佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經介紹57

阿拉布拉

或者又曰，古本全為四十八願，今竟改為二十四者何耶？

余啞然笑曰：聞子此言，知子不但於今本未嘗展閱，即於五種原譯亦未曾寓目也。

漢吳兩譯願文皆為二十四，魏唐兩譯四十八，宋譯三十六，驟覽之，魏唐廣而漢吳略；

細辨之，漢吳盈而魏唐絀，緣二十四者不僅二十四，四十八者又不足四十八。

遵魏唐兩譯耶？既有缺而且複之憾；取漢吳二譯而補之耶？又將躬冒改經之嫌。

蓮公會集此章，累月未決，寢餐俱減，而余與慧老法師恰於此時先後北來，

遇諸蓮公寓中，於是三人共同參詳，又復拈鬮佛前，始行定議，決奉漢吳二譯，

以二十四為綱；復準魏唐兩本，以四十八為目，舉其綱既與漢吳相同，數其目則較魏唐為備。

千斟萬酌會成此章，問者不識之無，則莫如何。

倘稍通文理者，詳覽原譯自可瞭然，固無待余之詞費也。