百喻經卷二（28）為婦貿鼻喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷二

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（二八）為婦貿鼻喻

昔有一人。其婦端正。唯其鼻醜。其人出外。
見他婦女。面貌端正。其鼻甚好。便作念言。
我今寧可。截取其鼻。著我婦面上。不亦好乎。
即截他婦鼻。持來歸家。急喚其婦。汝速出來。
與汝好鼻。其婦出來。即割其鼻。尋以他鼻。
著婦面上。既不相著。復失其鼻。唐使其婦。
受大苦痛。

世間愚人。亦復如是。聞他宿舊。沙門婆羅門。
有大名德。而為世人。之所恭敬。得大利養。
便作是念言。我今與彼。便為不異。虛自假稱。
妄言有德。既失其利。復傷其行。如截他鼻。
徒自傷損。世間愚人。亦復如是。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(28)為婦貿鼻喻

譯文

從前有一個人，他的妻子長得端正，只是鼻子難看。這人外出之際，見別人的妻子麵貌端正，鼻子長得很好，便說：「我現今可把她的鼻截取下來安著到我妻子麵孔上去，不是很好麼!」隨即將別人妻子的鼻子截下來，拿回家去，急急地叫妻子：「你快出來，給你好鼻。」他妻子一出來，就割了她的鼻子，旋而將他人的鼻子安著在妻子麵孔上。既安不上去，又失了她原先的鼻子，空佬佬地使她受了大苦痛。

世間的愚人也是這樣，聽聞那些年高的沙門、婆羅門有大名德，因而受到世人的敬重，獲得豐富的供養，便想：現今我與他們便是一樣的了。就虛假地自稱有德，既失掉了修證的功德，又損及了自身的品行。如截來他人的鼻子，徒然使自己受到損傷一般，世間的愚人，也是這般。