

今日單字是「貴様」
念法是きさま

總之晃到某個不認識人的部落格
看到他的留言板有著這句回覆（只記得大概，不過雖不中亦不遠矣）
「你好ˇ謝謝貴樣讓我連你，貴樣的ＣＯＳ實在是好棒好帥喔」....好像是這樣
當下看到內心有１００個囧阿！！！！！！！！！！！！！

至於為什麼....那就來解釋一下這個字
貴様的意思確實是指第二人稱的你沒錯
不過他並不是一般的說法，當然也不是敬語
要是認為あなた＝貴方，以及ＯＯ様是一種尊稱
所以把有貴又有様的貴様當成是一種尊敬用法那就大大大不對了
貴様的意思正好相反，他是在生氣和罵人的時候用的，還有瞧不起人的成分在
直接翻譯就是你這傢伙（還有去你的，幹，媽的，靠的意思）
是比おまえ再難聽一點的詞
呃....所以這麼一來上面那句話就變成
「你好ˇ謝謝你這傢伙讓我連你，你這傢伙的ＣＯＳ實在是好棒好帥喔」
這不是很矛盾嗎？囧
日文還是不要從字面上判斷比較好＠＿＠
有時候漢字和他的意思差了豈止十萬八千里

為了方便理解他的用法和用處，下面是每回都有的奇妙例句

例句一

「岳人、何の本を読んでるやねん」岳人，你在看什麼書？
「特撮の本、今日曜日にやってるあれ」特攝的書，現在星期日在演的那個
「あっ、知ってる知ってる。あの主役がすごく俺様のやつだろう」啊，我知道我知道，就是主角很唯我獨尊的那部吧
「そうそう。なんだ、侑士も知ってるじゃねぇか」沒錯沒錯，什麼嘛，原來侑士你也知道啊
「まあ、俺様と言えば、何処の誰かさんの方がもっと酷いやと思わへんかい」不過說到唯我獨尊的話，你不覺得哪裡的某人更誇張嗎
「あはは、それ、跡部に聞こえられたら大変だよ」啊哈哈，你這樣講，被跡部聽到就完蛋了喔
「どうせあいつは聞こえへんやし、別にええやろう」反正他又聽不到，有什麼關係
「アーン　そうかい。貴様ら！グランド二十周だ」啊－嗯　是這樣的嗎。你們這兩個傢伙！給我去跑操場２０圈
「げ、跡部」呃，跡部
「それ職権乱用やろう」你那是職權亂用吧
「四十周でもいいだぜ」４０圈也可以喔
「堪忍や....跡部」原諒我吧....跡部
「手塚じゃあるまいし...」又不是手塚...

例句二

「おおー珍しい、跡部が部室に寝るなんで」喔喔－真難得，跡部竟然在社辦裡睡著了
「ほんまやな、起こそうかい」真的耶，要叫他起來嗎
「俺俺、俺がやる」我我，我來我來
「俺は知らへんわ」之後可不干我的事喔

「跡部ー起きろ」跡部－起來了
「......」
「跡部部長ー」跡部社長－
「......」
「あーとーべー」跡－部－
「......」
「反応ねぇな、よーし」沒反應說，好吧－
「跡部景吾くんー跡部様ー景ちゃんー景吾ー景ー」跡部景吾君－跡部大人－小景－景吾－景－
「......（怒る）」 ......（怒）
「岳人、それ以上やばいわ、止めとき」岳人，這樣下去不太妙喔，住手吧
「でも起きねぇと駄目じゃん」可是不起來不行吧
「もう起き「アーホーべー」已經起...笨－蛋－部－
「貴様！！！ （ポコン）」媽的！！！（毆打）
「わ！！！！！起きた、痛てぇ！！！」哇！！！！！起來了，好痛！！！
「誰がアホベかアーン（ポコン）」誰是笨蛋部啊啊－嗯（毆打）
「痛てぇ、マジ痛てぇ！侑士お前なんとかしろう！」好痛！真的超痛！侑士你快想個辦法啦！
「自業自得や」你是自作自受

例句三（７／２０補充）

例外的用法，雖然貴様大部分是用於負面，不過有時候也可以正面使用
前提是，你跟那個人很熟

「か、勝った、侑士はあの桃城を勝った！！」贏，贏了，侑士贏了桃城那傢伙！！
「フン、貴様、やるじゃねぇか」哼，你這傢伙，幹的還不錯嘛
「....おおきに」....謝了

就是這種感覺，意思還是指你這傢伙，不過雖然如此卻是稱讚的意思
比較像是好朋友，好兄弟，好敵手之間會使用的
就像同一個字使用在不同的場合所給人的感覺不一樣吧

---

嗯!基本上「貴樣」這日文不合邏輯呀，明明是「貴(正)」跟「樣(正)」的組合，正正是應該得正吧!
沒想到居然通常用法是罵人的話呀，聽說算是外國人很難理解的一個詞。

下面是另一個網友的文

英語中的人稱代名詞似乎比較簡單。

I、me、we、us；you、you（當然，在親密關係中，也有用sweet heart、honey、baby等）；he、him；she、her；it、it；they、them（應該是這樣吧，抱歉，只是憑記憶寫啦，還請各位英文高手指正）。
中文應該和英語比較相近，就是你（妳）、我（或是只有一個人可以使用的「朕」？對了，還有「本人」，嘿嘿）、他（她），和你（妳）們、我們、她（他）們。

日語就複雜了，據說光是第一人稱，就有數十種，最常見的私、俺、僕、それがし、われ、わし、拙者，這些都是「我」的意思，男女老少分別使用不同的「我」，所以，有時候在翻譯小說時，光是看對話中用的是哪一個「我」，就知道是誰在說話，以及彼此的關係。但譯成中文後，統統變成了「我」，有時候的確比較不容易區分（這就是所謂的不可譯嗎？）。

當然，也有特殊的情況，就像我之前在譯《謹告犯人》這本小說時也曾經提到，我把第一樁綁架案中嫌犯的自稱「わし」翻譯成「老夫」，第二樁綁架案嫌犯在恐嚇信中自稱的「俺樣」，翻譯成「本大爺」，強調嫌犯的傲慢。
日語的第二人稱也很有學問，可以從中了解雙方的上下關係。「君」是對晚輩說話時用的，不要以為「貴様」雖然也有尊敬對方的用法，但大部分都是吵架的時候使用；對晚輩和自己的女朋友（太太）通常會用「おまえ」。至於對長輩，通常很少用「你」，而是用頭銜或是名字稱呼，例如：「○○社長」、「○○先生」（這裡的「先生」當然包括律師、醫生、老師等「師」字輩的意思），或是「木村さん」、「花子さん」，這在翻譯的時候，可以視情況適當改成「你」或是「妳」，因為畢竟在我們的對話習慣中，很少一直叫對方的名字。

不過，日語中有一個有趣的字眼，「手前（讀てまえ或てめえ）」，既可以代表第一人稱，也可以代表第二人稱，當作第二人稱使用時，只能用於平輩或是地位比自己低的人，之前我還曾經為這個字眼傷過腦筋哩。

最近發現我家臥虎藏龍，有很多高手出沒（受寵若驚），除了UFO教授（新朋友可能不知道他是誰吧，嘻嘻）以外，還有很會說中文的日本朋友，突然覺得寫日文有關的東西，也沒什麼把握了（哭）。
總之，請大家多多補充，多多指教啦（心虛的退下了……）。

冷貝貝

提供 罵人的 200 句 勿亂學…

日語罵人大全200句
from Internet インターネット

馬鹿（ばか baka）：就是電視裏日本兵常說的“八嘎”。是愚蠢、傻瓜、笨腦子的意思。很常用。
貴様（きさま ki sa ma）：男性對對方輕蔑的稱呼，也用在親近人的隨便稱呼。
おのれ o no ne：你這家夥，你這小子。
阿呆，彪(あほう a ho-)
間抜け(まぬけ ma nu ke)、
愚か者(おろかもの o lo ka mo no)
白癡(はくち ha ku qi)、
フ-ル fool(這個是英文）、
癡呆(ちほう qi ho-)、
頓馬(とんま don ma)
きっめ ki me意思大概是 臭小子。
てめえ(てまえ te me-)、
野郎(やろう ya lo-)、
畜生(ちくしょう qi ku xio-)、
くそ ku so……
還有後綴“め me”。比如ばかめ ba ka me、やろうめ ya lo- me、人名後加“め”……
還有罵女人叫“あま a ma”，Slayers的TV第一部第一話時那盜賊頭目就罵リナ：「このアマ！！」
ぼけ bo ke——大呆瓜
へたくそ(下手糞 he ta ku so)——大笨蛋
こぞう（小僧 ko zo-）----小家夥
こむすめ（小娘 ko mu si me）----小妞
きちがい（気違い ki qi gai-）----瘋子
けち ke qi----小氣鬼
たわけもの ta wa ke mo no----蠢材
いなかもの（田舎者 i na ka mo no ）----鄉下人
えっち e qi へんたい（変態 hen tai-） すけべ si ke be-----色鬼，**
むしけら（蟲けら mu xi ke la）----微不足道的人
よわむし（弱蟲 yo wa mu xi）----膽小鬼
なきむし（泣き蟲 na ki mu xi）----愛哭的人
げひん（下品 ge hen）----下流
いやらしい i ya la xi- ----卑鄙，下流
どろぼう（泥棒 do lo bo-）----小偷 冷房泥棒-----享受冷氣而不買東西的人
かしなず（蚊不死 ka xi na zi）----麻子臉
ばかづら（馬鹿面 ba ka zi la）----長相愚蠢
おいぼれ（老いぼれ o i bo le）----老糊塗，老家夥
しにそこない（死に損ない xi ni so ko nai-）----該死的，死不了的
できそこない（出來損ない de ki so ko nai-）----廢物
ふざけるな！ fu za ke lu na別開玩笑！
すけべ si ke be 色狼
ぶす bu si 醜女人
でぶでぶ、ぶよぶよ de bu de bu, bu yo bu yo 肥豬
見にくい顔 mi ni ku i ka o 醜八怪臉
還有,關于あほう和馬鹿：在大阪話中あほう多用于相識或較爲親近的人，而馬鹿則有些要吵架的味道了，比あほう要嚴重些；東京則正相反。
知道就好了，最好還是別用
おろか者（おろか者め）
愚蠢的人（愚蠢的人們）
くらぇ！ ku lai
***！
くらえ其實是喰らう的命令形，表示 “吃招吧！！！”
くそ！ku so (くそったれ！ ku so ta le)
可惡！（括號中的是變體罷了）
說這句台詞的角色中印象最深的就是《Gundam W》中的ノィン了。（就是跟在ゼクス身邊的那個女人）
この野郎！ko no ya lo- (この！ko no)
你這混蛋！（括號中的台詞《Gundam》中アムロ常用）
看OVA《聖鬥士》時星矢一直在罵那些所謂的神鬥士們。（笑）
此外“バカヤロ”ba ka ya lo 的意思更這個“この野郎”差不多。^-^
あんた、バガ？！ an ta , ba ka
你是白癡啊？！
あほう！(どあほう)
傻子！（括號中的是大阪話）
ちくしょう！ qi ku xiu-畜生！
だまれ！ da ma le＝shut up！
玩DC版《羅德島戰記》時經常聽到的話語，“住嘴！”這句話本身已經厭煩對方了。
てぇめ！(てめぇ) te me-你（這混蛋）！
基本意思是“你”，只是狠不得一刀把對方劈了（笑），類似的還有“きさま”之類。一般用在輕蔑地稱呼別人。

【接頭語】
ブッ(ブン) bun
例句：ブッころしてやろう！ bu ko lo xi te ya lo
看我不宰了你！
括號中的是變體。

【結尾語】
－やがる ya ga lu
例句：とっとと 行きやがる！ to toto i ki ya ga lu
快滾！
やがる是個表示厭惡的補動詞。やがれ是命令形

－くさる ku sa lu
例句：何を言いくさるか？！ na ni o i- ku sa lu ka
胡說些什麽？！
大家注意前邊是跟動詞連用形。
補充（女生別亂用哦）：
何よ！ na ni yo
何だよ！ nan da yo
何か文句あるのか？ nan ka bun kyu a lu no ka
你想幹嗎？
じろじろ見ないでよ！ ji lo ji lo mi nai- de yo
じろじろ見るなよ！
別死盯著我看！
誰に向かってもの言ってんだよ？
你以爲你在跟誰說話？
すけべげ
色狼臉
ぶす
醜女人
はぬけのさむらい
老掉牙的武士
でぶでぶ、ぶよぶよ
肥豬
にきびだらけの顔
滿是青春豆的臉
見にくい顔
醜八怪臉
毛唐（けとう）
長毛野人
外足（そとあし）
羅圈腿
あいつ、やっつけてやる。
我會修理他
おもてへでろ。
滾出去
うるせい（うるさい）
你很煩
どいた、どいた！
讓開，讓開！
でたらめをいうな。
別胡說八道

◇第二部分

日文常用的罵人話
こぞう（小僧）----小家夥
こむすめ（小娘）----小妞
きちがい（気違い）----瘋子
けち----小氣鬼
たわけもの----蠢材
いなかもの（田舎者）----鄉下人
えっち へんたい（変態） すけべ-----色鬼，變態
むしけら（蟲けら）----微不足道的人
よわむし（弱蟲）----膽小鬼
なきむし（泣き蟲）----愛哭的人
げひん（下品）----下流
いやらしい----卑鄙，下流
どろぼう（泥棒）----小偷 冷房泥棒-----享受冷氣而不買東西的人
かしなず（蚊不死）----麻子臉
ばかづら（馬鹿面）----長相愚蠢
おいぼれ（老いぼれ）----老糊塗，老家夥
しにそこない（死に損ない）----該死的，死不了的
できそこない（出來損ない）----廢物
ふざけるな！
別開玩笑！
dc遊戲《夢幻模擬戰千年版》中“回罵”對方的“常話”。
おろか者（おろか者め）
愚蠢的人（愚蠢的人們）
くらぇ！
他 媽 的！
幾乎所有動漫角色在遇到壞人時都會說的話。（笑）
くらえ其實是喰らう的命令形，表示 “吃招吧！！！”
くそ！(くそったれ！)
可惡！（括號中的是變體罷了）
說這句台詞的角色中印象最深的就是《gundam w》中的ノィン了。（就是跟在ゼクス身邊的那個女人）
この野郎！(この！)
你這混蛋！（括號中的台詞《gundam》中アムロ常用）
看ova《聖鬥士》時星矢一直在罵那些所謂的神鬥士們。（笑）
此外“バカヤロ”的意思更這個“この野郎”差不多。^-^

あんた、バカ？！
你是白癡啊？！


あほう！(どあほう)
傻子！（括號中的是大阪話）
流川楓罵櫻木必用；灌籃迷必學的台詞。

ちくしょう！
畜生！
鳥山明特別喜歡的罵人話，不管在《龍珠》，還是《阿拉蕾》中都時常出現。

だまれ！
＝shut up！
“住嘴！”這句話本身已經厭煩對方了。

てぇめ！ (てめぇ)
你（這混蛋）！
基本意思是“你”，只是狠不得一刀把對方劈了（笑），類似的還有“きさま”之類。一般用在輕蔑地稱呼別人。

幻思

冷貝貝 發表於 2014-11-14 23:09  
提供 罵人的 200 句 勿亂學…

日語罵人大全200句

呵呵~~感謝您的提供。

通常小朋友才喜歡學罵人的話啦，而健全的大人是不會學地，請放心。

本当にありがとうございました。

虎哥梁

還是台灣話罵人的三字經~~比較實在~~比較親切~~