BAND-MAID / Thrill(スリル)

kkien

BAND-MAID是5人的日本女子搖滾樂團，以女僕姿態演出，2013年7月組成。



(顫慄)

歌：BAND-MAID
作詞／作曲：阿久津健太郎

(Breakin' new gate)

つまらないノイズがき消すように
イヤフォンの音上がて
ヤツらが転ぶ隙狙ってる
Hey you 聴かせるわ

像要掩蓋掉無聊的噪音似地
把耳機的音量提高
那些傢伙正巴望著獵物失足
Hey you 有在聽嗎

いつだってそう この世界はFaulty
立ち止またっら Out of control
「暴走気味」と罵られても
I don't care 踏み出せ！

無論何時 沒錯 這世界總有缺陷
一旦停止不動 就會失去控制
即使被人斥責「失速暴走」
I don't care 邁出步伐！

I've gotta be on my way
(HEY!!)
真っ平らな道に
興味は見当たらないの
Just breakin' new gate
(HEY!!)
“後悔”という 陰謀の魔の手
かいくぐって
この上ない快感はスリルと共に
生き続けて

I've gotta be on my way
(HEY!!)
平坦的道路
無法引起我的興趣
Just breakin' new gate
(HEY!!)
“後悔”這隻充滿陰謀的魔掌
不斷騷擾著我
與無上快感浮現的顫慄一起
就此共生共存

見たくもない光景ばかり
四角に閉じ込める
小さな空に弧を描く鳩
Who are you? 見上げるわ

周遭淨是些不值得一瞧的景象
囚禁在四方型的空間裡
狹小的天空中 鴿子劃過一道弧線
Who are you? 我抬頭仰望

もがいたってそう リアルはSteady
自己暗示しても Out of control
涙じゃ救われないなら
もうEnjoy 味わえ!

再怎麼掙扎 沒錯 現實總是一成不變
就算自我催眠 仍會失去控制
要是落淚也無法獲得救贖
那就享受它 品嘗它吧！

I've gotta be on my way
(HEY!!)
答えのない
恐怖は狂気に変えればいい
Just breakin' new gate
(HEY!!)
真っ白に消し去ったページは
破り捨てろ
覚悟の先へと スリルと共に
身を捧げて

I've gotta be on my way
(HEY!!)
答案並不存在
只需將恐懼轉變為瘋狂就行了
Just breakin' new gate
(HEY!!)
被空白覆蓋消除的頁面
將它撕碎丟棄
與超越覺悟湧現的顫慄一起
獻上血肉之軀

いつだってそう この世界はFaulty
立ち止またっら Out of control
「暴走気味」と罵られても
I don't care 踏み出せ！

無論何時 沒錯 這世界總有缺陷
一旦停止不動 就會失去控制
即使被人斥責「失速暴走」
I don't care 邁出步伐！

I've gotta be on my way
(HEY!!)
真っ平らな道に
興味は見当たらないの
Just breakin' new gate
(HEY!!)
“後悔”という 陰謀の魔の手
かいくぐって
この上ない快感が
あたしを走らせる
覚悟の先へと スリルと共に
身を捧げて

I've gotta be on my way
(HEY!!)
平坦的道路
無法引起我的興趣
Just breakin' new gate
(HEY!!)
“後悔”這隻充滿陰謀的魔掌
不斷騷擾著我
無以倫比的快感
在我體內流竄
與超越覺悟湧現的顫慄一起
獻上血肉之軀