茶花香 (國台語版本)

cmy004

茶花香

台語版本                      國語版本  
                        
汝是啥                         你是誰  
阮毋捌汝                      我不認識你
汝是毋是予人放捒矣        你是不是被人拋棄了  
                        
免煩惱                         別煩惱  
免擔心                         別擔心  
阮只是予人放粉鳥爾爾     我只是被人放鴿子而已  
                        
燒火變冷水                   熱火變冷水  
一放幾若冬                   一放好幾冬  
欲轉袂記路                   想回忘記路  
看破嫁別人                   看破嫁別人  
                        
阮是啥                         我是誰  
汝已經袂記得矣              你已經不記得了  
阮是故鄉的茶花香           我是故鄉的茶花香  

rumi0418

茶花香香香入窗
蝴蝶飛飛飛成雙
這山唱唱唱咧等
愛人追追追過江

cmy004

rumi0418 發表於 2019-8-2 11:15  
茶花香香香入窗
蝴蝶飛飛飛成雙
這山唱唱唱咧等

甜蜜甜甜甜清血
苦瓜苦苦苦退火
話鬼話話話歹心
選人選選選作夥

ycic

cmy004 發表於 2019-8-2 17:58  
甜蜜甜甜甜清血
苦瓜苦苦苦退火
話鬼話話話歹心

青草青青青無黃
水人水水水過粉
想你想想想歹眠
夢思夢夢夢岡尊(同船)

rumi0418

ycic 發表於 2019-8-2 18:39  
青草青青青無黃
水人水水水過粉
想你想想想歹眠

露水涷　涷入心肝
月娘照　照著孤單
人言輕　輕沁入耳
世間難　難得平安

cmy004

rumi0418 發表於 2019-8-3 09:19  
露水涷　涷入心肝
月娘照　照著孤單
人言輕　輕沁入耳

酸鹹甜 甜路收尾
辛勞苦 苦工無暝
練肖話 話仙嘐潲
黑白選 選䆀落衰

酸鹹甜 國語為酸甜苦辣 在台語也可當作是蜜餞
甜路 國語為甜點
辛勞 國語為當夥計或職員 勞工
無暝 國語為忙到不見天日
練肖話 國語為亂說話
話仙 國語為聊天八卦
嘐潲 國語為說話不切實際 言過於辭或說謊
䆀 國語為醜陋 惡劣或糟糕
落衰 國語為壞運 倒楣