AKB48-従順なSlave(Team A)

s19791128

従順なSlave

Just tell me what you want, yeah！
You name it, I'll do it！
I'm willing. Let's go！

Midnight Taxi　路肩に並んで
道行く車の流れを邪魔する
クラクション何度も鳴らしているのに
君への想いもここで渋滞中

「それじゃ今から逢いましょう」なんて
試すみたいに電話を切られた
何だって捨てるつもりになったんだ
100万分の1の確率でも…

従順なSlaveになろう
君に左と言われたら左
そうじゃない右と言われたら
僕は右の頬を差し出すだろう
愛なんて力のバランス
支配する者とされる者
無理難題　受け止めながら
限界まで愛の鞭が飛ぶよ

Fifteen minutes　遅れただけでも
「そういう気分じゃないの」と言うよね？
いつでも誰かを困らせたいだけ
僕への興味は“強いLoyalty”


だけどホントは知ってるよ　秘密
そう愛し合ったら弱くなるって…
傷つくことには慣れてないんだ
女王のために流した涙

従順なSlaveになろう
僕はあれから囚われの身だよ
逃げ出せばいいと言われたって
見えぬ鎖　断ち切れないんだ
自由とは愚かなスタンス
安物のプライド充たすだけ
その手綱(たずな)緩めてくれた
そうだ愛は尽くすことだ

コンドミニアムのその前に着いて
見上げた部屋にカーテンが揺れてる
あんなに冷たい振りした君が
僕を待っていた甘いパラドックス

従順なSlaveになろう
君に左と言われたら左
そうじゃない右と言われたら
僕は右の頬を差し出すだろう
愛なんて力のバランス
支配する者とされる者
無理難題　受け止めながら
限界まで愛の鞭が飛ぶよ

中文歌詞:

Just tell me what you want, yeah！
You name it, I'll do it！
I'm willing. Let's go！

計程車午夜在路邊排隊
擾亂正常來往的車流
喇叭聲明明響了好幾次
對你的思念已於此滯留中

「那麼來見個面吧」
試探般地把電話掛掉
已有捨棄一切的打算
即使是百萬分之一的機率…

讓我成為你順從的奴隸吧
你說左就左
若不滿意說右
那我就送上我的右臉
愛只是力量的平衡
支配者與服從者
一邊承受無理難題
一邊享受愛的鞭策到極限為止

即使只遲到15分鐘
你肯定會說「已沒那種心情嗎」？
只是無論何時想使人困擾
對我的興趣是“強烈的忠誠”

但其實知道你的秘密唷
相愛的話會變軟弱…
還沒習慣滿身傷痕
為了女王所流過的眼淚

讓我成為你順從的奴隸吧
我自從那已是囚禁之身
即便允許我逃離你
剪不斷無形的枷鎖
自由是愚蠢的想法
只是要滿足廉價的自尊
你放鬆了我的束縛
是的  愛就是付出到最後

來到你公寓的門口
抬頭看向房間窗簾在晃動
裝做如此冷漠的你
卻等待著我真是美妙的矛盾

讓我成為你順從的奴隸吧
你說左就左
若不滿意說右
那我就送上我的右臉
愛只是力量的平衡
支配者與服從者
一邊承受無理難題
一邊享受愛的鞭策到極限為止