佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經玄義講記（八、譯會校釋）11

阿拉布拉

（四）《無量壽至真等正覺經》二卷。一名《樂佛土樂經》。一名《極樂佛土經》。東晉西域沙門竺法力譯。恭帝元熙元年己未。



它有別名，一名《樂佛土樂經》。「樂」是愛好的意思。一名《極樂佛土經》。東晉西域沙門竺法力譯，公元四一九年。



（五）《新無量壽經》二卷。東晉沙門佛陀跋陀羅譯於道場寺。劉宋永初二年。



這是在劉宋永初二年，公元四二一年翻譯的。



（六）《新無量壽經》二卷。宋涼州沙門寶雲譯於道場寺。永初二年。



「宋」是劉宋。這兩部經，是同一年在同一個地方翻譯的。假如是一個原本，就沒有必要再譯。

必然是梵文原本不同，才有重新再翻譯的必要。

這也足以證明梵文的原本傳到中國不只一種，證明本經是佛多次宣說，阿難也多次結集。



（七）《新無量壽經》二卷。宋罽賓國沙門曇摩羅密多譯。元嘉年中。



這也是劉宋（元嘉是公元四二四—四四一），但是翻譯的年代不相同。

不像前面二種，年代相同。此本是罽賓國沙門曇摩羅密多在元嘉年中翻譯的。