百喻經卷三（64）人謂故屋中有惡鬼喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷三

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（六四）人謂故屋中有惡鬼喻

昔有故屋。人謂此室。常有惡鬼。皆悉怖畏。
不敢寢息。時有一人。自謂大膽。而作是言。
我欲入此室中。寄臥一宿。即入宿止。後有一人。
自謂膽勇。勝於前人。復聞傍人。言此室中。
恒有惡鬼。即欲入中。排門將前。時先入者。
謂其是鬼。即復推門。遮不聽前。在後來者。
復謂有鬼。二人鬥諍。遂至天明。既相睹已。
方知非鬼。

一切世人。亦復如是。因緣暫會。無有宰主。
一一推析。誰是我者。然諸眾生。橫計是非。
強生諍訟。如彼二人。等無差別。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(64)人謂故屋中有惡鬼喻

譯文

從前有一間老屋，人人都說房内常有惡鬼，就都害怕，不敢進去住。這時有一個人，自認爲大膽，說：「我想進這屋中去睡一夜。」就進去住下了。後來另有一個人，自以爲膽勇要勝過前面那個人，又聽傍人說這屋中常有惡鬼，就想進去，一把推開門來。先進入的那位以爲他是鬼，也就一把擋住門，不讓他上來。後來的這位也以爲有鬼。于是兩人抗衡着，直到天明，你看看我，我看看你，方知都不是鬼。

世上的人也都是這樣。人都是四大元素借着互爲條件的因緣暫時會聚起來，構成一個身體，并沒有一個主宰作用的元素存在，二推析起來，誰是我呢?然而世人硬是執着于我是你非，強生争訟，如那兩個人的争鬥，毫無差别。