百喻經卷二（34）送美水喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷二

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（三四）送美水喻

昔有一聚落。去王城五由旬。村中有好美水。
王敕村人。常使日日。送其美水。村人疲苦。
悉欲移避。遠此村去。時彼村主。語諸人言。
汝等莫去。我當為汝。白王改五由旬。作三由旬。
使汝得近。往來不疲。即往白王。王為改之。
作三由旬。眾人聞已。便大歡喜。有人語言。
此故是本五由旬。更無有異。雖聞此言。
信王語故。終不肯捨。

世間之人。亦復如是。修行正法。度於五道。
向涅槃城。心生厭惓。便欲捨離。頓駕生死。
不能復進。如來法王。有大方便。於一乘法。
分別說三。小乘之人。聞之歡喜。以為易行。
修善進德。求度生死。後聞人說。無有三乘。
故是一道。以信佛語。終不肯捨。如彼村人。
亦復如是。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(34)送美水喻


譯文

從前有個村落，距王城五由旬路程。村中有好美水。國王命令村里人日日給他送美水去。村里人疲苦不堪，全都想移居到別處去，遠離這個村落。這時村長對眾人說：「請大家不要離開，我會替你們去跟國王講，把五由旬的路程改稱三由旬，使距離短些，你們往來就不疲苦了。」村長即去對國王講了。國王同意改為三由旬。眾人聽了，就很是歡喜。有人說道：「這依舊是原先的五由旬，一點也沒有變。」村民們雖是聽了這話，然而相信國王的言語的緣故，終究不肯搬走。

世上的人也是這樣，修行著大乘正法，度過地獄、餓鬼、畜生、人、天這五道，向泯滅了生死因果的涅槃城走去，卻產生了厭倦的心情，就想避開這條漫長的路途，祈望頓時凌越出生死的輪迴，不想再進一步地修行正法了。如來法王就用權便的方法，把純粹一乘的正法分開來說成聲聞、緣覺、菩薩三乘。具有小乘根性的人聽了，很是歡喜，以​​為容易實行，便繼續修行善德，以求渡過生死苦海。後來又聽人說沒有三乘，原本就是同一條道路，就是菩薩乘這一乘。因為信奉佛說法的緣故，終究不肯捨去成見的執著。像那些村民一樣，信奉國王的言語。