百喻經卷三（59）觀作瓶喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷三

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（五九）觀作瓶喻

譬如二人。至陶師所。觀其蹋輪。而作瓦瓶。
看無厭足。一人捨去。往至大會。極得美膳。
又獲珍寶。一人觀瓶。而作是言。待我看訖。
如是漸冉。乃至日沒。觀瓶不已。失於衣食。

愚人亦爾。修理家務。不覺非常。

　今日營此事　　明日造彼業
　諸佛大龍出　　雷音遍世間
　法雨無障礙　　緣事故不聞
　不知死卒至　　失此諸佛會
　不得法珍寶　　常處惡道窮
　背棄放正法　　彼觀緣事瓶
　終常無竟已　　是故失法利
　永無解脫時　


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(59)觀作瓶喻

譯文

譬如兩個人到陶匠師傅那兒，看他腳蹋轉輪作瓦瓶，看得着了迷。其中一人離去，前往參加盛大的宴會，得了極美的饍肴，又獲了珍寶。另一人邊看做瓶邊想：「待我看完再去。」時間就這樣漸漸地過去了，競至太陽也下山了，依舊觀瓶不已，結果誤了吃飯。愚人也是這樣，做着家務瑣事，不覺得非常之事發生了。

今日經營這樁事，明日造作那般業。

諸佛出世如大龍，法音之雷遍世間，

法雨普降無障礙，瑣事纏身故不聞。

不知死亡猝然至，失卻此諸佛大會，

不曾得佛法珍寶，常處惡道窮途中，

背離棄置了正法。那位看瓶不已者，

終究沒有完結時，所以誤失法會利，

解脫機會永沒了。