梵

csvs2048

梵文本藥師琉璃光如來本願功德經

梵本《藥師經》發現源起

林崇安 譯著

西元一九三一年，一位克什米爾的牧童在吉爾吉特附近的佛塔上發現一些梵文原稿，後來輾轉到克什米爾國王手中，並交付首相管理。六、七年後，新任首相愛楊格爾的首要秘書噶格先生延請專家拿里拿沙．杜特教授，將這些梵文原稿整理出版，其中重要的一篇便是「藥師經」。這些原稿是西元第五或第六世紀寫出，甚具學術價值。

漢地的《藥師經》先後由東晉帛尸梨密多羅，隋達摩笈多、唐玄奘及義淨等人譯出。西藏的譯本，有勝友、施戒、戒根菩提、智軍四人合譯的長本《聖七如來本願差別廣大大乘經》以及勝友、戒根菩提、智軍三人合的短本「聖世尊藥師毗琉璃光本願差別廣大大乘經」。將上述譯本與克什米爾所發現的梵本《藥師經》比對後，得知與藏文的第二譯本甚為一致，主題為藥師的十二大願及十二大將的發願護持，此外都未附有藥師咒。此梵本亦大致同於達摩笈多所譯的《佛說藥師如來本願經》。

經由梵本《藥師經》的出現，再此對多種漢藏的譯本，實有助於了解藥師經如來思想在印度的演變情形。

梵文本藥師琉璃光如來本願功德經

Bhaisajyaguruvaiduryaprabharajasutram

全文直接下載（.JPG）-all download

【TOP】