SOGO論壇
  登入   註冊   找回密碼
查看: 267|回覆: 2
列印 上一主題 下一主題

[西洋] Iron & Wine - The Trapeze Swinger [複製連結]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

熱心參予論壇活動及用心回覆主題勳章

狀態︰ 離線
跳轉到指定樓層
1
發表於 2018-9-24 21:09:30 |只看該作者 |倒序瀏覽 | x 4
本文最後由 the1the2 於 2023-1-14 20:30 編輯

本帖最後由 the1the2 於 2018-12-22 21:00 編輯




[歌詞中譯出處  小狗不要跟著我]

Please remember me, happily
By the rosebush laughing
With bruises on my chin, the time when
We counted every black car passing

Your house beneath the hill and up until
Someone caught us in the kitchen
With maps, a mountain range, a piggy bank
A vision too removed to mention

But please remember me, fondly
I heard from someone you’re still pretty
And then they went on to say that the Pearly Gates
Had some eloquent graffiti

Like ‘We’ll meet again’ and ‘Fuck the man’
And ‘Tell my mother not to worry’
And angels with their great handshakes
But always done in such a hurry


And please remember me, at Halloween
Making fools of all the neighbors
Our faces painted white, by midnight
We’d forgotten one another


And when the morning came I was ashamed
Only now it seems so silly
That season left the world and then returned
And now you’re lit up by the city


So please remember me, mistakenly
In the window of the tallest tower
Call, then pass us by but much too high
To see the empty road at happy hour


Gleam and resonate just like the gates
Around the Holy Kingdom
With words like, ‘Lost and found’ and ‘Don’t look down’
And ‘Someone save temptation’

And please remember me as in the dream
We had as rug burned babies
Among the fallen trees and fast asleep
Beside the lions and the ladies


That called you what you like and even might
Give a gift for your behavior
A fleeting chance to see a trapeze
Swinger high as any savior


But please remember me, my misery
And how it lost me all I wanted
Those dogs that love the rain and chasing trains
The colored birds above there running


In circles round the well and where it spells
On the wall behind St. Peter
So bright on cinder gray in spray paint
‘Who the hell can see forever?’

And please remember me, seldomly
In the car behind the carnival
My hand between your knees, you turn from me
And said the trapeze act was wonderful

But never meant to last, the clowns that passed
Saw me just come up with anger
When it filled with circus dogs, the parking lot
Had an element of danger


So please remember me, finally
And all my uphill clawing
My dear, but if I make the Pearly Gates
I’ll do my best to make a drawing
Of God and Lucifer, a boy and girl
An angel kissin’ on a sinner
A monkey and a man, a marching band
All around the frightened trapeze swinger

Nah nah nah
Nah nah nah
Nah nah nah


快樂地 記起我
那時在你山下的家裡,在玫瑰花叢旁 笑著我臉頰上的瘀青
我們數著每輛開過的黑色車子
拿著一份地圖 一道山脈 一個撲滿
一個久遠沒辦法提起的夢想

整夜不睡直到 有人發現我們在廚房
但是請溫柔地記起我
我從某個人那裡聽來
妳依舊美麗
然後 他們接著說
天國的門上刻著些箴言
像是’我們將會再見一面’
以及’去他的’
以及’告訴媽媽不要擔心’
以及天使
他們蒼白的握手
總是如此倉促
所以

請記得我
在萬聖節的時候
捉弄所有的鄰居
我們的臉漆成白色
到了午夜
我們都忘了對方
早晨來臨時我的羞愧
季節離開這個世界
而後歸來
而現在你被城市照亮
只是
現在這一切看起來似乎很傻
所以

請記得我
錯誤地
在最高的塔上的一扇窗
呼喊
掠過我們
卻太高而無法看見
快樂的時光空曠的路
遺忘與共鳴
就像環繞著神聖國度的
那些門
寫著像是’遺失與尋回’
以及’別往下看’
以及’某人拯救了誘惑’
所以

請記得我
像我們曾有的夢裡
如同裹著毛毯的嬰兒
在倒塌的樹與沉沉睡去之間
在獅子們與女士們旁邊
她們用你所愛的方式呼喚妳
甚至因為你的行為給妳一個禮物
比如
一瞬間去看見
的機會
一個跟任何拯救者一樣高的
馬戲團鞦韆
但是

請記得我
我的不幸
如何讓我失去所有
像是那些狗兒
喜愛下雨 喜愛追逐火車
像是那些彩色的鳥
沿著井邊繞圈
在那上面跑著
聖彼得後面的牆上的字
在煤炭的灰色中如此明亮
噴漆畫著
‘他媽的誰永遠看得見?’
所以

請記得我
難得地
停在嘉年華後面的車子裡
我的手在你的膝蓋間
你轉過身去
說’高空鞦韆太棒了
但從不久留’
那個經過的小丑
看見我帶著憤怒上來
那個停車場
充滿了馬戲團的狗
有著危險的元素
所以

請記得我
在最後
以及我所有向上攀爬的掙扎
親愛的
如果我終能到達
天國之門
就用盡全力畫一幅圖畫
有上帝與路西法
一對男孩與女孩
天使親吻一個罪人
一隻猴子與一個男人
一支軍樂隊
圍繞著驚險的
高空鞦韆表演人
已有 1 人評分SOGO幣 收起 理由
不曬月亮的魚 + 3 您發表的影音非常棒,無私分享造福眾人,論.

總評分: SOGO幣 + 3   查看全部評分

喜歡嗎?分享這篇文章給親朋好友︰
               感謝作者     

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

熱心參予論壇活動及用心回覆主題勳章 影音達人勳章

狀態︰ 離線
2
發表於 2018-9-24 22:16:54 |只看該作者
這個很適合在入秋時候的晚上聽

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

熱心參予論壇活動及用心回覆主題勳章

狀態︰ 離線
3
發表於 2018-9-25 07:12:30 |只看該作者
unglylee 發表於 2018-9-24 22:16  
這個很適合在入秋時候的晚上聽

謝謝,這首也送妳晚上聽

即使版上有人貼過了,但我喜歡live版的


請注意︰利用多帳號發表自問自答的業配文置入性行銷廣告者,將直接禁訪或刪除帳號及全部文章!
您需要登錄後才可以回覆 登入 | 註冊


本論壇為非營利自由討論平台,所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權,請通知管理人員,將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求:abuse@oursogo.com

GMT+8, 2024-5-18 00:11

© 2004-2024 SOGO論壇 OURSOGO.COM
回頂部