Mark Knopfler - Brothers in arms

the1the2

Mark Knopfler 的吉他獨奏常融入藍調彈奏技巧：以拇指、食指進行雙音的演奏。打破當時一般人對於電吉他彈奏者”力量演奏”的刻板印象。所以他的彈奏較一般搖滾吉他手來的柔和、圓潤。2003 年，”滾石雜誌”將其評選為史上百大吉他手第27名，2011年為第44名。





These mist covered mountains
這些雲霧籠罩的山群

Are a home now for me
現在是我的家了

But my home is the lowlands
但是我家在地勢低的地方

And always will be
而且一直都是這樣

Someday you'll return to
有一天你將能歸去

Your valleys and your farms
回到你的山谷與農場

And you'll no longer burn to be Brothers in arms
你再也不會因為是戰火兄弟而受苦

Through these fields of destruction Baptisms of fire
越過這片飽受戰火摧殘的曠野

I've witnessed your suffering as the battle raged higher
當戰火正熾時，我見證了你受盡折難

And though they did hurt me so bad In the fear and alarm
恐懼與警報鳴聲交錯，這場戰爭傷我至深
  
You did not desert me
但你並沒拋棄我

My brothers in arms
我戰火下的兄弟

There's so many different worlds
有很多不同的世界

So many different suns
有許多不同的太陽 (這裡的太陽象徵 「真理」、「主義」、「教義」之類的道理)

And we have just one world
其實我們只擁有一個世界

But we live in different ones
但卻無法生存在同一的太陽之下

Now the sun's gone to hell and
現在，太陽要沉入地獄了

The moon's riding high
正是月亮要籠罩大地的時候

Let me bid you farewell
讓我跟你道別吧

Every man has to die
凡人皆有一死

But it's written in the starlight
但是我們會成為天空上的星星

And every line in your palm
成為下一個新生嬰兒手中的掌紋

We are fools to make war On our brothers in arms
我們是一群給自己兄弟開啟戰端的蠢蛋