佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經玄義講記（九、總釋名題）（十、正釋經文）39

阿拉布拉

（八）經：義為契經。（１）契理（２）契機。具貫攝常法四義。



「經」是通題。凡是佛菩薩說的教誨，皆尊稱曰經。

梵語沒有「經」這個字。梵語「修多羅」，意思是「線」。

古印度，書是用貝多羅樹葉寫的，兩邊打洞，用繩子穿起來。

繩子就叫修多羅，所以修多羅是線，有貫穿的意思，把它穿起來。

中國人對線看得很輕，不重視它。中國古聖先賢的著作，我們尊稱為「經」。

所以，就用「經」來翻譯修多羅，不是它的本意。



中國古人對佛經揀別，像《五經》、《十三經》之類的，就加了一個「契」字，稱作「契經」。

契是契合。契有兩個意思：「契理」、「契機」。第一、上契諸佛所證之理。

經講的理論依據，是一切諸佛所證得的，佛佛道同。用現代的話來說，即是符合真理。

第二、就是契眾生的根性。特別是這一部經，平等普覺一切眾生，平等普契一切眾生根機。

上自等覺菩薩，下至地獄眾生，都契合。這個法門到那裡去找？

譬如我請你編一本教科書，這本教科書從幼稚園到博士班都適用。