百喻經卷三（62）病人食雉肉喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷三

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（六二）病人食雉肉喻

昔有一人。病患委篤。良醫占之。云須恒食。
一種雉肉。可得愈病。而此病者。市得一雉。
食之已盡。更不復食。醫於後時。見便問之。
汝病愈未。病者答言。醫先教我。恒食雉肉。
是故今者。食一雉已盡。更不敢食。醫復語言。
若前雉已盡。何不更食。汝今云何。正食一雉。
望得愈病。

一切外道。亦復如是。聞佛菩薩。無上良醫說言。
當解心識。外道等。執於常見。便謂過去。
未來現在。唯是一識。無有遷謝。猶食一雉。
是故不能。療其愚惑。煩惱之病。大智諸佛
教諸外道。除其常見。一切諸法。念念生滅。
何有一識。常恒不變。如彼世醫。教更食雉。
而得病愈。佛亦如是。教諸眾生。令得解諸法。
壞故不常。續故不斷。即得剗除。常見之病。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(62)病人食雉肉喻

譯文

從前有一個人，病得着實厲害。良醫診斷了一下，說需經常吃一種雉肉便可以治愈這病。而這位病人買了一隻雉，吃完之後，便不再吃了。醫生後來見着了他，便問：「你的病好了沒有?」這位病人答道：「大夫您先前教我常吃雉肉，而雉肉都是一樣的，所以當時吃完一隻之後，便不再吃了。」醫生又說：「若是吃完了一隻，爲什麽不繼續吃下去呢?你現在隻吃了一隻雉，如何能希望治愈好呢?」

一切外道也都是這樣，聽聞佛、菩薩這無上良醫說，應當解悟心是有覺有智的主體，識是了别、是心的作用。外道等執着于常見，便以爲過去、現在、未來都隻是一個心識，相續不斷，沒有變遷生滅，精神獨立于物質而存在，總是同一個物。就好比雉肉都是同樣一種雉肉一樣，吃了一隻，也就等于吃了全部，所以就無法治愈他們的愚惑煩惱的毛病。具有大智慧的諸佛指導諸外道祛除常見，因爲一切事物刹那之間都在生滅變化着，哪有精神能脫離物質而恒常不變的呢?如那世俗的醫生教病人繼續吃雉肉方才可以治愈毛病一樣，佛陀也教示衆生，使其悟解一切事物時時都在壞滅，所以不常，又時時相續，所以不斷，這樣就可以剗除常見之病。