百喻經卷三（57）蹋長者口喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷三

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（五七）蹋長者口喻

昔有大富長者。左右之人。欲取其意。皆盡恭敬。
長者唾時。左右侍人。以腳蹋卻。有一人愚者。
不及得蹋。而作是言。若唾地者。諸人蹋卻。
欲唾之時。我當先蹋。於是長者。正欲咳唾。
時此愚人。即便舉腳。蹋長者口。破脣折齒。
長者語愚人言。汝何以故。蹋我脣口。愚人答言。
若長者唾。出口落地。左右諂者。已得蹋去。
我雖欲蹋。每常不及。以是之故。唾欲出口。
舉腳先蹋。望得汝意。

凡物須時。時未及到。彊設功力。返得苦惱。
以是之故。世人當知。時與非時。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(57)蹋長者口喻

譯文

從前有位大富翁，左右的人都想取得他的歡心，竭盡恭敬之能事。富翁吐痰時，左右侍奉的人馬上用腳蹋掉。有一個愚人，趕不上機會去蹋，便想道：「若是吐在地上，衆人即刻蹋掉了。還是趁他想吐的時候，我搶先蹋掉他。」于是長者正咳着要吐的時候，這愚人飛起一腳，蹋在長者口上，踢破了唇，折斷了齒。富翁問愚人道：「你爲何蹋我的口?」愚人答道：「長者若是痰出口落地，左右讨好的人捷足先蹋了。我雖是想蹋，總是趕不及。所以，痰要出口之際，擡腳先蹋，希望得您的歡心。」

大凡事物都須時機，時機未熟，強行去做，反而得到苦惱。因此，世人應當知曉是時機與不是時機。