佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經玄義講記（八、譯會校釋）4

阿拉布拉

「吳」是東吳，漢朝末年三國時代東吳（黃武年中，公元二二三—二二八）。

這也是月氏國一位優婆塞支謙翻譯的。

「優婆塞」是在家男居士。這是一位外國在家居士譯的。

月氏國在現在的新疆省西北，現在一大半是蘇聯的領土了。

在漢朝時，月支是西域相當大的國家，佛教非常興盛。



（三）《無量壽經》。曹魏印度沙門康僧鎧譯於洛陽白馬寺。嘉平四年壬申（公元二五二年）



這也是在三國時代。三國：魏、蜀、吳。「曹魏」是曹操的兒子曹丕建立的王朝，他篡漢之后，國號稱魏。

三國時代，康僧鎧法師住在魏國，支謙居士住在東吳。他們都從事於《無量壽經》的譯作。

現存五種譯本裡，以康僧鎧譯得最好，相當的完備，所以這個本子流通量很大。

其餘的四種，很少有單行本流通。我們通常看到的《無量壽經》，都是康僧鎧的本子。

這個本子雖然翻譯得很完備，諸位仔細去看看，還有許多地方不好念，也不好講。