佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經玄義講記（八、譯會校釋）9

阿拉布拉

中國古聖先賢，對我們后世的人，真正是照顧周到無比，全世界任何一個國家民族沒有的。

中國人的智慧是世界第一。我們老祖宗發明了文言文，才能把幾千年前他們的智慧、經驗、成果，傳遞給我們。

文言文是智慧的工具，沒有這個工具，就沒有辦法傳達給后人。

西方人沒有。我們中國祖先曉得語言是會隨著時代變遷的，所以語言跟文字如果一致，過幾百年語言變了，從前人寫的東西，你一定看不懂。

像歐洲，拉丁文是他們古老的文字。印度的梵文，現代很多人看不懂，只有一些極少的考古學家、專家，才能理解一部分，並不能完全理解。

這就是語文同步所產生的弊病。中國老祖宗知道，所以把語跟文分開。

言語不管你怎麼變化，文則不變。我們今天念《四書》，就跟孔夫子面對面談天一樣，就跟他書信往來一樣。

他的意思，我們完全能理解，這就是因為「文」不變。中國歷史文化，如果還想延續到千年萬世，沒有第二種工具。

從這裡才曉得，我們的祖先對得起后世子孫。后世子孫不念文言文，是對不起老祖宗。

全世界唯獨中國有這麼巧妙的工具，把思想經驗保存下來，傳給后世。

你要是了解事實真相，對於中國古聖先賢不能不讚歎，不能不佩服。



三、佚失七種，據開元釋教錄計有：



依據《開元釋教錄》中的記載，此經失傳的譯本有下面七種。

唐明皇的時代，給佛經編了一個總目錄，稱為《開元釋教錄》。

「釋」就是釋迦牟尼佛。那時候，孔孟稱「儒教」，老莊稱「道教」，佛稱「釋教」。

儒、釋、道，合稱三教，也稱三家。那時稱「教」，並非宗教的意思，而是教化的意思。

儒家的教化，道家的教化，佛家的教化。

佛經的總目錄裡有這七種《無量壽經》，（《開元釋教錄》收在大藏經裡，還保存著）但是書沒有了，書已失傳了。



（一）《無量壽經》二卷。後漢安世高譯。桓靈之世。