佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經玄義講記（四、方便力用）43

阿拉布拉

意思不懂，關係不大，先把它背起來。

每一天一定要念一遍，念誦經文是戒、定、慧同時圓修。

因為你不念經，你就會胡思亂想，就造業。常常念經，我們的妄想就少。

妄想少了，心就清淨了。心清淨了，智慧就增長了。所以，念經的好處非常多。



七、小本有「一心不亂」之文。今本不云「一心不亂」，而專主「一向專念」。

是所宗更為明確，更契眾生根機，彌顯慈尊恩德。



小本是《阿彌陀經》。《阿彌陀經》在中國有兩次翻譯。

現在大家讀誦的流通本，是東晉鳩摩羅什大師翻譯的，也就是姚秦南北朝的時代。

第二次是玄奘大師翻譯的。羅什的本子是意譯，沒有按照梵文的文法，把它的大意翻譯出來，所以很受國人的歡迎。

因為我們讀他翻譯的文章，就像中國人寫的一樣；不像是從外文翻譯過來的，讀起來總是不太順口。