Father And Son (父與子)- Rod Stewart

the1the2

It's not time to make a change
just relax, take it easy.
You're still young, that's your fault
there's so much you have to know
Find a girl, settle down
if you want you can marry
Look at me, i am old but i'm happy

[爸爸]
還沒到需要做改變的時刻
放輕鬆，不用看得這麼重
你還年輕，還有好長的路，也正好是你的不足
還有好多的事在前方等著你去發掘
找一個女孩，安定下來
如果你願意，你也可以與她訂下永恆誓約
看看我，雖然歲月已在我身上留下足跡，我依然很滿足。

I was once like you are now
and i know that it's not easy
to be calm when you've found something going on
But take your time, think a lot
think of everything you've got
for you will still be here tomorrow
but your dreams may not

我也曾有像你如今的風華歲月
我也知道當你在發現前方有事情等待著你時，要保持冷靜並不是容易的事。
但慢慢來，多想一想
想想你已經擁有的
因為明日你依然將屹立在這裡
但你的夢想也許已隨風而逝

How can i try to explain
when i do he turns away again
and it's always been the same, same old story
From the moment i could talk
i was ordered to listen

[兒子]
我該如何試著解釋
每當我嘗試時他總是一次又一次的轉身離去
每一次的嘗試都是一如往常，舊事重提
從我可以開口的那一刻起
我就已經被冠上得聽話的命運


Now there's a way and i know
that i have to go away
I know i have to go

現在我已找到我的方向，
我也明瞭我必須走了
我知道是時候該離開了

It's not time to make a change
just sit down and take it slowly
You're still young that's your fault
there's so much you have to go through
Find a girl, settle down
if you want you can marry
Look at me, i am old but i'm happy

[爸爸]
還沒到需要做改變的時刻
放輕鬆，不用看得這麼重
你還年輕，還有好長的路，也正好是你的不足
還有好多的事在前方等著你去發掘
找一個女孩，安定下來
如果你願意，你也可以與她訂下永恆誓約
看看我，雖然歲月已在我身上留下足跡，我依然很滿足。


All the times that i've cried
keeping all the things i know inside
and it's hard, but it's harder to ignore it

[兒子]
每當我哭咽時，
我將所有的事都藏在心裡
雖然這樣做很困難，但卻忽視它更難

If they were right i'd agree
but it's them they know not me
now there's a way and i know
that i have to go away

如果他們是對的，我將願意承認
但那是他們的經歷，而不是我的
現在我找到我的方向，
我也明白我必須離開了

I know i have to go

我知道是時候該起程了