Tell Laura I Love Her

TTKP

 

好感人好抒情的一首老情歌
學生時期就很喜歡這首情歌
年少時覺得這首情歌甜蜜中帶著感傷
現在聽來感傷中帶著甜蜜
一樣的歌不一樣的心靈領會

Tell Laura I Love Her- Ray Peterson
http://www.youtube.com/v/m2sP5rG47kw

Tell Laura I Love Her 告訴蘿拉我愛她

Laura and Tommy were lovers
He wanted to give her everything
Flowers  presents and most of all
A wedding ring

He saw a sign for stock car  race
A thousand dollar prize it read
He couldn't get Laura on the  phone
So to her mother Tommy said
Tell Laura I love her Tell Laura I need  her
Tell Laura I may be late
I've something to do that can not  wait

He drove his car to the racing ground
He was the youngest driver  there
And the crowd roared
As they started the race
Round the track  they drove at a deadly pace
No one know what happened that day
How his car  overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With  his dying breath
They heard him say
Tell Laura I love her Tell Laura I  need her

Tell Laura not to cry
My love for her will never die
Now  in the chapel Laura prayed
For her Tommy who passed away
It was just for  Laura
He lived and died
Alone in the chapel
She can hear him  cry

Tell Laura I love  her......

漢譯:

蘿拉和湯米是情侶
他什麼都想送給她
花　禮物和她最想要的一枚婚戒

他看到了一張賽車啟事
獎金有一千元
他打電話找不到蘿拉
所以告訴他媽媽說
告訴蘿拉我愛她　告訴蘿拉我需要她
告訴蘿拉我或許慢一點到
我要做一件不得不做的事情

他駕著車到賽車場
他是最年輕的賽車選手
當比賽開始觀眾大聲歡呼
他們以死亡的速度在場上奔馳
沒有人知道那天發生了什麼
他的車在拐彎處著火
當他們把他從扭曲的車拉出時
他氣息微弱地說
告訴蘿拉我愛她　告訴蘿拉我需要她

告訴蘿拉不要哭　我對他的愛誓死不渝
現在蘿拉在教堂禱告
為去世的湯姆禱告
他為蘿拉活也為蘿拉死
孤寂的教堂　她似乎又聽到他的呼喚

告訴蘿拉我愛她...

kwjing

那醉人的歌聲　怎能忘記這段情?
我的愛再見　不知哪日再相見*