奥田 美和子 -- Born

the1the2

涙が落ちたあとだって
悲しみが癒えてくわけじゃない
この胸に住み着いた
臆病な自分をただ感じていくだけ
だけど信じていきたい
小さな夢のはじまりを
ココロは少しずつ歩き始めてく
痛みさえひきずりながら
とまどいで明日が見えなくても
思いは未来を探すのでしょう
泣き疲れた虹の果て
新しく生まれた私がいる


この街はそういつだって
曖昧な現実見せるけど
たったひとつの願いを
感じていけばいい
そう感じればいい
人は誰かとくらべて
自分を見失うけれど
大事なものはそうココロにあるから
汚さずに輝かせたい
ずぶ濡れで雨雲引き裂いたら
導く光に出会えるのでしょう
水たまりに揺れている
太陽が私を照らしてゆく

幸せとか優しさとか
目に見えないものを
こぼしながら集めながら
いつか溢れてゆくまで

とまどいで明日が見えなくても
思いは未来を探すのでしょう
泣き疲れた虹の果て
新しく生まれた私がいる
いま雨雲引き裂いたら
導く光に出会えるのでしょう
水たまりに揺れている
太陽が私を照らしてゆく

歌詞中譯

以為無所謂了翻開舊像冊
一頁一頁的端詳與你過去的回憶
模糊的視線沖刷著從前
並不是不在意而是忘卻了如何去在意
但是想要忘記的東西卻會
更加深刻的印在心底 抹不去
清晰的聽見心中緊繃著的弦斷裂的聲音
與眼淚掉落的聲音混在一起

誰能告訴我 怎樣才能徹底的忘記你
就算只是一點點的思念也會想哭泣
想要忘記卻又怕真的忘記
到時候還能拿什麼來安慰自己的心

想要聽海的聲音很輕易
而想要聽到的你的卻只能在夢裡
雖然不能永遠沉溺進去
只是在此時沉浸而已  一點時間就可以
在此時整理好所有的心情
該記得的記得 該忘記的忘記
就算無法忘記也能作為人生美好回憶
細品味只有自己知曉的甜蜜

放開了執著 給一片天地大喊我愛你
然後把這份瀟灑的愛放入心中盒裡
要把它當作最珍貴的回憶
保留到下個世紀直至再次遇到的你

而當再次翻開照片的時候
已經不會在流淚哭泣
遠離年幼執著的自己 開始
更快樂的回憶曾經的愛情

已經不需要 知道怎樣才能忘記你
也不需要為一點點的思念流淚哭泣
也更加不會害怕會忘記你
只要開心快樂根本就不要任何安慰

放開了執著 給一片天地大喊我愛你
然後把這份瀟灑的愛放入心中盒裡
要把它當作最珍貴的回憶
保留到下個世紀直至再次遇到的你