百喻經卷四（72）唵米決口喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷四

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（七二）唵米決口喻

昔有一人。至婦家舍。見其擣米。便往其所。
偷米唵之。婦來見夫。欲共其語。滿口中米。
都不應和。羞其婦故。不肯棄之。是以不語。
婦怪不語。以手摸看。謂其口腫。語其父言。
我夫始來。卒得口腫。都不能語。其父即便。
喚醫治之。時醫言曰。此病最重。以刀決之。
可得差耳。即便以刀。決破其口。米從中出。
其事彰露。

世間之人。亦復如是。作諸惡行。犯於淨戒。
覆藏其過。不肯發露。墮於地獄。畜生餓鬼。
如彼愚人。以小羞故。不肯吐米。以刀決口。
乃顯其過。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(72) 唵米決口喻

譯文

曾有一人到丈母娘家去，見她在家搗米，就去那兒偷了一把米含在嘴裏。妻子來見丈夫，想跟他說話，而他滿口含着米，唔唔地不應答，因爲在妻子面前怕難爲情，不肯吐棄出來，也就不說話了。妻子見他不說話，奇怪了，擡手摸看，以爲他口腫了，便對父親說：「我丈夫剛來，忽然患了口腫，都不能說話了。」她父親随即叫來醫生替他治療。醫生說：「這病極重，開了刀，方可治好。」就用刀決破了他的口，米從中瀉了出來，事情敗露了。

世上的人也是這樣，做了種種惡行，毀犯了清淨的戒律，就把過錯覆藏起來，不肯發露，堕入于地獄、畜生、餓鬼這類惡道中。就好比那個愚人，出于小小的難爲情，不肯吐出米來，以刀決口，方顯露出他的過失來。