百喻經卷第一（一三）說人喜瞋喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷第一

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（一三）說人喜瞋喻

過去有人。共多人眾。坐於屋中。歎一外人。
德行極好。唯有二過。一者喜瞋。二者作事倉卒。
爾時此人。過在門外。聞作是語。便生瞋恚。
即入其屋。擒彼道己。愚惡之人。以手打撲。
傍人問言。何故打也。其人答言。我曾何時。
喜瞋倉卒。而此人者。道我順喜瞋恚。作事倉卒。
是故打之。傍人語言。汝今喜瞋。倉卒之相。
即時現驗。云何諱之。人說過惡。而起怨責。
深為眾人。怪其愚惑。
譬如世間。飲酒之夫。[身*冘]荒沈酒。作諸放逸。
見人呵責。返生尤疾。苦引證作。用自明白。
若此愚人。諱聞己過。見他道說。返欲打撲之。

迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(13)說人喜瞋喻

譯文

過去，有一個人與大家坐於屋中閒聊，讚歎某人德行極好，唯有兩個缺陷：一是喜歡發怒，二是作事倉促。此時那人恰好在門外走過，聽了這話，勃然大怒，即刻走入屋中，擒住那說自己過惡的人，揮拳就打。傍人問道：「為何打人啊?」這人答道：「我哪時喜歡發怒，作事倉促?這人卻說我總是喜歡發怒，作事倉促，所以打他。」傍人說道： 「如今已經明擺在眼前了，你這易怒莽撞的形相，為何還要忌諱呢?」人家說他的缺陷，反而憤憤不平，大家都對他的愚惑大為驚訝!

就譬如世間好飲酒的人，沈溺於杯盞之間，作出種種放逸的事情來，見有人訶責他們，反而產生痛恨的心情，竭力引用一些名賢作佐證，來為自身辯護。好像這位愚人，忌諱聽人說他過錯，一旦見人在說，反而要打人家。